Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (177 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
pl: 'Umowa kupna - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
pl: <span><strong>Od</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
pl: <span><strong>do</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
pl: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
pl: <strong>Referencja:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: purchase_requisition
en: Active
pl: Aktywne

note: module: purchase_requisition
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
pl: Umowa

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
pl: Typ umowy

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
pl: Ważność umowy

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
pl: Ważność umowy:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
pl: Alternatywne PO

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
pl: Alternatywne zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
pl: Alternatywne zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
pl: Alternatywne ostrzeżenie

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
pl: Alternatywy

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
pl: Przykładem umowy zakupu jest zamówienie zbiorcze.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
pl: Rozbicie analityczne

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
pl: Dokładność analityczna

note: module: purchase_requisition
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
pl: Zamówienie zbiorcze

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
pl: Zamówienia zbiorcze

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
pl: Kupujący

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
pl: Anuluj alternatywy

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
pl: Anulowane przez umowę powiązaną z niniejszą ofertą.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
pl: Wybierz

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
pl: Wybór dostawcy dla alternatywnego PO

note: module: purchase_requisition
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
pl: Wyczyść wybrane

note: module: purchase_requisition
en: Close
pl: Zamknij

note: module: purchase_requisition
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: purchase_requisition
en: Code
pl: Kod

note: module: purchase_requisition
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
pl: Suma częściowa firmy

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
pl: Suma firmy

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
pl: Porównaj pozycje zamówień

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
pl: Porównaj pozycje produktów

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
pl: Kopiuj produkty

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
pl: Utwórz alternatywę

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
pl: Utwórz zapytanie ofertowe, dodając alternatywne zapytania ofertowe do różnych dostawców.                                 Dokonaj wyboru, wybierając najlepszą kombinację czasu realizacji, OTD i/lub całkowitej kwoty.                                 Porównując pozycje produktów, możesz również zdecydować się na zamówienie niektórych produktów od jednego dostawcy, a innych od innego.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
pl: Utwórz alternatywę

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: purchase_requisition
en: Currency
pl: Waluta

note: module: purchase_requisition
en: Date
pl: Data

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
pl: Demo Referencja

note: module: purchase_requisition
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
pl: Konto dystrybucji analitycznej

note: module: purchase_requisition
en: Done
pl: Gotowe

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pl: Wersja robocza

note: module: purchase_requisition
en: End Date
pl: Data zakończenia

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
pl: Data zakończenia nie może być wcześniej niż data rozpoczęcia. Sprawdź daty umów: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
pl: Oczekiwane dnia

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
pl: W przypadku zamówienia zbiorczego można zawrzeć umowę na określony okres
                (np. rok) i zamawiać produkty w ramach tej umowy i płacić za nie
                wcześniej wynegocjowaną, stałą cenę.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
pl: Przyszłe aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: purchase_requisition
en: Icon
pl: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, skopiowane zostaną ilości produktów z oryginalnego zamówienia

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pl: Jest obserwującym

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
pl: Zachowaj alternatywy

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
pl: Połącz ze sobą RFQ i porównaj je

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
pl: Link do istniejącego RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
pl: Zarządzaj alternatywami zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
pl: Moje aktywności

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
pl: Moje umowy

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
pl: Imię i nazwisko, NIP, adres e-mail lub numer referencyjny

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
pl: Nowe umowy

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
pl: Nowa oferta

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna aktywność wydarzenia w kalendarzu

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
pl: Nic do wyczyszczenia

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
pl: Liczba zamówień

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: purchase_requisition
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
pl: Zamówiony

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pl: Data zamawiania

note: module: purchase_requisition
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
pl: Oryginalne zamówienie

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
pl: Inne potencjalne zamówienia zakupu produktów

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
pl: Zamówienia do potwierdzenia

note: module: purchase_requisition
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: purchase_requisition
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pl: Produkty do zakupienia

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
pl: Umowa kupna

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
pl: Umowa kupna:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
pl: Umowy kupna

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
pl: Alternatywne opcje zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
pl: Grupa zakupowa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pl: Pozycje zamówienia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
pl: Referencja zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
pl: Przedstawiciel ds. zakupów

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pl: Zlecenie zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pl: Pozycja zlecenia zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
pl: Szablon zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
pl: Szablony zakupu

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
pl: Zap. Ofert.

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
pl: RFQ/Zamówienia

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pl: Referencja

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do wersji roboczej

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
pl: Wyszukiwanie umów kupna

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
pl: Niektóre niewyczyszczone

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
pl: Niektóre ilości nie zostały rozliczone, ponieważ ich status nie jest statusem RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
pl: Rozpoczęcie nowej umowy kupna

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie aktywności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data aktywności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
pl: Informacje o dostawcy

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
pl: Model techniczny do grupowania zamówień na potrzeby zaproszenia do składania ofert

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
pl: Oryginalne zamówienie, dla którego tworzone jest alternatywne zamówienie.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
pl: Nie ma żadnych ilości do wyczyszczenia.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
pl: Istnieje już otwarte zamówienie zbiorcze dla tego dostawcy. Sugerujemy dokończenie tego otwartego zamówienia zbiorczego zamiast tworzenia nowego.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
pl: Aby zamknąć to zlecenie zakupu, anuluj powiązane zapytania ofertowe.
    
    Wyobraź sobie bałagan, gdyby ktoś potwierdził te duplikaty: podwójne zamówienie, podwójny kłopot :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze aktywności

note: module: purchase_requisition
en: Total
pl: Suma

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku aktywności na rekordzie.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
pl: Komunikaty ostrzegawcze

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
pl: Ostrzeżenie dla %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
pl: Ostrzeżenie dla %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
pl: A co z alternatywnymi zapytaniami ofertowymi?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
pl: Kreator w przypadku, gdy zamówienie nadal ma otwarte alternatywne zapytania ofertowe

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
pl: Kreator do wstępnie ustawionych wartości dla alternatywnych PO

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
pl: Można usuwać tylko wersje robocze lub anulowane rekwizycje.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
pl: Nie można zmienić typu umowy ani nazwy firmy w umowie zakupu, która nie jest wersją roboczą.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
pl: Nie można potwierdzić zamówienia zbiorczego, w którym u niektórych pozycji brakuje ceny.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
pl: Nie można potwierdzić zamówienia zbiorczego, w którym u niektórych pozycji brakuje ilości.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
pl: Nie można potwierdzić umowy „%(agreement)s ”, ponieważ nie zawiera ona żadnych pozycji produktów.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
pl: Nie można podać ceny ujemnej ani ceny jednostkowej równej 0 dla już potwierdzonego zamówienia ramowego.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
pl: np. PO0025
