Odoo Server 16.0+e - en to ko translation catalogue (178 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ko: '구매 계약 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
ko: <span><strong>시작</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
ko: <span><strong>종료</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
ko: <strong>연락처:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
ko: <strong>참조:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: purchase_requisition
en: Active
ko: 활성화

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ko: 활동

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ko: 계약

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ko: 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
ko: 계약 유효 기간

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
ko: 계약 유효 기간:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ko: 대체 구매계약서

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ko: 대체 구매발주서

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
ko: 대체 구매발주서

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ko: 대체 경고

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ko: 대체

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ko: 구매 계약의 예시로는 일괄 주문이 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ko: 분석 분포

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ko: 분석의 정확성

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ko: 포괄주문계약

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ko: 포괄주문계약

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
ko: 구매자

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ko: 대체 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ko: 이 견적과 관련된 계약에 의해 취소됨.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ko: 선택

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ko: 대체 구매발주 업체 선택

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ko: 제거

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ko: 선택 취소

note: module: purchase_requisition
en: Close
ko: 닫기

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: purchase_requisition
en: Code
ko: 코드

note: module: purchase_requisition
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
ko: 회사 통화

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
ko: 회사 소계

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
ko: 기업 합계

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ko: 주문 내역 비교

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ko: 품목 내역 비교

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ko: 승인

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ko: 품목 복사

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ko: 대체 생성

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ko: 여러 업체에서 받은 대체 견적요청서를 추가하여 입찰 요청서를 생성하세요.
                               리드타임과 최소납기일, 총 금액에 있어 최적의 조합을 선택하여 진행하세요.
                                품목 내역을 비교하여 일부는 한 업체에서 주문하고 나머지는 다른 업체에서 주문하도록 지정하는 것도 가능합니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ko: 대체 생성

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ko: 작성자

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ko: 통화

note: module: purchase_requisition
en: Date
ko: 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
ko: 데모 참조

note: module: purchase_requisition
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ko: 취소

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
ko: 분포 분석 계정

note: module: purchase_requisition
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ko: 미결

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ko: 종료일

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
ko: 종료 날짜는 시작 날짜보다 빠를 수 없습니다. 계약 날짜를 확인하세요: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
ko: 예상 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ko: 포괄주계약의 경우, 특정 기간 (예: 1년)에 대해 계약을 맺고
                       해당 계약 범위 내에서 품목을 주문하는 경우에 협상된 가격으로
                       주문 혜택을 누릴 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ko: 선택하면, 원본 구매발주서에서 품목 수량을 복사해옵니다.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ko: 대체 유지

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
ko: RFQ를 서로 연결하여 비교하기

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ko: 기존 견적요청서에 연결

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
ko: 구매 대체품 관리

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ko: 메시지

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ko: 내 계약

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ko: 이름, TIN, 이메일, 또는 참조

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
ko: 신규

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ko: 새로운 계약

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ko: 신규 견적서

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ko: 삭제할 항목이 없습니다

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ko: 주문 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: purchase_requisition
en: Order
ko: 주문

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
ko: 주문함

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ko: 주문일

note: module: purchase_requisition
en: Orders
ko: 주문

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ko: 원본 구매발주서

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ko: 물품 구매를 위해 기타 가능한 구매발주서

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ko: 승인할 구매발주서

note: module: purchase_requisition
en: Product
ko: 품목

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: purchase_requisition
en: Products
ko: 품목

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ko: 구입할 제품

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ko: 구매 동의

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
ko: 구매 계약:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ko: 구매 계약

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
ko: 구매 대체품

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ko: 구매 그룹

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ko: 발주서 내역

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ko: 발주서 내역

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
ko: 구매 참조

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ko: 구매 담당자

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ko: 구매 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ko: 구매 요청 명세

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
ko: 구매 서식

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
ko: 구매 서식

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ko: 견적 요청/주문

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ko: 평가

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ko: 미결로 초기화

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ko: 구매 계약 검색

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ko: 일부가 삭제되지 않았습니다

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ko: 해당 상태가 RFQ 상태가 아니기 때문에 일부 수량이 삭제되지 않았습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ko: 새로운 구매 계약을 시작하십시오

note: module: purchase_requisition
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ko: 공급업체 정보

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ko: 공급업체 가격표

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ko: 입찰용 구매발주서 그룹에 대한 기술 모델

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ko: 이용 약관

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ko: 이 대체 구매발주서가 생성되는 원본 발주서입니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ko: 삭제할 수량이 없습니다

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ko: 이 업체에 미결 상태인 장기 단가 계약이 이미 있습니다. 신규로 발주서를 생성하는 것보다 기존의 미결 계약을 완료하는 것이 좋습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
ko: 해당 구매 요청 건을 마감하려면, 관련된 견적요청서를 취소하시기 바랍니다.
    
    그대로 둘 경우 주문이 중복 발생하는 문제가 발생할 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: purchase_requisition
en: Total
ko: 총계

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ko: 단위

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ko: 경고 메시지

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ko: %(partner)s에 대한 경고:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ko: %(product)s에 대한 경고:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
ko: 대체용 견적서 요청은 어떠신가요?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ko: 구매발주서에 대체 견적서가 적용될 수 있는 경우 사용하는 마법사

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ko: 구매발주서 대체값을 미리 설정하는 마법사

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ko: 미결 상태이거나 취소된 요청서만 삭제할 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
ko: 초안 상태가 아닌 구매 계약의 계약 유형 또는 회사를 변경할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
ko: 가격이 누락된 품목은 포괄 주문을 확인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
ko: 수량이 누락된 항목은 일괄 주문을 확인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
ko: 제품 항목이 포함되어 있지 않으므로 '%(agreement)s'을 확인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
ko: 이미 확정된 묶음 주문에는 마이너스 가격이나 0의 단가를 설정할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ko: 예: PO0025
