Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (246 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
el: # Λογαριασμοί Προμηθευτών

note: module: purchase
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
el: Ταιριάζοντας με 3 τρόπους: αγορές, κρατήσεις και τιμολόγηση

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
el: <span><b>Εξαιρετικά!</b> You went through all steps of this tour.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
el: <span>Ποσό</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
el: <span>Φόροι</span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
el: <span>Προειδοποίηση: αυτή η παραγγελία μπορεί να είναι διπλοεγγραφή της</span>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
el: <strong class="mr16">Μερικό σύνολο</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
el: <strong>Περιγραφή</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
el: <strong>Αναμενόμενη Ημερομηνία</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Παραγγελίας:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
el: <strong>Ποσ.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία απόδειξης:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
el: <strong>Φόροι</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
el: <strong>Η παραγγελθείσα ποσότητα έχει ενημερωθεί.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
el: <strong>Τιμή Μονάδας</strong>

note: module: purchase
en: Access warning
el: Προειδοποίηση πρόσβασης

note: module: purchase
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: purchase
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: purchase
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Activity type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: module: purchase
en: Add a product
el: Προσθήκη ενός προϊόντος

note: module: purchase
en: Add a section
el: Προσθήκη μιας ενότητας

note: module: purchase
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
el: Όλα

note: module: purchase
en: Allowed Uom
el: Επιτρεπόμενη Μονάδα Μέτρησης

note: module: purchase
en: Amount
el: Ποσό

note: module: purchase
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
el: Αναλυτική Κατανομή

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
el: Εφαρμογές Αναλυτικού Πλάνου

note: module: purchase
en: Analytic Precision
el: Αναλυτική Ακρίβεια

note: module: purchase
en: Approve Order
el: Έγκριση Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: purchase
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: purchase
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: purchase
en: Auto-Complete
el: Αυτόματη-Συμπλήρωση

note: module: purchase
en: Bill Lines
el: Γραμμές Λογαριασμού

note: module: purchase
en: Billed Qty
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
el: Τιμολογηθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Billing Status
el: Κατάσταση Χρέωσης

note: module: purchase
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: purchase
en: Bills Received
el: Ληφθέντα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Calendar View
el: Προβολή Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: purchase
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: purchase
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: purchase
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: purchase
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: purchase
en: Communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας

note: module: purchase
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: purchase
en: Company
el: Εταιρία

note: module: purchase
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: purchase
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: purchase
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: purchase
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
el: Επιβεβαίωση εντολών αγοράς σε ένα βήμα

note: module: purchase
en: Confirmation Date
el: Ημερομηνία Επιβεβαίωσης

note: module: purchase
en: Contact
el: Επαφή

note: module: purchase
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: module: purchase
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: purchase
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: purchase
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: purchase
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: purchase
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
el: Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται για όλες τις λειτουργίες αποθέματος.

note: module: purchase
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: purchase
en: Disc.%
el: Εκπτ.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: purchase
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: purchase
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: purchase
en: Display Type
el: Τύπος Οθόνης

note: module: purchase
en: Domain
el: Τομέας

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
el: Προκαταβολές Πληρωμών

note: module: purchase
en: Draft RFQ
el: Πρόχειρη Αίτηση

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
el: Επιπλέον γραμμή με %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: purchase
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
el: Λάβετε προειδοποιήσεις στις παραγγελίες προϊόντων ή προμηθευτών

note: module: purchase
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: purchase
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
el: Απόκρυψη ακυρωμένων γραμμών

note: module: purchase
en: ID
el: Κωδικός

note: module: purchase
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
el: Για να διαγράψετε μία παραγγελία αγοράς, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
el: Τιμολόγια και Εισερχόμενες Αποστολές

note: module: purchase
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: purchase
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: purchase
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: purchase
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: purchase
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
el: Κλείδωμα Επιβεβαιωμένων Παραγγελιών

note: module: purchase
en: Locked
el: Κλειδώθηκε

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
el: Βεβαιωθείτε ότι πληρώνετε μόνο τους λογαριασμούς για τους οποίους λάβατε τα προϊόντα που παραγγείλατε

note: module: purchase
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: purchase
en: Manual Invoices
el: Μη Αυτόματα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Match
el: Αντιστοίχιση

note: module: purchase
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
el: Μήνυμα για Εντολή Αγοράς

note: module: purchase
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: purchase
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: purchase
en: My Orders
el: Οι παραγγελίες μου

note: module: purchase odoo-python
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
el: Νεότερα

note: module: purchase
en: Next Activity
el: Επόμενη Δραστηριότητα

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
el: Δεν παρασχέθηκε κανένα συνημμένο

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε προϊόν. Δημιουργία νέου!

note: module: purchase
en: Normal
el: Κανονική

note: module: purchase
en: Note
el: Σημείωση

note: module: purchase
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
el: Τίποτα για Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: purchase
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: purchase odoo-python
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: purchase
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: purchase
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: purchase
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: purchase
en: Partner Country
el: Χώρα Συνεργάτη

note: module: purchase
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: purchase
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: purchase
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: purchase
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: purchase
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: purchase
en: Product
el: Είδος

note: module: purchase
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: purchase
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: purchase
en: Product Type
el: Τύπος Είδους

note: module: purchase
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: purchase
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: purchase
en: Products
el: Είδη

note: module: purchase
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
el: Συμφωνίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
el: Ανάλυση Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase Description
el: Περιγραφή Προμήθειας

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
el: Παραγγελίες αγοράς που περιλαμβάνουν γραμμές που δεν έχουν τιμολογηθεί.

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: purchase
en: Qty Ordered
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα

note: module: purchase
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: purchase
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: purchase
en: RFQ
el: Αίτηση για Παραγγελία

note: module: purchase
en: RFQ Approved
el: Αίτηση Εγκρίθηκε

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
el: Αίτηση Επιβεβαιώθηκε

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
el: Αίτηση Στάλθηκε

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
el: Αιτήσεις και Αγορές

note: module: purchase
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: purchase
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: purchase
en: Received Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ

note: module: purchase
en: Received Quantity:
el: Παραληφθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: purchase
en: Report Action
el: Αναφορά δράσης

note: module: purchase
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
el: Αιτήσεις Προσφορών

note: module: purchase
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Section
el: Τομέας

note: module: purchase
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
el: Πουλήστε και αγοράστε προϊόντα σε διαφορετικές μονάδες μέτρησης ή συσκευασίες

note: module: purchase
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: purchase
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: purchase
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: purchase
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: purchase
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: purchase
en: Source
el: Πηγή

note: module: purchase
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: purchase
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: purchase
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: purchase
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: purchase
en: Supplier Currency
el: Νόμισμα προμηθευτή

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Tax
el: Φόρος

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: purchase
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
el: Όροι &amp; Προϋποθέσεις

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: purchase
en: To Approve
el: Προς Έγκριση

note: module: purchase
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: purchase odoo-python
en: Total
el: Σύνολο

note: module: purchase
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
el: Σύνολο Αφορολόγητου Ποσού

note: module: purchase
en: Total amount
el: Σύνολικό ποσό

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: purchase
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: purchase
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: purchase
en: Unit Price:
el: Τιμή Μονάδας:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
el: Μονάδες Μέτρησης & Συσκευασίες

note: module: purchase
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: module: purchase
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: purchase
en: Untaxed Total
el: Αφορολόγητο Σύνολο

note: module: purchase
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: purchase
en: User
el: Χρήστης

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
el: Σφάλμα Επικύρωσης

note: module: purchase
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: purchase
en: Vendor Bill
el: Λογαριασμός Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Vendor Reference
el: Αναφορά Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: purchase odoo-python
en: View
el: Προβολή

note: module: purchase
en: Volume
el: Όγκος

note: module: purchase
en: Waiting Bills
el: Αναμενόμενα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: purchase
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: purchase
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: purchase
en: with
el: με
