Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (174 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ro: Contract de achiziție - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
ro: <span><strong>De la</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
ro: <span><strong>până la</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
ro: <strong>Referință:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: purchase_requisition
en: Active
ro: Activ

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ro: Activități

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ro: Acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ro: Tip acrod

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
ro: Valabilitate acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
ro: Valabilitate acord:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ro: Comenzi alternative

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ro: Comandă de achiziție alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ro: Alternativă avertizare

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ro: Alternative

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ro: Un exemplu de acord de achiziție este o comandă cadru.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ro: Distribuție analitică

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ro: Comandă Pătură

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ro: Comenzi cadru

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
ro: Cumpărător

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ro: Anulează alternative

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ro: Anulat de acordul asociat acestei cotații.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ro: Alege

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ro: Alegeți un furnizor pentru comanda alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ro: Golește

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ro: Golește selectate

note: module: purchase_requisition
en: Close
ro: Închide

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ro: Închis

note: module: purchase_requisition
en: Code
ro: Cod

note: module: purchase_requisition
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
ro: Moneda companiei

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
ro: Subtotal companie

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
ro: Total companie

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ro: Comparați liniile de comandă

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ro: Comparați liniile de produse

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ro: Copiază produse

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ro: Creează alternativă

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ro: Creează alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ro: Moneda

note: module: purchase_requisition
en: Date
ro: Dată

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
ro: Referință demo

note: module: purchase_requisition
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ro: Renunță

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
ro: Cont analitic de distribuție

note: module: purchase_requisition
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ro: Data de sfârșit

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
ro: Data de sfârșit nu poate fi anterioară datei de început. Vă rugăm să verificați datele pentru acordurile: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
ro: Așteptat la

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ro: Pentru o comandă cadru, puteți înregistra un acord pentru un anumit perioadă
                (de ex. un an) și puteți comanda produse în cadrul acestui acord pentru a beneficia
                de prețurile negociate.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ro: Dacă aceasta este bifată, cantitățile de produse ale comenzii originale vor fi copiate

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ro: Păstrează alternative

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
ro: Leagă cererile de ofertă și compară-le

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ro: Legătură cu cererea de ofertă existentă

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
ro: Gestionează alternativele de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ro: Acordurile mele

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ro: Nume, CUI, email, sau referință

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ro: Acorduri noi

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ro: Ofertă nouă

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ro: Nimic de golit

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ro: Număr de comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: purchase_requisition
en: Order
ro: Comandă

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
ro: Comandat

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ro: Comanda originară

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ro: Alte comenzi de achiziție potențiale pentru achiziționarea produselor

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ro: Comenzi de achiziție de confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: purchase_requisition
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ro: Produse de cumparat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ro: Acord de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
ro: Acord de achiziție:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
ro: Alternative de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ro: Grup de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achizție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
ro: Referință achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ro: Responsabil achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ro: Cererea pentru achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ro: Linie cerere de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
ro: Șablon de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
ro: Șabloane de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
ro: CdO

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ro: CdO/Comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ro: Cerere de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ro: Caută acorduri de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ro: Unele nu au fost golite

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ro: Unele cantități nu au fost golite deoarece starea lor nu este o stare RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ro: Data de început

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ro: Începeți un nou contract de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ro: Informații furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ro: Model tehnic pentru gruparea comenzilor de achiziție pentru licitații

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ro: Comanda originală pentru care se creează această comandă alternativă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ro: Nu există cantități de golit.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ro: Există deja o comandă generală deschisă pentru acest furnizor. Vă sugerăm să finalizați această comandă generală deschisă, în loc să creați una nouă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
ro: Pentru a închide această solicitare de achiziție, anulați cererile de ofertă aferente.
    
    Imaginați-vă haosul dacă cineva confirmă aceste dubluri: dublați comanda, dublați problemele :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ro: Unitate

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ro: Mesaje de avertizare

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ro: Avertizare pentru %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ro: Avertizare pentru %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
ro: Cum rămâne cu cererile alternative de cotații?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ro: Asistent în cazul în care comanda de achiziție are încă cereri de ofertă alternative deschise

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ro: Asistent pentru a seta valorile pentru comanda alternativă

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ro: Puteți șterge doar cererile de achiziție în ciornă sau anulate.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
ro: Nu puteți schimba tipul acordului sau compania pentru un acord de achiziție care nu este în stare ciornă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
ro: Nu puteți confirma o comandă cadru cu linii fără preț.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
ro: Nu puteți confirma o comandă cadru cu linii fără cantitate.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
ro: Nu puteți confirma acordul '%(agreement)s' deoarece nu conține nicio linie de produs.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
ro: Nu puteți avea un preț negativ sau 0 pentru o comandă cadru deja confirmată.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ro: de exemplu PO0025
