Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (172 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
th: 'ข้อตกลงการซื้อ - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
th: <span><strong>จาก</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
th: <span><strong>ถึง</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
th: <strong>อ้างอิง:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: purchase_requisition
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
th: ข้อตกลง

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
th: ประเภทข้อตกลง

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
th: ความถูกต้องของข้อตกลง

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
th: เปรียบเทียบทางเลือก PO

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
th: เปรียบเทียบทางเลือกใบสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
th: เปรียบเทียบทางเลือกคำแจ้งเตือน

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
th: เปรียบเทียบทางเลือก

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
th: ตัวอย่างของข้อตกลงการซื้อคือคำสั่งซื้อแบบ blanket order

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: purchase_requisition
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
th: ผู้ซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
th: ยกเลิกตัวเลือกอื่น

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
th: ยกเลิกโดยข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับใบเสนอราคานี้

note: module: purchase_requisition
en: Choose
th: เลือก

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
th: เลือกผู้ขายสำหรับ PO ทางเลือก

note: module: purchase_requisition
en: Clear
th: หักล้าง

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
th: ล้างรายการที่เลือก

note: module: purchase_requisition
en: Close
th: ปิด

note: module: purchase_requisition
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Code
th: โค้ด

note: module: purchase_requisition
en: Company
th: บริษัท

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
th: บริษัททั้งหมด

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
th: เปรียบเทียบรายการคำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
th: เปรียบเทียบรายการสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
th: คัดลอกสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
th: สร้างทางเลือกใหม่

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
th: สร้างประกาศเชิญเสนอราคาโดยเพิ่มคำขอใบเสนอราคาแบบทางเลือกไปยังผู้ขายแต่ละราย                                      จากนั้นเลือกข้อเสนอที่ดีที่สุดโดยพิจารณาจากระยะเวลาส่งมอบ OTD และ/หรือยอดรวม                                โดยการเปรียบเทียบแต่ละรายการสินค้า คุณยังสามารถตัดสินใจสั่งซื้อสินค้าบางรายการจากผู้ขายหนึ่ง และอีกบางรายการจากผู้ขายรายอื่นได้

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
th: สร้างทางเลือก

note: module: purchase_requisition
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase_requisition
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase_requisition
en: Date
th: วันที่

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
th: การอ้างอิงการสาธิต

note: module: purchase_requisition
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: purchase_requisition
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย

note: module: purchase_requisition
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: purchase_requisition
en: Draft
th: ร่าง

note: module: purchase_requisition
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
th: วันที่สิ้นสุดต้องไม่อยู่ก่อนวันที่เริ่มต้น โปรดตรวจสอบวันที่สำหรับข้อตกลง: %s

note: module: purchase_requisition
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
th: สำหรับคำสั่งซื้อแบบ Blanket Order คุณสามารถบันทึกข้อตกลงในช่วงเวลาที่กำหนดได้
                 (เช่น ปี) และคุณสามารถสั่งซื้อสินค้าภายในข้อตกลงนี้ เพื่อรับผลประโยชน์
                 จากราคาที่ตกลงกันไว้

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: ID
th: ไอดี

note: module: purchase_requisition
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
th: หากมีการตรวจสอบปริมาณสินค้า PO เดิมจะถูกคัดลอก

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
th: เก็บทางเลือกไว้

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
th: เชื่อมโยง RFQ เข้าด้วยกันและเปรียบเทียบ

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
th: ลิงก์ไปยัง RfQ ที่มีอยู่

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
th: จัดการเปรียบเทียบทางเลือกในการซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: Mitchell Admin
th: แอดมิน Mitchell

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
th: ข้อตกลงของฉัน

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
th: ชื่อ TIN อีเมล หรือข้อมูลอ้างอิง

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
th: ข้อตกลงใหม่

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
th: ใบเสนอราคาใหม่

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
th: ไม่มีอะไรให้หักล้าง

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
th: จำนวนคำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase_requisition
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
th: สั่งแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
th: ต้นกำเนิด Po

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
th: คำสั่งซื้อที่เป็นไปได้สำหรับการสั่งซื้อสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
th: POs ที่จะยืนยัน

note: module: purchase_requisition
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
th: สินค้าที่จะซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
th: ข้อตกลงการซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
th: ข้อตกลงการซื้อ:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
th: เปรียบเทียบทางเลือกในการซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
th: กลุ่มจัดซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
th: รายการคำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
th: รายการคำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
th: ตัวแทนจัดซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
th: ใบขอซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
th: รายการใบขอซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
th: ซื้อเทมเพลต

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
th: ซื้อเทมเพลต

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
th: RFQs/คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: purchase_requisition
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
th: ขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
th: รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
th: ค้นหาข้อตกลงการซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปผ่านแล้ว

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
th: บางส่วนยังไม่ได้รับการหักล้าง

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
th: ปริมาณบางส่วนไม่ได้รับการหักล้าง เนื่องจากสถานะไม่ใช่สถานะ RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
th: เริ่มข้อตกลงการซื้อใหม่

note: module: purchase_requisition
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
th: ข้อมูลซัพพลายเออร์

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
th: แบบจำลองทางเทคนิค เพื่อจัดกลุ่ม PO เพื่อเรียกผู้ประมูล

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
th: PO ต้นฉบับที่ PO ทางเลือกนี้ถูกสร้างขึ้นให้

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
th: ไม่มีปริมาณที่ต้องหักล้าง

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
th: มีคำสั่งซื้อแบบ blanket order สำหรับซัพพลายเออร์รายนี้อยู่แล้ว เราขอแนะนำให้คุณดำเนินการคำสั่งซื้อแบบ blanket order นี้ให้เสร็จสิ้น แทนที่จะสร้างคำสั่งซื้อใหม่

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
th: หากต้องการปิดใบสั่งซื้อนี้ ให้ยกเลิกคำขอใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้องก่อน
    
    ลองนึกถึงความยุ่งยาก ถ้าหากมีการยืนยันรายการที่ซ้ำกันเหล่านี้: ปัญหาจะเพิ่มเป็นสองเท่า :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: purchase_requisition
en: Total
th: รวม

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: purchase_requisition
en: Unit
th: หน่วย

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
th: ข้อความแจ้งเตือน

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
th: คำเตือนสำหรับ %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
th: คำเตือนสำหรับ %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
th: แล้วคำขอใบเสนอราคาทางเลือกอื่นล่ะ?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
th: โปรแกรมช่วยสร้างในกรณีที่ PO ยังคงมีคำขออื่นที่เปิดอยู่สำหรับใบเสนอราคา

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
th: โปรแกรมช่วยสร้างการตั้งค่าล่วงหน้าสำหรับใบสั่งซื้อทางเลือก

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
th: คุณสามารถลบได้เฉพาะใบขอซื้อแบบร่างหรือที่ยกเลิกแล้วเท่านั้น

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทข้อตกลงหรือบริษัทของข้อตกลงการซื้อที่ไม่ใช่ฉบับร่างได้

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
th: คุณไม่สามารถยืนยันคำสั่งซื้อแบบครอบคลุมได้โดยมีบรรทัดที่ไม่มีราคาได้

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
th: คุณไม่สามารถยืนยันคำสั่งซื้อแบบครอบคลุมโดยมีรายการที่ไม่มีปริมาณได้

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
th: คุณไม่สามารถยืนยันข้อตกลง '%(agreement)s' ได้ เนื่องจากไม่มีกลุ่มผลิตภัณฑ์ใดๆ

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
th: คุณไม่สามารถมีราคาติดลบหรือราคาต่อหน่วยเป็น 0 สำหรับคำสั่งซื้อแบบครอบคลุมที่ยืนยันแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
th: เช่น PO0025
