Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (178 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ja: '購買契約 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
ja: <span><strong>以下から</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
ja: <span><strong>次へ</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
ja: <strong>連絡先:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
ja: <strong>参照:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: purchase_requisition
en: Active
ja: 有効

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ja: 活動

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す装飾

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ja: 活動ステータス

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ja: 活動タイプアイコン

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ja: 契約

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ja: 契約タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
ja: 契約有効性

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
ja: 契約有効性

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ja: 代替購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ja: 代替購買オーダ

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
ja: 代替購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ja: 代替警告

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ja: 代替

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ja: 購入契約の例として、包括オーダがあります。

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ja: 分析分配

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ja: 分析精度

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ja: 包括注文

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ja: 包括オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
ja: 購入者

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ja: 代替をキャンセル

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ja: この見積書に関連した契約によってキャンセルされました。

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ja: 選択

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ja: 代替購買オーダ用の仕入先を選択する

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ja: クリア

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ja: 選択を解除

note: module: purchase_requisition
en: Close
ja: 閉じる

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ja: クローズ済

note: module: purchase_requisition
en: Code
ja: コード

note: module: purchase_requisition
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
ja: 会社通貨

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
ja: 会社小計

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
ja: 会社合計

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ja: オーダ明細を比較

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ja: プロダクト明細を比較

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ja: 確定

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ja: プロダクトをコピー

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ja: 代替を作成

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ja: 異なる仕入先へ代替見積依頼を追加して、入札募集を作成します。                                リードタイム、納期遵守率(OTD)及び／または総額の最適な組み合わせからお選び下さい。                                 プロダクト明細を比較することで、ある仕入先にあるプロダクトをオーダし、別の仕入先に別のプロダクトを注文する決定をすることもできます。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ja: 代替を作成

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase_requisition
en: Date
ja: 日付

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
ja: デモ参照

note: module: purchase_requisition
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ja: 破棄

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
ja: 分配分析勘定

note: module: purchase_requisition
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ja: 終了日

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
ja: 終了日が開始日より早くなることはありません。契約書をご確認下さい: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
ja: 予定日:

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ja: 包括オーダでは、特定の期間（例：1年間）の契約を記録することができ、この契約の範囲内でプロダクトを注文し、交渉された価格の恩恵を受けることができます。

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ja: アイコン

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ja: これがチェックされている場合、元の購買オーダのプロダクト数量がコピーされます。

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ja: 代替を維持する

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ja: 期限超過の活動

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
ja: 見積依頼書をリンクして比較

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ja: 既存の見積依頼にリンクする

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
ja: 購買代替を管理する

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ja: 自分の契約

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ja: 名称/適格請求書発行事業者番号/Eメール/参照

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
ja: 新規

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ja: 新規契約

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ja: クリア対象なし

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ja: オーダ数

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: purchase_requisition
en: Order
ja: オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
ja: 注文済

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ja: オーダ日

note: module: purchase_requisition
en: Orders
ja: オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ja: 元の購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ja: プロダクト購買用の他の購買オーダ候補

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ja: 確定待ち購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: purchase_requisition
en: Products
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ja: 購買するプロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
ja: 購買代替

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ja: 購買グループ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
ja: 購買参照

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ja: 購買担当者

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ja: 購買要求

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ja: 購買要求明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
ja: 購買テンプレート

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
ja: 購買テンプレート

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ja: 見積依頼/オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ja: 評価

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ja: ドラフトにリセット

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ja: 購買契約書を検索

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
ja: 次回活動日が過去のすべてのレコードを表示

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ja: いくつかはクリアされていません

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ja: ステータスが見積依頼ステータスでないため、クリアされなかった数量があります。

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ja: 新規購買契約を開始

note: module: purchase_requisition
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期日が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ja: 仕入先情報

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格表

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ja: 入札募集のための購買オーダをグループ化する技術モデル

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ja: 利用規約

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ja: この代替購買オーダが作成される元の購買オーダ。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ja: クリアする数量がありません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ja: この仕入先には既に包括オーダがあります。新しい契約を作成するのではなく、この未完了の包括オーダを完了させることをお勧めします。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
ja: この購買依頼を閉じるには、関連する見積依頼をキャンセルします。
    
    もし誰かがこれらの重複を確定した場合の混乱を想像してみて下さい: 2重のオーダ、2重のトラブル :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: purchase_requisition
en: Total
ja: 合計

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ja: 単位

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ja: 警告メッセージ

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ja: %(partner)sに関する警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ja: %(product)sに関する警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
ja: 見積依頼の代替案はどうしますか？

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ja: 購買オーダがまだ代替見積依頼を受け付けている場合のウィザード

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ja: 代替購買オーダ用の値プリセットのウィザード

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ja: ドラフトまたはキャンセル済の要求しか削除することはできません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
ja: ドラフトではない購買契約の契約タイプや会社を変更することはできません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
ja: 価格のない明細を含む包括オーダを確定することはできません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
ja: 数量が不足している明細を含む包括オーダを確定することはできません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
ja: プロダクト明細が含まれていないため、'%(agreement)s' を確認することはできません。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
ja: すでに確定している包括オーダに対して、マイナスまたは単価を0にすることはできません。

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ja: 例：PO0025
