Odoo Server 16.0+e - en to da translation catalogue (175 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
da: 'Købsaftale – %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
da: <span><strong>Fra</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
da: <span><strong>til</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
da: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: purchase_requisition
en: Active
da: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
da: Aftale

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
da: Aftaletype

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
da: Aftalegyldighed

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
da: Aftalegyldighed:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
da: Alternative indkøbsordrer

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
da: Alternativ indkøbsordre

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
da: Alternative indkøbsordrer

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
da: Alternativ advarsel

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
da: Alternativer

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
da: Et eksempel på en købsaftale er en rammeaftale.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
da: Omkostningsfordeling

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
da: Analytisk præcision

note: module: purchase_requisition
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
da: Rammeordre

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
da: Rammeordrer

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
da: Indkøber

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
da: Annullér

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
da: Annullér alternativer

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
da: Annulleret af aftalen tilknyttet dette tilbud.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
da: Vælg

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
da: Vælg en leverandøer til alternativ indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Clear
da: Ryd

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
da: Ryd valgte

note: module: purchase_requisition
en: Close
da: Luk

note: module: purchase_requisition
en: Closed
da: Lukket

note: module: purchase_requisition
en: Code
da: Kode

note: module: purchase_requisition
en: Company
da: Virksomhed

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
da: Virksomhedens valuta

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
da: Virksomhedens subtotal

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
da: Virksomhedens total

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
da: Sammenlign ordrelinjer

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
da: Sammenlign produktlinjer

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
da: Kopiér produkter

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
da: Opret alternativ

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
da: Opret et udbud ved at tilføje alternative tilbudsanmodninger til forskellige leverandører.                                 Vælg den bedste kombination ud fra gennemløbstider, LTT og/eller samlet pris.                                 Ved at sammenligne produktlinjerne kan du også vælge at bestille nogle produkter fra én leverandør og andre fra en anden.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
da: Opret alternativ

note: module: purchase_requisition
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: purchase_requisition
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: purchase_requisition
en: Currency
da: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Date
da: Dato

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
da: Demoreference

note: module: purchase_requisition
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: purchase_requisition
en: Discard
da: Kassér

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
da: Fordeling af omkostningssted

note: module: purchase_requisition
en: Done
da: Udført

note: module: purchase_requisition
en: Draft
da: Udkast

note: module: purchase_requisition
en: End Date
da: Slutdato

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
da: Slutdato kan ikke være før startdato. Kontrollér venligst datoer for aftaler: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
da: Forventet den

note: module: purchase_requisition
en: Followers
da: Følgere

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
da: En rammeaftale giver dig mulighed for at indgå en aftale over en bestemt periode 
                (f.eks. et år) og bestille produkter
                til de aftalte priser.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
da: Har besked

note: module: purchase_requisition
en: Icon
da: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
da: Hvis dette felt er markeret, kopieres produktmængden fra den oprindelige indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
da: Behold alternativer

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
da: Kombinér tilbudsanmodninger, og sammenlign dem

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
da: Linnk til eksisterende tilbudsanmodning

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
da: Administrér indkøbsalternativer

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: Messages
da: Beskeder

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
da: Mine aftaler

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
da: Navn, TIN, e-mail, eller reference

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
da: Ny

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
da: Nye aftaler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
da: Nyt tilbud

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
da: Intet at ryde

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
da: Antal ordrer

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: Order
da: Ordre

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
da: Bestilt

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
da: Ordredato

note: module: purchase_requisition
en: Orders
da: Ordrer

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
da: Oprindelige indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
da: Andre potentielle indkøbsordrer til køb af produkter

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
da: Indkøbsordrer, der skal bekræftes

note: module: purchase_requisition
en: Product
da: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
da: Produktvariant

note: module: purchase_requisition
en: Products
da: Produkter

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
da: Produkter, der skal købes

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
da: Indkøbsaftale

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
da: Indkøbsaftale:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
da: Købsaftaler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
da: Indkøbsalternativer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
da: Indkøbsordrelinje

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
da: Indkøbsordrelinjer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
da: Indkøbsreference

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
da: Indkøbsrepræsentant

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
da: Indkøbsrekvisition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
da: Indkøbsrekvisitionslinje

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
da: Indkøbsskabelon

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
da: Indkøbsskabeloner

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
da: Mængde

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
da: Tilbudsanmodning

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
da: Tilbudsanmodninger/ordrer

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
da: Tilbudsanmodning

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
da: Tilbudsanmodninger

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
da: Søg indkøbsaftaler

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster, hvor næste aktivitetsdato er tidligere end i dag

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
da: Nogle ikke ryddet

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
da: Nogle mængder blev ikke ryddet, fordi deres status ikke er en tilbudsanmodningsstatus.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
da: Startdato

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
da: Påbegynd en ny indkøbsaftale

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
da: Udbyderoplysninger

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
da: Leverandørens prisliste

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
da: Teknisk model til gruppering af ordrer til udbud

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
da: Den oprindelige indkøbsordre, som denne alternative indkøbsordre oprettes for.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
da: Der er ingen mængder at rydde.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
da: Der er allerede en åben rammeordre for denne udbyder. Vi foreslår, at du afslutter denne rammeordre i stedet for at oprette en ny.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
da: For at lukke denne indkøbsanmodning skal du først annullere tilknyttede tilbudsanmodninger.
    
    Forestil dig det rod, der ville opstå, hvis nogen bekræfter disse dubletter: dobbelt så mange ordrer, dobbelt så meget besvær! :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Total
da: I alt

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
da: Enhed

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
da: Advarselsbeskeder

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
da: Advarsel for %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
da: Advarsel for %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
da: Advarsel for %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
da: Hvad med de alternative tilbudsanmodninger?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
da: Guide til håndtering af åbne alternative tilbudsanmodninger på indkøbsordren

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
da: Guide til forudindstilling af værdier for alternative indkøbsordrer

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
da: Det er ikke muligt at slette kladde eller annullere rekvisitioner.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
da: Det er ikke muligt at ændre kontrakttypen eller virksomheden i en købsaftale, der ikke er et udkast.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
da: Det er ikke muligt at bekræfte en rammeaftale, hvis der mangler priser på nogle linjer.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
da: Det er ikke muligt at bekræfte en rammeaftale, hvis der mangler mængder på nogle linjer.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
da: Det er ikke muligt at bekræfte aftale '%(agreement)s', fordi den ikke indeholder nogen produktlinjer.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
da: Du kan ikke angive en negativ pris eller en enhedspris på 0 for en allerede bekræftet rammeordre.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
da: f.eks PO0025
