Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (178 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
it: "Contratto di acquisto - %s" % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
it: <span><strong>Da</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
it: <span><strong>a</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
it: <strong>Contatto:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
it: <strong>Riferimento:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Active
it: Attivo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
it: Attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
it: Contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
it: Tipo di contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
it: Validità accordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
it: Validità accordo:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
it: OdA alternativi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
it: Ordine di acquisto alternativo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
it: Ordini di acquisto alternativi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
it: Avviso alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
it: Alternative

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
it: Un esempio di contratto di acquisto è l'ordine quadro.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
it: Distribuzione analitica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
it: Precisione analitica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
it: In archivio

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
it: Ordine quadro

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
it: Ordini quadro

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
it: Acquirente

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
it: Elimina alternative

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
it: Annullato dal contratto associato a questo preventivo.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
it: Scegli

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
it: Scegli un fornitore per l'ordine di acquisto alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Clear
it: Rimuovi

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
it: Cancella selezionati

note: module: purchase_requisition
en: Close
it: Chiudi

note: module: purchase_requisition
en: Closed
it: Chiuso

note: module: purchase_requisition
en: Code
it: Codice

note: module: purchase_requisition
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
it: Valuta aziendale

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
it: Totale parziale azienda

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
it: Totale azienda

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
it: Confronta righe ordine

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
it: Confronta righe prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
it: Conferma

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
it: Copia prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
it: Crea alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
it: Crea una gara d'appalto aggiungendo richieste alternative di offerta a diversi fornitori. Fai la tua scelta selezionando la migliore combinazione di lead time, OTD e/o importo totale. Confrontando le righe di prodotti, puoi anche decidere di ordinare alcuni prodotti da un fornitore e altri da un altro.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
it: Crea alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase_requisition
en: Created on
it: Data creazione

note: module: purchase_requisition
en: Currency
it: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Date
it: Data

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
it: Riferimento demo

note: module: purchase_requisition
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase_requisition
en: Discard
it: Abbandona

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
it: Distribuzione conto analitico

note: module: purchase_requisition
en: Done
it: Completato

note: module: purchase_requisition
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase_requisition
en: End Date
it: Data fine

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
it: La data di fine non può precedere la data di inizio. Controlla le date dei vari contratti: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
it: Atteso il

note: module: purchase_requisition
en: Followers
it: Seguito da

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
it: Per un ordine quadro è possibile registrare un contratto per un periodo
                specifico (es. un anno), ordinando i prodotti all'interno dell'accordo e beneficiando
                dei prezzi negoziati.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: purchase_requisition
en: Icon
it: Icona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
it: Se selezionato, le quantità del prodotto relative all'ordine di acquisto originale verranno copiate

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
it: Mantieni alternative

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
it: Collega le richieste di preventivo e confrontale

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
it: Collega a richieste di preventivo esistenti

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
it: Gestisci alternative acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: purchase_requisition
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
it: I miei contratti

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
it: Nome, codice fiscale, e-mail o riferimento

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
it: Nuovo

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
it: Nuovi contratti

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
it: Niente da cancellare

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
it: Numero di ordini

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: purchase_requisition
en: Order
it: Ordina

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
it: Ordinato

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
it: Data ordinazione

note: module: purchase_requisition
en: Orders
it: Ordini

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
it: Ordine di aquisto di origine

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
it: Altri ordini di acquisto potenziali per acquistare prodotti

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
it: OdA da confermare

note: module: purchase_requisition
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
it: Prodotti da acquistare

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
it: Contratto di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
it: Contratto di acquisto:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
it: Contratti di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
it: Alternative d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
it: Gruppo acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
it: Righe ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
it: Riferimento acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
it: Referente acquisti

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
it: Richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
it: Riga richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
it: Modello d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
it: Modelli d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
it: RdP

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
it: RdP/Ordini

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: purchase_requisition
en: Reference
it: Riferimento

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
it: Richiesta di preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
it: Richiesta di preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
it: Reimposta a bozza

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
it: Ricerca contratti di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
it: Mostra tutti i record con data prossima azione nel passato

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
it: Alcuni non eliminati

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
it: Alcune quantità non sono state eliminate perché il loro stato non corrisponde a "richiesta di preventivo".

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
it: Avvia un nuovo contratto di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
it: Informazioni fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
it: Modello tecnico per raggruppare gli ordini di acquisto per gare d'appalto

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
it: Ordine di acquisto originale per il quale è stata creato il presente ordine di acquisto alternativo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
it: Non ci sono quantità da cancellare.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
it: È già presente un ordine quadro aperto per il fornitore. Invece di crearne uno nuovo, consigliamo di completare l'ordine aperto..

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
it: Per chiudere questa richiesta di acquisto annulla le richieste di preventivo collegate.
    
    Immagina cosa può accadere se qualcuno conferma i duplicati: ordini duplicati, problemi duplicati :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: purchase_requisition
en: Total
it: Totale

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
it: Unità

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
it: Messaggi di avviso

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
it: Avviso per %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
it: Avviso per %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
it: Cosa ne pensi dell'alternativa Richieste di preventivo?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
it: Procedura guidata in caso l'ordine di acquisto abbia ancora richieste di preventivo alternative aperte

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
it: Procedura guidata per impostare i valori per ordini di acquisto alternativi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
it: È possibile cancellare solo le bozze o le richieste annullate.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
it: Non è possibile modificare il tipo di contratto o l'azienda di un contratto d'acquisto che non è una bozza.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
it: Non è possibile confermare un ordine quadro se vi sono righe prive di prezzo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
it: Non è possibile confermare un ordine quadro se vi sono righe prive di quantità.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
it: Non è possibile confermare il contratto "%(agreement)s" perché non contiene nessuna riga prodotto.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
it: Non è possibile avere un prezzo unitario negativo o pari a 0 per un ordine quadro già confermato.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
it: es. PO0025
