Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (171 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
sv: "Köpeavtal - %s" % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
sv: <span><strong>Från</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
sv: <span><strong>till</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
sv: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: purchase_requisition
en: Active
sv: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
sv: Avtal

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
sv: Typ av avtal

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
sv: Avtal Giltighet

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
sv: Avtalets giltighet:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
sv: Alternativa PO

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
sv: Alternativ inköpsorder

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
sv: Alternativ varning

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
sv: Alternativa lösningar

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
sv: Ett exempel på ett inköpsavtal är en ramorder.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
sv: Objektfördelning

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
sv: Objektprecision

note: module: purchase_requisition
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
sv: Blankettbeställning

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
sv: Blankettbeställningar

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
sv: Köpare

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
sv: Alternativ för avbokning

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
sv: Annulleras genom det avtal som är kopplat till denna offert.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
sv: Välj

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
sv: Välj en leverantör för alternativ PO

note: module: purchase_requisition
en: Clear
sv: Töm

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
sv: Klar Vald

note: module: purchase_requisition
en: Close
sv: Stäng

note: module: purchase_requisition
en: Closed
sv: Stängd

note: module: purchase_requisition
en: Code
sv: Kod

note: module: purchase_requisition
en: Company
sv: Företag

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
sv: Företagets valuta

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
sv: Företag Subtotal

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
sv: Företag Totalt

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
sv: Jämför orderrader

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
sv: Jämför produktlinjer

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
sv: Kopiera produkter

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
sv: Skapa alternativ

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
sv: Skapa alternativ

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase_requisition
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Date
sv: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
sv: Demo Referens

note: module: purchase_requisition
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase_requisition
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase_requisition
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sv: Utkast

note: module: purchase_requisition
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
sv: Slutdatum kan inte vara tidigare än startdatum. Kontrollera datum för avtal: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
sv: Förväntas på

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
sv: För en ramorder kan du registrera ett avtal för en viss period (t.ex. ett år)
                (t.ex. ett år) och du beställer produkter inom detta avtal för att dra nytta 
                av de förhandlade priserna.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: purchase_requisition
en: Icon
sv: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
sv: Om detta är markerat kommer produktkvantiteterna i den ursprungliga beställningen att kopieras

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
sv: Behåll alternativ

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
sv: Länka samman RFQ:er och jämför dem

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
sv: Länk till befintlig RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
sv: Hantera inköpsalternativ

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
sv: Mina aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
sv: Mina överenskommelser

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
sv: Namn, TIN, e-post eller referens

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
sv: Nya överenskommelser

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
sv: Ny offert

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
sv: Inget att rensa

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
sv: Antal beställningar

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
sv: Beställt

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sv: Beställningsdatum

note: module: purchase_requisition
en: Orders
sv: Beställningar

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
sv: Ursprung Po

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
sv: Andra potentiella inköpsorder för inköp av produkter

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
sv: Beställningar att bekräfta

note: module: purchase_requisition
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: purchase_requisition
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sv: Produkter att köpa in

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
sv: Köpeavtal

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
sv: Köpeavtal:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
sv: Inköpsavtal

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
sv: Alternativa köp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
sv: Inköpsgrupp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sv: Inköpsorders

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
sv: Referens för köp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
sv: Inköpsansvarig

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sv: Inköpsförfrågan

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sv: Inköpsförfrågan Rad

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
sv: Mall för inköp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
sv: Mallar för inköp

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sv: Antal

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
sv: Offertförfrågningar / Ordrar

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
sv: Begäran om anbud

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
sv: Sök i köpeavtal

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
sv: Vissa inte avklarade

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
sv: Vissa kvantiteter godkändes inte eftersom deras status inte är en RFQ-status.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
sv: Starta ett nytt köpeavtal

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
sv: Information om leverantören

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
sv: Teknisk modell för att gruppera PO för anbudsinfordran

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
sv: Den ursprungliga PO som denna alternativa PO skapas för.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
sv: Det finns inga kvantiteter att rensa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
sv: Det finns redan en öppen blankettorder för den här leverantören. Vi föreslår att du slutför denna öppna blankettorder istället för att skapa en ny.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
sv: För att stänga denna inköpsrekvisition ska du annullera relaterade offertförfrågningar.
    
    Föreställ dig röran om någon bekräftar dessa dubbletter: dubbel order, dubbla problem :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
sv: Enhet

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
sv: Varningsmeddelanden

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
sv: Varning för %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
sv: Varning för %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sv: Hemsidans kommunikationshistorik

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
sv: Hur är det med de alternativa offertförfrågningarna?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
sv: Guide om PO fortfarande har öppna alternativa offertförfrågningar

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
sv: Guiden för att förinställda värden för alternativ inköpsorder

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
sv: Du kan bara radera utkast eller annullerade rekvisitioner.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
sv: Du kan inte ändra avtalstyp eller företag för ett icke upprättat köpeavtal.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
sv: Du kan inte bekräfta en ramorder med rader som saknar pris.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
sv: Du kan inte bekräfta en ramorder med rader som saknar antal.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
sv: Du kan inte bekräfta avtalet '%(agreement)s' eftersom det inte innehåller några produktlinjer.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
sv: Du kan inte ha ett negativt pris eller ett enhetspris på 0 för en redan bekräftad ramavtalsorder.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sv: t.ex. PO0025
