Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (175 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
de: 'Kaufvertrag - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
de: <span><strong>Von</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
de: <span><strong>bis</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
de: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
de: <strong>Referenz:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: purchase_requisition
en: Active
de: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
de: Vertrag

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
de: Vertragsart

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
de: Vertragsgültigkeit

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
de: Vertragsgültigkeit:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
de: Alternative Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
de: Alternative Bestellung

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
de: Alternative Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
de: Warnung für Alternativen

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
de: Alternativen

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
de: Ein Beispiel für ein Kaufvertrag ist ein Rahmenvertrag.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
de: Kostenverteilung

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
de: Kostengenauigkeit

note: module: purchase_requisition
en: Archived
de: Archiviert

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
de: Rahmenvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
de: Rahmenverträge

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
de: Käufer

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
de: Alternativen stornieren

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
de: Storniert durch den mit diesem Angebot verbundenen Vertrag.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
de: Auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
de: Einen Lieferanten für alternative Bestellungen auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Clear
de: Bereinigen

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
de: Auswahl bereinigen

note: module: purchase_requisition
en: Close
de: Schließen

note: module: purchase_requisition
en: Closed
de: Geschlossen

note: module: purchase_requisition
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
de: Unternehmenswährung

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
de: Zwischensumme des Unternehmens

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
de: Insgesamt für Unternehmen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
de: Auftragszeilen vergleichen

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
de: Produktzeilen vergleichen

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
de: Produkte kopieren

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
de: Alternative erstellen

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
de: Erstellen Sie eine Ausschreibung, indem Sie alternative Angebotsanfragen an verschiedene Lieferanten hinzufügen.                            Treffen Sie Ihre Wahl, indem Sie die beste Kombination aus Vorlaufzeit, Liefertreue und/oder Gesamtbetrag auswählen.                            Durch den Vergleich von Produktlinien können Sie sich auch dafür entscheiden, einige Produkte bei einem Lieferanten und andere bei einem anderen Lieferanten zu bestellen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
de: Alternative erstellen

note: module: purchase_requisition
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase_requisition
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase_requisition
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase_requisition
en: Date
de: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
de: Demo-Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
de: Verteilung der Kostenstellen

note: module: purchase_requisition
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase_requisition
en: Draft
de: Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: End Date
de: Enddatum

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
de: Das Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen. Bitte überprüfen Sie die Daten für den Vertrag: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
de: Erwartet am

note: module: purchase_requisition
en: Followers
de: Follower

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
de: Bei einem Rahmenvertrag können Sie eine Vereinbarung für einen bestimmten Zeitraum
                (z. B. ein Jahr) abschließen und Produkte innerhalb dieser Vereinbarung bestellen,
                um von den ausgehandelten Preisen zu profitieren.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Produktmengen der ursprünglichen Bestellung kopiert.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
de: Alternativen behalten

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
de: Verknüpfen und vergleichen Sie Angebotsanfragen.

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
de: Link zu vorhandener Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
de: Kaufalternativen verwalten

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
de: Meine Verträge

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
de: Name, Steuer-IdNr., E-Mail oder Referenz

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
de: Neu

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
de: Neue Verträge

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
de: Nichts zu bereinigen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
de: Anzahl der Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Order
de: Auftrag

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: Orders
de: Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
de: Ursprüngliche Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
de: Andere potenzielle Bestellungen für Einkaufsprodukte

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
de: Zu bestätigende Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: purchase_requisition
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
de: Einzukaufende Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
de: Kaufvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
de: Kaufvertrag:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
de: Kaufalternativen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
de: Einkaufsgruppen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
de: Bestellzeile

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
de: Bestellzeilen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
de: Kaufreferenz

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
de: Einkäufer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
de: Bestellanforderung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
de: Bestellanforderungposition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
de: Einkaufsvorlage

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
de: Einkaufsvorlagen

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
de: Anfragen/Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: purchase_requisition
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
de: Kaufverträge suchen

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
de: Einige nicht bereinigt

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
de: Einige Mengen wurden nicht bereinigt, weil ihr Status kein Angebotsanfragestatus ist.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
de: Einen neuen Kaufvertrag beginnen

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
de: Lieferanteninfo

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
de: Technisches Modell zur Gruppierung von Bestellungen für Ausschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
de: Die ursprüngliche Bestellung, für die diese alternative Bestellung erstellt wird.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
de: Es gibt keine zu bereinigende Mengen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
de: Es gibt bereits einen offenen Rahmenvertrag für diesen Lieferanten. Wir schlagen vor, dass Sie diesen offenen Rahmenvertrag abschließen, anstatt einen neuen zu erstellen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
de: Um diese Bestellanforderung zu schließen, stornieren Sie die zugehörigen Angebotsanfragen.
    
    Stellen Sie sich das Chaos vor, wenn jemand diese Duplikate bestätigt: doppelter Auftrag, doppelter Ärger :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Total
de: Gesamt

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
de: Einheit

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
de: Warnmeldungen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
de: Warnung für %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
de: Warnung für %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
de: Wie wäre es mit den alternativen Angebotsanfragen?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
de: Assistent für den Fall, dass die Bestellung offene alternative Angebotsanfragen hat

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
de: Assistent zum Voreinstellen von Werten für alternative Bestellungen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
de: Sie können nur Entwürfe oder stornierte Anforderungen löschen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
de: Sie können die Vertragsart oder das Unternehmen eines nicht Entwurfskaufvertrags nicht ändern.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
de: Sie können einen Rahmenvertrag, in dessen Zeilen Preise fehlen, nicht bestätigen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
de: Sie können einen Rahmenvertrag, in dessen Zeilen Mengen fehlen, nicht bestätigen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
de: Sie können den Vertrag „%(agreement)s“ nicht bestätigen, da er keine Produktzeile beinhaltet.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
de: Der Einzelpreis für einen bereits bestätigten Rahmenvertrag darf nicht negativ oder 0.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
de: z. B. PO0025
