Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (153 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
cs: 'Kupní smlouva - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
cs: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: purchase_requisition
en: Active
cs: Aktivní

note: module: purchase_requisition
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
cs: Dohoda

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
cs: Typ dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
cs: Trvání smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
cs: Trvání smlouvy:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
cs: Alternativní objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
cs: Alternativní nákupní objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
cs: Alternativní varování

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
cs: Alternativy

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
cs: Příkladem kupní smlouvy je rámcová objednávka.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: purchase_requisition
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
cs: Hromadná objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
cs: Rámcové objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
cs: Nákupčí

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
cs: Zrušit alternativy

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
cs: Zrušeno dohodou spojenou s touto nabídkou.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
cs: Zvolit

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
cs: Vyberte dodavatele alternativní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
cs: Vymazat vybrané

note: module: purchase_requisition
en: Close
cs: Zavřít

note: module: purchase_requisition
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: purchase_requisition
en: Code
cs: Kód

note: module: purchase_requisition
en: Company
cs: Společnost

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
cs: Porovnat položky objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
cs: Porovnat položky produktů

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
cs: Kopírovat produkty

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
cs: Vytvořit alternativu

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
cs: Vytvořit alternativu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: purchase_requisition
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: purchase_requisition
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase_requisition
en: Date
cs: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
cs: Distribuční analytický účet

note: module: purchase_requisition
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase_requisition
en: Draft
cs: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: End Date
cs: Datum do

note: module: purchase_requisition
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
cs: U plošné objednávky můžete zaznamenat dohodu na konkrétní období
                (např. rok) a objednáte si produkty v rámci této smlouvy, abyste je mohli využít
                ze sjednaných cen.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: purchase_requisition
en: Icon
cs: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
cs: Pokud je toto zaškrtnuto, budou zkopírována množství produktů z původní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
cs: Zachovat alternativy

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
cs: Odkaz na stávající RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: purchase_requisition
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
cs: Moje dohody

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
cs: Jméno, DIČ, e-mail nebo reference

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
cs: Nové dohody

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
cs: Nová nabídka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
cs: Nic k vymazání

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
cs: Číslo objednávek

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: purchase_requisition
en: Order
cs: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
cs: Objednáno

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase_requisition
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
cs: Původní objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
cs: Další potenciální nákupní objednávky na nákup produktů

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
cs: Objednávky k potvrzení

note: module: purchase_requisition
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: purchase_requisition
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
cs: Produkty k nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
cs: Kupní smlouva

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
cs: Nákupní skupina

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
cs: Nákupní objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
cs: Položka nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
cs: Nákupní požadavek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
cs: Položka nákupního požadavku

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
cs: Poptávka

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
cs: Žádosti / objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
cs: Žádost o nabídku

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
cs: Žádost o nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
cs: Resetovat na návrh

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
cs: Hledat kupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
cs: Některé nebyly vyčištěny

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
cs: Některá množství nebyla zúčtována, protože jejich stav není stavem RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
cs: Spusťte novou kupní smlouvu

note: module: purchase_requisition
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
cs: Informace o dodavateli

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
cs: Dodavatelský ceník

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
cs: Technický model pro seskupení nákupních objednávek do tenderu

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
cs: Původní objednávka, pro kterou se tato alternativní objednávka vytváří.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
cs: Nejsou zde žádná množství k vymazání.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
cs: U tohoto dodavatele již existuje otevřená hromadná objednávka. Doporučujeme vám dokončit tuto otevřenou hromadnou objednávku, místo abyste vytvořili novou.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
cs: Varovné zprávy

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
cs: Varování pro %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
cs: Varování pro %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
cs: Průvodce případem, kdy má nákupní objednávka stále otevřené alternativní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
cs: Průvodce přednastavením hodnot pro alternativní nákupní objednávku

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
cs: Můžete smazat pouze návrhové nebo zrušené požadavky.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
cs: např. PO0025
