Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (85 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
zh_TW: &amp;#128075; <br/>
        歡迎使用「待辦事項」應用程式！

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
                        新增檢查清單
                        （/<span style="font-style: normal;">checklist</span>）
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
                        加入分隔
                        （/<span style="font-style: normal;">separator</span>）
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
                        使用
                        /<span style="font-style: normal;">heading</span>
                        將文字轉換為標題
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
                在此清單下方，試試使用
                <span style="font-weight: bolder;">指令</span>
                ，你只需
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">鍵入</font>
                </span>
                「<span style="font-weight: bolder;">/</span>」（斜線）
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
                選取文字以作
                <font style="background-color: #017E84; color: white">醒目提示</font>、
                <span style="text-decoration-line: line-through;">加上刪除線</span>，
                或套用
                <span style="font-weight: bolder;">不同</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">格式</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            要存取你的個人管道以及待辦事項及已獲分配的任務，只需前往「專案管理」應用程式，並按一下
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">我的任務</font>。
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            在該處，你的待辦事項會列出為
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">私人任務</font>。
            </span>
            你私下建立的任何任務，都會包含在你的待辦事項中。基本上，兩者的概念可以互換。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            待辦事項預設只向你顯示。若想與其他使用者共享待辦事項，你可將他們新增為
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">受指派人</font>。
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            在
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">看板檢視畫面</font>
            </span>
            自訂階段，以反映你慣用的工作流程。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            若想將待辦事項指派給特定專案，請開啟 ⚙️ 選單，並按一下
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">轉換為任務</font>。
            </span>
            此操作會將待辦事項設為向其他使用者顯示。
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            利用它管理你的工作，隨時隨地撰寫筆記，並根據它們建立任務。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">
            無論你身在何處，都可以使用魔術鍵盤快捷鍵，為自己加入提醒 &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">勾選此方塊以表示完成</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">只需按一下任何位置，然後開始輸入</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">按 Ctrl+Z/⌘+Z 可撤銷任何更改</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">這個私人待辦事項供你試驗操作。</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">準備好嘗試嗎？</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
zh_TW: <span style="font-size: 14px;">試試以下操作</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt + Shift + T</font>
                </span>
                (Windows/Linux)
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt + Shift + T</font>
                </span>
                （Windows / Linux）

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                （MacOs）

note: module: project_todo
en: Add To-Do
zh_TW: 加入待辦事項

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
zh_TW: 新增待辦事項

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
zh_TW: 加入待辦事項詳情⋯

note: module: project_todo
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
zh_TW: 確定要還原此版本？

note: module: project_todo
en: Assigned to
zh_TW: 分派給

note: module: project_todo
en: Assignees
zh_TW: 受指派人

note: module: project_todo
en: By assigned tags
zh_TW: 依據已指派標籤

note: module: project_todo
en: By personal stages
zh_TW: 依據個人階段

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
zh_TW: 從所選專案中選擇標籤

note: module: project_todo
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: project_todo
en: Closed On
zh_TW: 關閉於

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
zh_TW: 轉換為任務

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
zh_TW: 將待辦事項轉換為任務

note: module: project_todo
en: Create a Task
zh_TW: 建立待辦任務

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
zh_TW: 同時建立活動及待辦事項

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
zh_TW: 隨時隨地建立待辦事項

note: module: project_todo
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: project_todo
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: project_todo
en: Deadline
zh_TW: 截止日期

note: module: project_todo
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: project_todo
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: project_todo
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: project_todo
en: Due Date
zh_TW: 到期日

note: module: project_todo
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: project_todo
en: Hey
zh_TW: 喂！

note: module: project_todo
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
zh_TW: 使用備忘錄和待辦事項清單，讓你的工作井井有條。
                    你的待辦事項預設是私人的，但你可以選擇與其他人分享共用，方法是將其他人新增為受指派人。

note: module: project_todo
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: project_todo
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: project_todo
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
zh_TW: 集中單一地方，管理待辦事項及獲分配任務

note: module: project_todo
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
zh_TW: 找不到待辦事項。讓我們創建一個吧！

note: module: project_todo
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: project_todo
en: Open
zh_TW: 開啟

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
zh_TW: 用你想要的任何方式，整理待辦事項

note: module: project_todo
en: Personal Stage
zh_TW: 個人階段

note: module: project_todo
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: project_todo
en: Reminder to...
zh_TW: 提醒要⋯

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
zh_TW: 恢復操作會將目前內容取代為所選版本。任何未儲存的變更都將遺失。

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
zh_TW: 設定封面圖像

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
zh_TW: 顯示下一活動日期已過的所有記錄

note: module: project_todo
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: project_todo
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: project_todo
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
zh_TW: 待辦事項描述目前沒有任何可恢復的過往內容。

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: project_todo
en: To-do
zh_TW: 待辦事項

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
zh_TW: 待辦事項歷史記錄

note: module: project_todo
en: To-do Title
zh_TW: 待辦事項標題

note: module: project_todo
en: To-dos
zh_TW: 待辦事項

note: module: project_todo
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: project_todo
en: Todos
zh_TW: 待辦事項

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
zh_TW: 切換聊天視窗

note: module: project_todo
en: Type Here...
zh_TW: 在此處輸入文字⋯

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
zh_TW: 未命名待辦事項

note: module: project_todo
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: project_todo
en: Using the editor
zh_TW: 使用編輯器

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
zh_TW: 版本歷史

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
zh_TW: 歡迎 %s！

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
zh_TW: 誰有權存取什麼？

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
zh_TW: 待辦事項已成功加入至你的管道中。

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
zh_TW: 例：發送邀請
