Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (575 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
sk: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Žiadosť o cenovú ponuku - %s' % (object.name) or
                    'Nákupná objednávka - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sk: # Dodávateľských faktúr

note: module: purchase
en: # of Lines
sk: Počet riadkov

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sk: %(product)s od %(original_receipt_date)s do %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
sk: %s upravené dátumy prijatia pre nasledujúce produkty:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
sk: 'Žiadosť o cenovú ponuku - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
sk: , je to úplne zadarmo! Ušetríte čas pri vytváraní krásnych cenových ponúk a sledovaní predaja.

note: module: purchase
en: 3-way matching
sk: 3-cestné porovnávanie

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sk: 3-cestná zhoda: nákupy, doklady a prijaté faktúry

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Acknowledge</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený partner <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Chceme vám pripomenúť, že dodávka objednávky <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            je očakávaná 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">5. 5.2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">neurčené</span>.
            </t>
            Mohli by ste mi prosím potvrdiť, že bude doručená načas?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Potvrdiť</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Acknowledge</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený partner <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            V prílohe nájdete objednávku <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                s referenciou: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            na sumu <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span>
            od spoločnosti <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                Dodanie sa očakáva <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">5. 5. 2021</span>.
                <br/><br/>
                Mohli by ste, prosím, potvrdiť doručenie tejto objednávky?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Potvrdiť</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený partner <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            V prílohe nájdete žiadosť o cenovú ponuku <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                s referenciou: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            od spoločnosti <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.
            <br/><br/>
            S pozdravom,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Zaplatené

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Vrátené

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Čaká na platbu

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Čaká na faktúru" title="Čaká na faktúru"/><span class="d-none d-md-inline">Čaká na faktúru</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Zrušené" title="Zrušené"/><span class="d-none d-md-inline">Zrušené</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-lock"/>
                            Locked
sk: <i class="fa fa-lock"/>
                        Zamknuté

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
sk: <i class="fa fa-print me-1"/>Stiahnuť / Tlačiť

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Dátum potvrdenia</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Potvrdenie</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Nákupná objednávka #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Žiadosť o cenovú ponuku #</span>
                           <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
sk: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Žiadosť o cenovú ponuku </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Nákupná objednávka </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
sk: <span class="o_stat_text">Prepojenie s faktúrou</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Price Comparison</span>
sk: <span class="o_stat_text">Porovnanie cien</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
sk: <span class="o_stat_text">Prepojenie s nákupnou objednávkou</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nakúpené</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sk: <span>deň(dni) pred</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sk: <span><b>Výborná práca!</b> Prešli ste všetkými krokmi tejto prehliadky.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
sk: <span>Čiastka</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
sk: <span>Žiadosť o potvrdenie</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
sk: <span>Upozornenie: táto objednávka môže byť duplikátom</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Od:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Faktúry</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
sk: <strong class="d-block mt-3">Dodacia adresa</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sk: <strong class="mr16">Medzisúčet</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sk: <strong>Čiastka</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
sk: <strong>Nákupca</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
sk: <strong>Dátum potvrdenia</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
sk: <strong>Zľava</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum doručenia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
sk: <strong>Termín objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
sk: <strong>Platobné podmienky: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množ.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sk: <strong>Očakávané doručenie:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
sk: <strong>Dátum žiadosti o cenovú ponuku:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
sk: <strong>Požadovaný termín dodania:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sk: <strong>Dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sk: <strong>Objednané množstvo bolo aktualizované.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
sk: <strong>Prijaté množstvo bolo aktualizované.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
sk: <strong>Vaša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
sk: Nákupná dohoda je kúpna zmluva medzi kupujúcim a dodávateľom o dodávke tovaru alebo služieb kupujúcemu za vopred stanovenú cenu počas určitého obdobia.

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
sk: Vzorový e-mail bol odoslaný na adresu %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sk: Na produkt alebo zákazníka (Nákup) môže byť nastavené varovanie

note: module: purchase
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu môže byť prijaté množstvo vypočítané nasledovne:
      - Manuálne: množstvo sa nastavuje ručne
      - Skladové pohyby: množstvo sa vypočíta z potvrdených skladových pohybov

note: module: purchase
en: Account Move
sk: Účtovný záznam

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
sk: Záznam dohadných výdavkov

note: module: purchase
en: Acknowledge
sk: Potvrdiť

note: module: purchase
en: Acknowledged
sk: Potvrdené

note: module: purchase
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: purchase
en: Activities of
sk: Aktivity pre

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie aktivity výnimky

note: module: purchase
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: purchase
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: purchase
en: Add Down Payment
sk: Pridať zálohu

note: module: purchase
en: Add Products
sk: Pridať produkty

note: module: purchase
en: Add a note
sk: Pridať poznámku

note: module: purchase
en: Add a product
sk: Pridať produkt

note: module: purchase
en: Add a section
sk: Pridať sekciu

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
sk: Pridajte k objednávke niekoľko variantov pomocou mriežky

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
sk: Pridajte do svojej ponuky nejaké produkty alebo služby.

note: module: purchase
en: Add to PO
sk: Pridať do nákupnej objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
sk: Pridať do nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Add/Remove Followers
sk: Pridať/odstrániť odberateľov

note: module: purchase
en: Administrator
sk: Správca

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Days to Order
sk: Dni na objednávku (všetky)

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
sk: Všetky návrhy cenových ponúk

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
sk: Všetky oneskorené žiadosti o ponuku

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late Receipt POs
sk: Všetky neskoro doručené nákupné objednávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Not Acknowledged POs
sk: Všetky nepotvrdené nákupné objednávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Sent RFQs
sk: Všetky odoslané žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
sk: Povoľte automatické odosielanie e-mailov, ktoré vášmu dodávateľovi pripomenie dátum dodania

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sk: Povoliť zmenu nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Allowed Uom
sk: Povolené MJ

note: module: purchase
en: Amount
sk: Suma

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
sk: Čas medzi plánovaným dátumom a dátumom objednávky pre každý riadok objednávky.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
sk: Čas medzi potvrdením nákupnej objednávky a dátumom objednávky.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
sk: Analytické rozdelenie

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
sk: Použiteľnosť analytického plánu

note: module: purchase
en: Analytic Precision
sk: Analytická presnosť

note: module: purchase
en: Approve Order
sk: Schváliť objednávku

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
sk: Naozaj chcete zrušiť vybrané žiadosti o cenové ponuky/objednávky?

note: module: purchase odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
sk: Keďže pre tento produkt už boli použité iné merné jednotky (napr. %(problem_uom)s) ako %(uom)s, zmenu merných jednotiek nie je možné vykonať. Ak ju chcete zmeniť, archivujte produkt a vytvorte nový.

note: module: purchase
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: purchase
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: purchase
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: purchase
en: Auto-complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sk: Automatické doplnenie z predchádzajúcich nákupných objednávok.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a previous bill, refund, or purchase order.
sk: Automatické doplnenie z predchádzajúcej faktúry, dobropisu alebo nákupnej objednávky.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sk: Automaticky uzamknúť potvrdené objednávky, aby ste zabránili úpravám

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
sk: Automatické pripomenutie dátum doručenia dodávateľom

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
sk: Automaticky odošlite potvrdzovací e-mail dodávateľovi X dní pred očakávaným dátumom doručenia s požiadavkou o potvrdenie presného dátumu.

note: module: purchase
en: Average Cost
sk: Priemerné náklady

note: module: purchase
en: Bill Count
sk: Počet faktúr

note: module: purchase
en: Bill Lines
sk: Riadky faktúry

note: module: purchase odoo-python
en: Bill Matching
sk: Prepojenie s faktúrou

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
sk: Faktúra k nákupnej objednávke

note: module: purchase
en: Billed
sk: Faktúrované

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
sk: Fakturovaná suma bez dane

note: module: purchase
en: Billed Qty
sk: Fakturované množ.

note: module: purchase
en: Billed Quantity
sk: Fakturované množstvo

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sk: Fakturované množstvo:

note: module: purchase
en: Billing Status
sk: Stav fakrúry

note: module: purchase
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: purchase
en: Bills Received
sk: Prijaté faktúry

note: module: purchase
en: Buyer
sk: Nákupca

note: module: purchase
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: purchase
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sk: Zrušená nákupná objednávka #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
sk: Nie je možné odstrániť riadok nákupnej objednávky, ktorý je v stave „%s“.

note: module: purchase
en: Catalog
sk: Katalóg

note: module: purchase
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: purchase
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: purchase
en: Communication history
sk: História komunikácie

note: module: purchase
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: purchase
en: Company Currency
sk: Mena spoločnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: purchase
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: purchase
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: purchase
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase
en: Confirm RFQ
sk: Potvrdiť žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sk: Potvrdiť nákupné objednávky v jednom kroku

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
sk: Potvrďte váš nákup.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
sk: Dátum potvrdenia Minulý rok

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sk: Potvrdené nákupné objednávky nie je možné zmeniť

note: module: purchase
en: Connect with your software!
sk: Prepojte so svojím softvérom!

note: module: purchase
en: Connect your software
sk: Prepojiť váš softvér

note: module: purchase
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
sk: Kontrolná politika

note: module: purchase
en: Copy
sk: Kopírovať

note: module: purchase
en: Country code
sk: Kód krajiny

note: module: purchase
en: Create Bills
sk: Vytvoriť prijaté faktúry

note: module: purchase
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: purchase odoo-javascript
en: Create a product
sk: Vytvoriť produkt

note: module: purchase
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: purchase
en: Date
sk: Dátum

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
sk: Dátum aktualizované

note: module: purchase
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
sk: Dni pred príjmom

note: module: purchase
en: Days to Confirm
sk: Dni na potvrdenie

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days to Order
sk: Dni do objednávky

note: module: purchase
en: Days to Receive
sk: Dni na príjem

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
sk: Predajná cena vrátane

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sk: Predvolené nastavenie, či predajná cena použitá na produkte a faktúrach tejto spoločnosti zahŕňa dane.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sk: Definujte svoje obchodné podmienky...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
sk: Očakávaný termín dodania od dodávateľa. Tento dátum je predvolene nastavený na dodacie lehoty uvedené v cenníku dodávateľa, resp. na dnešný dátum.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
sk: Termín dodania sľúbený dodávateľom. Tento termín sa používa na určenie očakávaného príchodu produktov.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
sk: Uvádza dátum, do ktorého by mala byť ponuka potvrdená a premenená na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase
en: Disc.%
sk: Zľava %

note: module: purchase
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: purchase
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: purchase
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: purchase
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
sk: Priradenie analytického účtu

note: module: purchase
en: Domain
sk: Doména

note: module: purchase
en: Double validation amount
sk: Množstvo dvojitej validácie

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
sk: Záloha (ref: %(ref)s)

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
sk: Zálohy

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sk: Koncept žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
sk: Pretiahnite a upustite PDF súbor so žiadosťou o cenovú ponuku do svojho zoznamu cenových ponúk v Odoo. Užite si automatizáciu!

note: module: purchase
en: Dropship Address
sk: Adresa pre dropshipping

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
sk: Duplikované dokumenty

note: module: purchase
en: Duplicated Order
sk: Duplikovaná objednávka

note: module: purchase
en: Expected Arrival
sk: Predpokladané doručenie

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
sk: Dodatočná riadka s %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
sk: Sledujte objednávky, ktoré máte dodať

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
sk: Sledujte žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
sk: Zakázané hodnoty na neúčtovateľných riadkoch objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
sk: Z %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
sk: Z elektronického dokumentu

note: module: purchase
en: Fully Billed
sk: Plne vyfakturované

note: module: purchase
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: purchase odoo-python
en: Generated Orders
sk: Vytvorené objednávky

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sk: Získať dve úrovne schválení pre potvrdenie nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sk: Dostávajte varovania pre produkty alebo dodávateľov

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
sk: Tovar sú hmotné materiály a produkty, ktoré poskytujete.
    Služba je nehmotný produkt, ktorý poskytujete.

note: module: purchase
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: purchase
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sk: Skryť zrušené riadky

note: module: purchase
en: Icon
sk: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak je začiarknuté, niektoré správy majú chybu doručenia.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
sk: Ak je povolené, aktivuje 3-cestnú kontrolu dodávateľských faktúr: položky musia byť dodané aby bolo možné platiť faktúry.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
sk: Ak sú nainštalované, varianty produktu budú pridávané do nákupných objednávok prostredníctvom tabuľky.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
sk: Importná šablóna produktu

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Requests for Quotation
sk: Šablóna na import žiadostí o cenovú ponuku

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sk: Pre zmazanie nákupnej objednávky ju musíte najskôr zrušiť.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
sk: Vo nákupných objednávkach vybraných na zlúčenie musia byť zhodné tieto údaje
    Dodávateľ, mena, miesto určenia, adresa priamej dodávky a zmluva

note: module: purchase
en: In the Order
sk: V objednávke

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
sk: Uveďte množstvo produktu, ktoré chcete objednať.

note: module: purchase
en: Internal warning for the partner or the products as set by the user.
sk: Interné varovanie pre partnera alebo produkty ako bolo nastavené používateľom.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sk: Faktúry a prichádzajúce dodávky

note: module: purchase
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: purchase
en: Is Downpayment
sk: Je záloha

note: module: purchase
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
sk: Je v nákupnej objednávke

note: module: purchase
en: Is Late
sk: Je oneskorené

note: module: purchase
en: Is Purchase Matched
sk: Je prepojené s nákupom

note: module: purchase
en: It indicates that the vendor has acknowledged the receipt of the purchase order.
sk: Označuje, že dodávateľ potvrdil prijatie nákupnej objednávky.

note: module: purchase
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: purchase
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: purchase
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase
en: Late
sk: Po termíne

note: module: purchase
en: Late Activities
sk: Oneskorené aktivity

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late RFQ
sk: Oneskorené žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late Receipt
sk: Oneskorená dodávka

note: module: purchase
en: Late Receipts
sk: Oneskorené dodávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
sk: Vytvorme vašu prvú žiadosť o cenovú ponuku.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
sk: Vyskúšajme aplikáciu Nákup na riadenie procesov od nákupu po príjem a kontrolu faktúr.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sk: Úrovne schvaľovania

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sk: Úrovne schvaľovania *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
sk: Suma riadku bez dane

note: module: purchase
en: Line Qty
sk: Množstvo riadku

note: module: purchase
en: Line Uom
sk: MJ riadku

note: module: purchase
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sk: Zamknúť potvrdené objednávky

note: module: purchase
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: purchase
en: Locked Purchase Orders cannot be modified.
sk: Zamknuté nákupné objednávky nie je možné upravovať.

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sk: Uistite sa že platíte prijaté faktúry len za dodaný tovarr, ktorý ste objednali

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
sk: Spravujte nákupné dohody a šablóny nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sk: Manuálne faktúry

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
sk: Množstvo prijaté ručne

note: module: purchase
en: Match
sk: Prepojiť

note: module: purchase
en: Merge RFQs
sk: Zlúčiť žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase odoo-python
en: Merged RFQs
sk: Zlúčené žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sk: Správa pre nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sk: Minimálne množstvo

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sk: Minimálne množstvo pre ktoré je vyžadované dvojité overenie

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
sk: Chýbajú požadované polia na zodpovedajúcich položkách objednávky.

note: module: purchase odoo-javascript
en: My
sk: Moje

note: module: purchase
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Days to Order
sk: Moje dni na objednávku

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
sk: Moje návrhy žiadostí o cenové ponuky

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
sk: Moje oneskorené žiadosti o cenové ponuky

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late Receipt POs
sk: Moje neskoro doručené objednávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Not Acknowledged POs
sk: Moje nepotvrdené objednávky

note: module: purchase
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: purchase
en: My Purchases
sk: Moje nákupy

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
sk: Moje čakajúce žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
sk: Názov, TIN, e-mail alebo referencia

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: New
sk: Nová

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: purchase
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia aktivita v kalendári udalostí

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: purchase odoo-javascript
en: No Products for the selected Vendor.
sk: Žiadne produkty pre vybraného dodávateľa.

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
sk: Žiadna analýza nákupu

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
sk: Nebola dodaná žiadna príloha

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne produkty. Vytvorte nový!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
sk: Nenašla sa žiadna nákupná objednávka. Vytvorme nejakú!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
sk: Na tento produkt zatiaľ nebola vytvorená žiadna nakupná objednávka!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
sk: Nenašla sa žiadna žiadosť o cenovú ponuku. Vytvorme nejakú!

note: module: purchase
en: Normal
sk: Normálna

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
sk: Nepotvrdené

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
sk: Nepoužívate Odoo?

note: module: purchase
en: Note
sk: Poznámka

note: module: purchase
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sk: Nič na fakturáciu

note: module: purchase
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
sk: Počet dní pred sľúbeným dátumom doručenia, kedy sa má odoslať pripomienkový e-mail

note: module: purchase
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sk: Podľa objednaného množstva

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
sk: Podľa objednaného množstva: Kontrolujte faktúry na základe objednaného množstva.
    Podľa prijatého množstva: Kontrolujte faktúry na základe na prijatého množstva.

note: module: purchase
en: On received quantities
sk: Podľa prijatého množstva

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
sk: Akonáhle získate cenu od dodávateľa, môžete doplniť do objednávky správnu cenu.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
sk: Akonáhle objednáte svoje produkty u dodávateľa, potvrďte svoju žiadosť o cenovú ponuku a tá sa premení na Nákupnú objednávku.

note: module: purchase odoo-python
en: Order
sk: Objednávka

note: module: purchase
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
sk: Dátum objednávky: posledných 365 dní

note: module: purchase
en: Order Deadline
sk: Termín objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sk: Objednané množstvo:

note: module: purchase
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
sk: Objednávka s termínom %(date)s

note: module: purchase
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: purchase
en: Our Orders
sk: Naše objednávky

note: module: purchase
en: Parent Section Line
sk: Riadok nadriadenej sekcie

note: module: purchase
en: Partner Country
sk: Krajina partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: purchase
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
sk: Vyberte prosím aspoň dve nákupné objednávky v stave Žiadosť o cenovú ponuku (RFQ) a Odoslaná žiadosť o cenovú ponuku na zlúčenie.

note: module: purchase odoo-python
en: Please select bill lines with the same vendor.
sk: Vyberte prosím riadky faktúry s rovnakým dodávateľom.

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
sk: Zobraziť náhľad e-mailu s pripomienkou tak, že si ho pošlete sami sebe.

note: module: purchase
en: Price
sk: Cena

note: module: purchase
en: Pricing
sk: Cenník

note: module: purchase
en: Print
sk: Tlač

note: module: purchase
en: Priority
sk: Priorita

note: module: purchase
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase
en: Product Description
sk: Popis produktu

note: module: purchase
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: purchase
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: purchase
en: Product Uom Price
sk: Cena produktu za MJ

note: module: purchase
en: Product Uom Qty
sk: Množstvo produktu v MJ

note: module: purchase
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
sk: Hodnoty atribútov produktu, ktoré nevytvárajú varianty

note: module: purchase
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sk: Poskytuje mechanizmus dvojitého overovania pre nákupy

note: module: purchase
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
sk: Suma nákupu bez dane

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sk: Analýza nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Bill Lines
sk: Riadky nákupnej faktúry

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Comparison for %s
sk: Porovnanie nákupov pre %s

note: module: purchase
en: Purchase Description
sk: Popis pre nákup

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
sk: Grid entry (mriežka) pre varianty

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
sk: História nákupov pre %s

note: module: purchase
en: Purchase Line Warn Msg
sk: Upozornenie na nákupných riadkoch

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
sk: Zobrazenie priradenia riadkov nákupnej objednávky a faktúry

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Matching
sk: Priradenie nákupu k faktúre

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sk: Nákupná objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sk: Nákupná objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
sk: Schvaľovanie nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sk: Počet nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sk: Úprava nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sk: Úprava nákupnej objednávky *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
sk: Úpravy objednávky, ktoré sa použijú, keď chcete objednávku upraviteľnú, po potvrdení

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
sk: Názov nákupné objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Report
sk: Prehľad nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Warning
sk: Upozornenie týkajúce sa nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
sk: Varovania nákupu

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sk: Fakturované nákupné objednávky.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sk: Nákupné objednávky ktoré obsahujú nevyfaktúrované riadky.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
sk: Upomienka na nákup

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sk: Nakupujte varianty produktov pomocou atribútov (veľkosť, farba atď.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
sk: Nákup: Nákupná objednávka

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
sk: Nákup: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
sk: Nákup: Upozornenie pre dodávateľa

note: module: purchase
en: Purchased
sk: Nakúpené

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sk: Nakúpené za posledných 365 dní

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
sk: Prepojenie nákupov a faktúr

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sk: Zadajte adresu ak chcete doručenie od dodávateľa priamo k zákazníkovi. V opačnom prípade, nechajte prázdne pre doručenie do vašej spoločnosti.

note: module: purchase
en: Qty Billed
sk: Fakturované množstvo

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
sk: Fakturované množstvo

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: purchase
en: Qty Received
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
sk: Množstvo na fakturáciu

note: module: purchase
en: Qty to invoice
sk: Množstvo na fakturáciu

note: module: purchase
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: purchase
en: RFQ
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sk: Žiadosť o cenovú ponuku schválená

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sk: Žiadosť o cenovú ponuku potvrdená

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
sk: Žiadosť o cenovú ponuku poslaná

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %(oldest_rfq_name)s and %(cancelled_rfq)s
sk: Žiadosť o cenovú ponuku zlúčená s %(oldest_rfq_name)s a %(cancelled_rfq)s

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %s
sk: Žiadosť o cenovú ponuku zlúčená s %s

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sk: Žiadosti o cenové ponuky a objednávky

note: module: purchase
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: purchase
en: Read the documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
sk: Upomienka na dodávku

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
sk: E-mail s pripomienkou na dodávku

note: module: purchase
en: Received
sk: Prijaté

note: module: purchase
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Received Qty Method
sk: Prijaté množstvo Metóda

note: module: purchase
en: Received Quantity
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sk: Prijaté množstvo:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
sk: Nahrať novú dodávateľskú faktúru

note: module: purchase
en: Reference
sk: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sk: Referenčná merná jednotka

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku nákupnej objednávky (napr. objednávka predaja)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sk: Odkaz na predajné objednávky alebo ponuky zaslanej dodávateľom. Používa sa na vytvorenie prepojenia keď dostanete produkty, keďže tento odkaz je zvyčajne napísaný na dodacej objednávke zaslanej vašim dodávateľom.

note: module: purchase
en: Report Action
sk: Akcia reportu

note: module: purchase
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
sk: Požiadajte manažérov, aby schvaľovali objednávky nad zadanú sumu

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
sk: Žiadosti o cenovú ponuku sú dokumenty, ktoré sa zasielajú dodávateľom s cieľom zistiť ceny rôznych produktov, ktorých kúpu zvažujete.
                    Akonáhle sa s dodávateľom dosiahne dohoda, ponuky sa potvrdia a premenia na nákupné objednávky.

note: module: purchase
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sk: Vyhľadať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Search Reference Document
sk: Hľadať zdrojový dokument

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
sk: Vyhľadajte názov dodávateľa alebo vytvorte nový za behu.

note: module: purchase
en: Section
sk: Sekcia

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sk: Názov sekcie (napr. produkty, služby)

note: module: purchase
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
sk: Vyberte riadky faktúry, ktoré chcete pridať do Nákupnej objednávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sk: Vyberte produkt alebo vytvorte nový.

note: module: purchase
en: Select a purchase document
sk: Vyberte nákupný dokument

note: module: purchase
en: Selected Seller
sk: Vybraný predajca

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sk: Predávajte a nakupujte produkty v rôznych merných jednotkách alebo baleniach

note: module: purchase
en: Send PO
sk: Odoslať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Send RFQ
sk: Odoslať žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Send Reminder
sk: Odoslať pripomienku

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
sk: Odoslať automatický e-mail s pripomienkou na potvrdenie dodávky

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
sk: Pošlite žiadosť o cenovú ponuku svojmu dodávateľovi.

note: module: purchase
en: Sent
sk: Poslané

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
sk: Ručne odoslaná žiadosť o cenovú ponuku dodávateľovi

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
sk: Odoslané dodávateľovi s nákupnou objednávkou v prílohe

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
sk: Odoslané dodávateľom pred očakávaným príchodom na základe nastavenia nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: purchase
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: purchase
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: purchase
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: purchase
en: Show Comparison
sk: Zobraziť porovnanie

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, kde dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: purchase odoo-python
en: Some order lines are missing a product, you need to correct them before going further.
sk: V niektorých riadkoch objednávky chýba produkt, musíte ich opraviť, než budete pokračovať ďalej.

note: module: purchase
en: Source
sk: Zdroj

note: module: purchase
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: purchase
en: Start on Odoo
sk: Začnite s Odoo

note: module: purchase
en: State
sk: Stav

note: module: purchase
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Stav založený na aktivitách
    Po termíne: termín vypršal
    Dnešné: termín aktivity je dnes
    Budúce: budúce aktivity.

note: module: purchase
en: Subsection
sk: Podsekcia

note: module: purchase
en: Subsection Name
sk: Názov podsekcie

note: module: purchase
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
sk: Súčet fakturovaného množstva

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
sk: Súčet objednaného množstva

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
sk: Súčet prijatého množstva

note: module: purchase
en: Sum of Total
sk: Súčet celkom

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
sk: Súčet nezdaňovanej sumy

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sk: Mena dodávateľa

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase
en: Tax
sk: Daň

note: module: purchase
en: Tax Country
sk: Daňová krajina

note: module: purchase
en: Tax Totals
sk: Suma daní

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
sk: Metóda zaokrúhľovania pri výpočte dane

note: module: purchase
en: Tax excl.:
sk: Bez dane:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
sk: Vrátanie dane:

note: module: purchase
en: Taxes
sk: Dane

note: module: purchase
en: Technical Price Unit
sk: Technická cenová jednotka

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
sk: Technické pole používané na účely UX.

note: module: purchase
en: Technical field for price computation
sk: Technické pole pre výpočet ceny

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
sk: Technické pole na filtrovanie dostupných daní v závislosti od daňovej krajiny a fiškálnej pozície.

note: module: purchase
en: Technical field to get the vendor pricelist used to generate this line
sk: Technické pole na získanie cenníka dodávateľa použitého na generovanie tohto riadku

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: purchase
en: The Price of one unit of the product's Unit of Measure
sk: Cena jednej mernej jednotky produktu

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sk: Žiadosť o cenovú ponuku je prvým krokom nákupného procesu. Akonáhle
                        bude premenená na Nákupnú objednávku, budete môcť riadiť príjem
                        produktov a kontrolovať faktúru dodávateľa.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
sk: Aktuálne neexistujú žiadne nákupné objednávky pre váš účet.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
sk: Aktuálne neexistujú žiadne žiadosti o cenovú ponuku pre váš účet.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
sk: Na nákupnú objednávku nie sú žiadne produkty na pridanie. Ide o zálohy?

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
sk: Tento prehľad umožňuje ľahko kontrolovať a analyzovať históriu nákupov a výkonnosť nákupného oddelenia vašej spoločnosti.
                    Môžete sledovať svoje výsledky pri rokovaniach, spoľahlivosť dodávok od svojich dodávateľov atď.

note: module: purchase
en: This currency will be used for purchases from the current partner
sk: Táto mena sa bude používať na nákupy od aktuálneho partnera

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sk: Táto poznámka sa pridáva k nákupným objednávkam.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
sk: Táto faktúra dodávateľa bola vytvorená z:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
sk: Táto faktúra dodávateľa bola upravená z:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sk: Dodávateľ nemá žiadnu nákupnú objednávku. Kliknite pre vytvorenie novej žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
sk: Tip: Ako mať pod kontrolou oneskorené dodávky?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
sk: Tip: Nikdy nezmeškajte nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
sk: Na vyfaktúrované množstvo

note: module: purchase
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sk: Celkom

note: module: purchase
en: Total Billed
sk: Celková fakturovaná suma

note: module: purchase
en: Total Purchased
sk: Nákup celkom

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
sk: Celkové zakúpené množstvo

note: module: purchase
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: purchase
en: Total Untaxed
sk: Celkom bez dane

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sk: Celková nezdanená suma

note: module: purchase
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: purchase
en: Total in currency
sk: Celkom v mene

note: module: purchase
en: Total purchased amount
sk: Celková suma nákupu

note: module: purchase
en: Translated Product Name
sk: Preložený názov produktu

note: module: purchase odoo-javascript
en: Try removing the top filter to broaden your search
sk: Skúste odstrániť horný filter, aby ste rozšírili vyhľadávanie

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
sk: Nie je možné zrušiť nákupné objednávky: %s. Najskôr musíte zrušiť súvisiace faktúry dodávateľov.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first unlock them.
sk: Nie je možné zrušiť nákupné objednávky: %s. Najskôr ich musíte odomknúť.

note: module: purchase
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: purchase
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
sk: Jednotková cena (po zľave)

note: module: purchase
en: Unit Price Product UoM
sk: Jednotková cena v MJ produktu

note: module: purchase
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
sk: Jednotky a balenia

note: module: purchase
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: purchase odoo-python
en: Unsupported operator
sk: Nepodporovaný operátor

note: module: purchase
en: Untaxed
sk: Základ dane

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez dane

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: purchase odoo-javascript
en: Upload Bill
sk: Nahrať faktúru

note: module: purchase
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
sk: Použite vyššie uvedené REST URL na získanie štruktúrovaných údajov nákupnej objednávky vo formáte UBL.

note: module: purchase
en: User
sk: Užívateľ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
sk: Chyba overenia

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
sk: Grid entry (mriežka) pre varianty

note: module: purchase
en: Vendor
sk: Dodávateľ

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sk: Dodávateľská faktúra

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
sk: Riadky faktúry dodávateľa je možné pridať len do jednej nákupnej objednávky.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: purchase
en: Vendor Country
sk: Krajina dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sk: Referencia dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sk: Faktúry dodávateľov môžu byť vopred vygenerované na základe nákupných
                    objednávok alebo príjmov. To vám umožňuje kontrolovať faktúry,
                    ktoré dostávate od svojho dodávateľa, podľa návrhu
                    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
sk: Náhľad

note: module: purchase
en: View Details
sk: Zobraziť podrobnosti

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
sk: Zobraziť objednávku

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
sk: Zobraziť cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Volume
sk: Objem

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sk: Čaká na faktúru

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
sk: Chcete tento dokument importovať do Odoo?

note: module: purchase
en: Warning on Purchase Orders
sk: Varovanie na nákupných objednávkach

note: module: purchase
en: Warning on Purchase Orders and Bills
sk: Varovanie na nákupných objednávkach a faktúrach

note: module: purchase
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: purchase
en: Website Messages
sk: Správy z webstránky

note: module: purchase
en: Website communication history
sk: História komunikácie na webstránke

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
sk: Pri vytváraní nákupnej objednávky si pozrite mieru <i>včasnosti dodávok </i> dodávateľa: percento produktov dodaných načas. Ak je príliš nízka, aktivujte <i>automatické pripomienky</i> . Niekoľko dní pred termínom dodania pošle Odoo dodávateľovi e-mail s požiadavkou o potvrdenie termínov dodania a bude vás informovať v prípade akýchkoľvek oneskorení. Ak chcete získať štatistiky výkonnosti dodávateľa, kliknite na mieru včasnosti dodávok (OTD - On Time Delivery).

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
sk: Pri zasielaní nákupnej objednávky e-mailom Odoo požiada dodávateľa o potvrdenie prijatia objednávky. Keď dodávateľ potvrdí objednávku kliknutím na tlačidlo v e-maile, informácia sa pridá do nákupnej objednávky. Použite filtre na sledovanie objednávok, ktoré neboli potvrdené.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sk: Môžete nájsť dodávateľa podľa mena, TIN, mailu alebo vnútornej referencie.

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: You can only upload a bill for a single vendor at a time.
sk: Môžete nahrať len jednu faktúru pre jedného dodávateľa naraz.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Typ riadku nákupnej objednávky nemôžete zmeniť. Namiesto toho by ste mali aktuálny riadok vymazať a vytvoriť nový riadok správneho typu.

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
sk: Nepoužívate dobrý CRM softvér?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko, čo predávate alebo kupujete,
                    či už ide o skladovateľný produkt, spotrebný tovar alebo službu.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Produkty musíte definovať pre všetko čo predávate alebo kupujete,
                    či už ide o skladovaný produkt, spotrebný tovar alebo službu.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
sk: Musíte vybrať aspoň jednu riadku nákupnej objednávky, aby ste mohli priradiť alebo vytvoriť faktúru.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sk: Vaša cenová ponuka obsahuje produkty od spoločnosti %(product_company)s zatiaľ čo vaša cenová ponuka patrí spoločnosti %(quote_company)s. 
     Zmeňte prosím spoločnosť svojej cenovej ponuky alebo odstráňte produkty od iných spoločností (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
sk: deň (dni) pred

note: module: purchase
en: e.g. There is a newer version of this product.
sk: napr. Existuje novšia verzia tohto produktu.

note: module: purchase
en: e.g. This vendor is on vacation until the end of August.
sk: napr. Tento dodávateľ je na dovolenke do konca augusta.

note: module: purchase
en: or create new
sk: alebo vytvorte novú

note: module: purchase odoo-python
en: state
sk: stav

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
sk: na automatické vytváranie cenových ponúk.

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
sk: , aby ste sa dozvedeli všetky spôsoby, ako prepojiť váš softvér s

note: module: purchase
en: with
sk: s

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Objednávka (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
