Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (347 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
lt: # tiekėjų sąskaitų

note: module: purchase
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
lt: %(product)s nuo %(original_receipt_date)s iki %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
lt: %s pakeistos šių produktų gavimo datos\:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
lt: 'Komercinio pasiūlymo užklausa - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
lt: 3 dalių sutapimas

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
lt: 3 dalių sutapimas: pirkimai, priėmimai ir sąskaitos

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
lt: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Laukiama sąskaitos</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
lt: <span class="d-none d-md-inline">Patvirtinimo data</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Patvirtinimas</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lt: <span class="d-none d-md-inline">Pirkimo užsakymo nr.</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lt: <span class="d-none d-md-inline">Komercinio pasiūlymo nr.</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
lt: <span class="o_stat_text">Nupirkta</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
lt: <span>Suma</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
lt: <span>Prašyti patvirtinimo</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
lt: <span>Mokesčiai</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
lt: <strong class="d-block mb-1">Sąskaitos-faktūros</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lt: <strong class="mr16">Tarpinė suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
lt: <strong>Pirkėjas</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
lt: <strong>Patvirtinimo data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
lt: <strong>Numatomas pristatymas:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
lt: <strong>Numatoma data</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
lt: <strong>Užsakymo data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
lt: <strong>Mokėjimo sąlygos: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
lt: <strong>Gavimo data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
lt: <strong>Mokesčiai</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
lt: <strong>Užsakytas kiekis buvo atnaujintas.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
lt: <strong>Vieneto kaina</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
lt: Įspėjimas gali būti nustatomas produktui arba klientui (Pirkimai)

note: module: purchase
en: Access warning
lt: Prieigos įspėjimas

note: module: purchase
en: Account Move
lt: DK įrašai

note: module: purchase
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: purchase
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: purchase
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: purchase
en: Activity type
lt: Veiklos tipas

note: module: purchase
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: purchase
en: Add a product
lt: Pridėti produktą

note: module: purchase
en: Add a section
lt: Pridėti sekciją

note: module: purchase
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
lt: Visi

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
lt: Visos juodraštinės užklausos

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
lt: Visos vėluojančios užklausos

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
lt: Leisti automatiškai siųsti el. laišką, kad primintumėte tiekėjui gavimo datą

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
lt: Leisti redaguoti pirkimo užsakymus

note: module: purchase
en: Amount
lt: Suma

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
lt: Laikotarpis nuo suplanuotos datos iki užsakymo pagal datą kiekvienoje pirkimo užsakymo eilutėje.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
lt: Laikotarpis nuo pirkimo patvirtinimo iki užsakymo pagal datą.

note: module: purchase
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
lt: Analitinis paskirstymas

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
lt: Analitinio plano taikymo sritys

note: module: purchase
en: Analytic Precision
lt: Analitinis tikslumas

note: module: purchase
en: Approve Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: purchase
en: Attribute Values
lt: Atributų reikšmės

note: module: purchase
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: purchase
en: Auto-Complete
lt: Automatinis užpildymas

note: module: purchase
en: Auto-complete
lt: Automatinis užpuldymas

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
lt: Automatiškai priminkite tiekėjams gavimo datą

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
lt: Likus X dienų iki numatomos gavimo datos automatiškai išsiųskite patvirtinimo el. laišką tiekėjui su prašymu patvirtinti tikslią datą.

note: module: purchase
en: Bill Count
lt: Sąskaitų skaičius

note: module: purchase
en: Bill Lines
lt: Mokėjimo eilutės

note: module: purchase
en: Billed Qty
lt: Kiekis, už kurį pateiktos sąskaitos

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
lt: Kiekis, už kurį pateiktos sąskaitos:

note: module: purchase
en: Billing Status
lt: Mokėjimo būsena

note: module: purchase
en: Bills
lt: Sąskaitos

note: module: purchase
en: Bills Received
lt: Gauta sąskaitų

note: module: purchase
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus peržiūra

note: module: purchase
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
lt: Atšauktų pirkimo užsakymų #

note: module: purchase
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: purchase
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: purchase
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: purchase
en: Communication history
lt: Bendravimo istorija

note: module: purchase
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: purchase
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: purchase
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: purchase
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: purchase
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
lt: Vienu žingsniu patvirtinkite pirkimo užsakymus

note: module: purchase
en: Confirmation Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
lt: Patvirtinimo data praėjusiais metais

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
lt: Patvirtinti pirkimo užsakymai yra neredaguojami

note: module: purchase
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: purchase
en: Control Policy
lt: Valdymo politika

note: module: purchase
en: Copy
lt: Kopijuoti

note: module: purchase
en: Country code
lt: Šalies kodas

note: module: purchase
en: Create Bills
lt: Sukurti pirkimo sąskaitas

note: module: purchase
en: Create a new product variant
lt: Sukurkite naują produkto variantą

note: module: purchase
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: purchase
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: purchase
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
lt: Klientų portalo adresas

note: module: purchase
en: Date
lt: Data

note: module: purchase
en: Date:
lt: Data:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
lt: Dienos iki gavimo

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
lt: Apibrėžkite savo sąlygas...

note: module: purchase
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase
en: Disc.%
lt: Nuol. %

note: module: purchase
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: purchase
en: Discount:
lt: Nuolaida:

note: module: purchase
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: purchase
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: purchase
en: Domain
lt: Domenas

note: module: purchase
en: Double validation amount
lt: Dvigumo patvirtinimo kiekis

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
lt: Pradinės įmokos

note: module: purchase
en: Draft RFQ
lt: Pirkimo užklausos juodraštis

note: module: purchase
en: Dropship Address
lt: Trikampės Prekybos Pristatymo Adresas

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
lt: Papildoma eilutė su %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: purchase
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: purchase
en: Fully Billed
lt: Pilnai registruotos sąsk.faktūros

note: module: purchase
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
lt: Gauti 2 lygių patikrinimus užsakymo patvirtinimui

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
lt: Užsakymuose gauti perspėjimus dėl produktų ar tiekėjų

note: module: purchase
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: purchase
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
lt: Paslėpti atšauktas eilutes

note: module: purchase
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
lt: Jei įjungta, aktyvuoja 3 dalių sutapimą tiekėtjų sąskaitose: prekės turi būti gautos, kad būtų galima apmokėti sąskaitą.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
lt: Importuoti produktų šabloną

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
lt: Jei norite ištrinti savo pirkimo užsakymą, pirmiausia turite jį atšaukti.

note: module: purchase
en: Incoterm
lt: Incoterm sąlygos

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lt: Tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
lt: Sąskaitos faktūros ir atvykstančios siuntos

note: module: purchase
en: Invoicing
lt: Sąskaitų faktūrų teikimas

note: module: purchase
en: Is Downpayment
lt: Yra pradinė įmoka

note: module: purchase
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: purchase
en: Is Late
lt: Vėluoja

note: module: purchase
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: purchase
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: purchase
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: purchase
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: purchase
en: Late
lt: Vėluoja

note: module: purchase
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
lt: Patvirtinimų lygiai

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
lt: Patvirtinimų lygiai *

note: module: purchase
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
lt: Užrakinti patvirtintus užsakymus

note: module: purchase
en: Locked
lt: Užrakinta

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
lt: Įsitikinkite, kad apmokate tik tas sąskaitas, už kurias gavote užsakytas prekes

note: module: purchase
en: Manual
lt: Rankinė

note: module: purchase
en: Manual Invoices
lt: Rankiniu būdu įvedamos sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Match
lt: Susieti

note: module: purchase
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
lt: Žinutė pirkimo užsakymui

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
lt: Žinutė pardavimų užsakymo eilutei

note: module: purchase
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: purchase
en: Minimum Amount
lt: Minimalus kiekis

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
lt: Minimalus kiekis, kuriam reikalingas dvigubas patvirtinimas

note: module: purchase
en: My Activities
lt: Mano veiklos

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: purchase
en: My Orders
lt: Mano užsakymai

note: module: purchase
en: My Purchases
lt: Mano pirkimai

note: module: purchase odoo-python
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
lt: Pavadinimas, mokėtojo kodas, el. paštas arba numeris

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: New
lt: Naujas

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: purchase
en: Next Activity
lt: Kitas veiksmas

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: purchase
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
lt: Nebuvo pateiktas joks priedas

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
lt: Nerastas joks produktas. Sukurkite naują!

note: module: purchase
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: purchase
en: Note
lt: Pastaba

note: module: purchase
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
lt: Nėra už ką išrašyti sąskaitą

note: module: purchase
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
lt: Dienų sk. prieš prieš susitartą pristatymo datą, kada tiekėjui bus išsiųstas priminimo laiškas

note: module: purchase
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: purchase
en: On ordered quantities
lt: Užsakytiems kiekiams

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
lt: Užsakytiems kiekiams: valdykite sąskaitas pagal užsakytus kiekius.
    Gautiems kiekiams: valdykite sąskaitas pagal gautus kiekius.

note: module: purchase
en: On received quantities
lt: Gautiems kiekiams

note: module: purchase odoo-python
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: purchase
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
lt: Užsakymo data: Per paskutines 365 dienas

note: module: purchase
en: Order Deadline
lt: Užsakymo galiojimo paskutinė data

note: module: purchase
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
lt: Užsakytas kiekis

note: module: purchase
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: purchase
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: purchase
en: Partner
lt: Partneris

note: module: purchase
en: Partner Country
lt: Partnerio šalis

note: module: purchase
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: purchase
en: Payment terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: purchase
en: Portal Access URL
lt: Portalo prieigos nuoroda

note: module: purchase
en: Price
lt: Kaina

note: module: purchase
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: purchase
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: purchase
en: Priority
lt: Svarba

note: module: purchase
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: purchase
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: purchase
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: purchase
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: purchase
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
lt: Produkto atributo reikšmės, kurios nesukuria variantų

note: module: purchase
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
lt: Pateikite dvigubo patvirtinimo mechanizmą pirkimams

note: module: purchase
en: Purchase
lt: Pirkimas

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lt: Pirkimų analizė

note: module: purchase
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Purchase Order #
lt: Pirkimo užsakymo nr.

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
lt: Pirkimo užsakymų patvirtinimas

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
lt: Pirkimo užsakymų skaičius

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lt: Pirkimo užsakymo eilutė

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lt: Pirkimo užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
lt: Pirkimo užsakymų modifikavimas

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
lt: Pirkimo užsakymų modifikavimas *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
lt: Pirkimo užsakymo modifikacija yra naudojama tada, kai norite, kad pirkimo užsakymai liktų redaguojami po patvirtinimo

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase
en: Purchase Report
lt: Pirkimo ataskaita

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
lt: Pirkimo įspėjimai

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kuriems buvo išrašytas važtaraštis.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kurie turi eilučių, už kurias nebuvo pateiktos sąskaitos.

note: module: purchase
en: Purchased
lt: Nupirkta

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
lt: Nupirkta per paskutines 365 dienas

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
lt: Pirkimai ir sąskaitų junginiai

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
lt: Įveskite adresą, jei norite pristatyti tiesiogiai iš tiekėjo klientui. Jei norite, kad pristatytų į jūsų įmonę, palikite tuščia.

note: module: purchase
en: Qty Billed
lt: Fakt. kiekis

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
lt: Kiekis pateiktomis sąskaitomis

note: module: purchase
en: Qty Ordered
lt: Užsakytas kiekis

note: module: purchase
en: Qty Received
lt: Gautas kiekis

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
lt: Nefakt. kiekis

note: module: purchase
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: module: purchase
en: RFQ
lt: Pirkimo užklausa

note: module: purchase
en: RFQ Approved
lt: Pirkimo užklausa patvirtinta

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
lt: Pirkimo užklausa patvirtinta

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
lt: Pirkimo užklausa išsiųsta

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
lt: Pirkimo užklausos ir pirkimai

note: module: purchase
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
lt: Pristatymo priminimas

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
lt: Pristatymo priminimo el. laiškas

note: module: purchase
en: Received
lt: Gauta

note: module: purchase
en: Received Qty
lt: Gautas kiekis

note: module: purchase
en: Received Quantity
lt: Gautas kiekis

note: module: purchase
en: Received Quantity:
lt: Gautas kiekis:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
lt: Įrašyti naują tiekėjo sąskaitą

note: module: purchase
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase
en: Reference Document
lt: Nuorodos dokumentas

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pirkimo užsakymas (pvz. pardavimo užsakymas).

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
lt: Pardavimo užsakymo arba pasiūlymo numeris, atsiųstas tiekėjo. Jis naudojamas susiejimu, kai gaunate produktus. Šis numeris įprastai užrašomas ant tiekėjo atsiųsto pristatymo užsakymo.

note: module: purchase
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
lt: Užklausos prašymas

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
lt: Komercinio pasiūlymo užklausos nr.

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
lt: Pirkimo užklausa

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
lt: Komercinio pasiūlymo užklausos

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
lt: Pirkimo užklausos yra dokumentai, kuriuos siųsime tiekėjams, siekiant užklausti įvairių produktų, kuriuos ketinate pirkti, kainas.
    Sudarius susitarimą su tiekėju, jis bus patvirtintas ir vėliau paverstas pirkimo užsakymais.

note: module: purchase
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
lt: Ieškoti pirkimo užsakymo

note: module: purchase
en: Search Reference Document
lt: Ieškoti nuorodos dokumento

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
lt: Surasti tiekėjo pavadinimą arba iškart sukurti naują.

note: module: purchase
en: Section
lt: Sekcija

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
lt: Sekcijos pavadinimas (pvz., produktai, paslaugos)

note: module: purchase
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
lt: Pasirinkite produktą arba pridėkite naują eigoje.

note: module: purchase
en: Send Reminder
lt: Siųsti priminimą

note: module: purchase
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: purchase
en: Sequence
lt: Seka

note: module: purchase
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: purchase
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Share
lt: Dalintis

note: module: purchase
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: purchase
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: purchase
en: State
lt: Būsena

note: module: purchase
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: purchase
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
lt: Tiekėjo valiuta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: purchase
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Tax Country
lt: Mokesčių šalis

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo būdas

note: module: purchase
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
lt: Techninis laukas UX reikmėms.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
lt: Taisyklės &amp; sąlygos:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lt: Taisyklės ir sąlygos:

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
lt: Komercinio pasiūlymo užklausa yra pirmas žingsnis pirkimo procese.
    Kai jis paverčiamas į pirkimo užsakymą, galite valdyti produktų
    gavimus ir tiekėjo mokėjimą.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
lt: Šis aprašas yra pridedamas į pirkimo užsakymus.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
lt: Šis tiekėjas neturi pirkimo užsakymo. Sukurkite naują pirkimo užklausą

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
lt: Patarimas: Kaip kontroliuoti vėluojančius gavimus?

note: module: purchase
en: To Approve
lt: Reikia patvirtinti

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
lt: Pateikti sąskaita už kiekį

note: module: purchase
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: purchase odoo-python
en: Total
lt: Suma

note: module: purchase
en: Total Quantity
lt: Visas kiekis

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: purchase
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: purchase
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: purchase
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: purchase
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

note: module: purchase
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: purchase
en: Untaxed
lt: Be mokesčių

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: purchase
en: Untaxed Total
lt: Viso, be mokesčių

note: module: purchase
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: purchase
en: User
lt: Vartotojas

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
lt: Patvirtinimo klaida

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
lt: Variantų tinklelio įvestis

note: module: purchase
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: purchase
en: Vendor Bill
lt: Tiekėjo sąskaita

note: module: purchase
en: Vendor Bills
lt: Tiekėjų sąskaitos

note: module: purchase
en: Vendor Country
lt: Tiekėjo šalis

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
lt: Tiekėjo kainoraščiai

note: module: purchase
en: Vendor Reference
lt: Sąskaitos nr.

note: module: purchase
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
lt: Tiekėjo mokėjimai gali būti iš anksto sugeneruojami pagal
    pirkimo užsakymus ir gavimus. Tai leidžia jums valdyti mokėjimus,
    kuriuos gaunate iš savo tiekėjo pagal "Odoo" esantį dokumento
    juodraštį.

note: module: purchase odoo-python
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: purchase
en: View Details
lt: Peržiūrėti informaciją

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
lt: Peržiūrėti komercinį pasiūlymą

note: module: purchase
en: Volume
lt: Tūris

note: module: purchase
en: Waiting Bills
lt: Laukiančios sąskaitos

note: module: purchase
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: purchase
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: purchase
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
lt: Kurdami pirkimo užsakymą, atkreipkite dėmesį į <i>Laiku Atliktų Pristatymų</i> santykį. Jei jis per mažas, aktyvuokite <i>automatinius priminimus</i>. Likus kelioms dienoms iki pristatymo datos, Odoo išsiųs tiekėjui el. laišką, prašydamas patvirtinti siuntimo datas ir informuos Jus, jei tiekėjas vėluos. Norėdami gauti pardavėjo našumo statistiką, spustelėkite ant Laiku Atliktų Pristatymų santykio.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
lt: Galite rasti tiekėją pagal jo pavadinimą, mokėtojo kodą, el. paštą ar vidinį numerį.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
lt: Jūsų komerciniame pasiūlyme yra produktų iš įmonės %(product_company)s, o jūsų pasiūlymas priklauso %(quote_company)s įmonei . 
    Prašome pakeisti įmonę savo komerciniame pasiūlyme arba pašalinkite kitų įmonių produktus (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: with
lt: su

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lt: {{ object.company_id.name }} Užsakymas (nuoroda {{ object.name or 'n/a' }})
