Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (177 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
zh_TW: '採購協議 － %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
zh_TW: <span><strong>由</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
zh_TW: <span><strong>至</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
zh_TW: <strong>聯絡</strong>：<br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
zh_TW: <strong>參考：</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: purchase_requisition
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: purchase_requisition
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
zh_TW: 協議

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
zh_TW: 協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
zh_TW: 協議有效期

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
zh_TW: 協議有效期：

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
zh_TW: 替代採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
zh_TW: 替代採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
zh_TW: 替代警告

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
zh_TW: 替代選擇

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
zh_TW: 採購協議的一個例子,是一攬子訂單。

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
zh_TW: 分析分攤

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
zh_TW: 分析精度

note: module: purchase_requisition
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
zh_TW: 一攬子訂單

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
zh_TW: 買方

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
zh_TW: 取消替代

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
zh_TW: 與本報價相關的協議取消

note: module: purchase_requisition
en: Choose
zh_TW: 揀選

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
zh_TW: 為替代採購訂單選擇新供應商

note: module: purchase_requisition
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
zh_TW: 清除已選項目

note: module: purchase_requisition
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: purchase_requisition
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: purchase_requisition
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: purchase_requisition
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
zh_TW: 公司貨幣

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
zh_TW: 公司小計

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
zh_TW: 公司總計

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
zh_TW: 比較訂單資料行

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
zh_TW: 比較產品資料行

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
zh_TW: 複製產品

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
zh_TW: 建立替代方案

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
zh_TW: 建立替代

note: module: purchase_requisition
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: purchase_requisition
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: purchase_requisition
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: purchase_requisition
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
zh_TW: 示範參考

note: module: purchase_requisition
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: purchase_requisition
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
zh_TW: 分佈分析賬戶

note: module: purchase_requisition
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: purchase_requisition
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: purchase_requisition
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
zh_TW: 停止日期不可早於開始日期。請檢查協議的日期：%s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
zh_TW: 預計於

note: module: purchase_requisition
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
zh_TW: 對於一攬子訂單，您可以記錄一個特定時期的協議
            (例如, 一年 ),您在此協議內訂購產品，以
            從協商的價格中獲益。

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: purchase_requisition
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: purchase_requisition
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
zh_TW: 如果勾選此項, 將複製原始採購訂單中的產品數量

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
zh_TW: 保留替代

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
zh_TW: 將報價請求互相連結並進行比較

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
zh_TW: 連結至現有報價請求

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
zh_TW: 管理採購替代選擇

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
zh_TW: 我的採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
zh_TW: 名稱、稅務編號/統一編號、電郵，或參考編號

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
zh_TW: 新增

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
zh_TW: 新協議

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
zh_TW: 新增報價單

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
zh_TW: 無資料需要清除

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
zh_TW: 訂單數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: purchase_requisition
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
zh_TW: 已訂購

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: purchase_requisition
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
zh_TW: 原始採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
zh_TW: 正在採購的產品的 其他潛在採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
zh_TW: 待確認採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: purchase_requisition
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
zh_TW: 採購的產品

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
zh_TW: 採購協議：

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
zh_TW: 採購替代選擇

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
zh_TW: 採購組別

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
zh_TW: 採購訂單項目

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
zh_TW: 採購訂單明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
zh_TW: 採購參考

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
zh_TW: 採購人員

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
zh_TW: 採購申請

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
zh_TW: 採購申請行

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
zh_TW: 採購範本

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
zh_TW: 採購範本

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
zh_TW: RFQs/訂單

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: purchase_requisition
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
zh_TW: 重設為草稿

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
zh_TW: 搜尋採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
zh_TW: 顯示下一活動日期已過的所有記錄

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
zh_TW: 有些沒有清理

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
zh_TW: 一些數量沒有被清除, 因為它們的狀態不是報價請求狀態。

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
zh_TW: 啟動新的採購協定

note: module: purchase_requisition
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
zh_TW: 供應商資訊

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
zh_TW: 供應商價目表

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
zh_TW: 將採購訂單進行分組招標的技術模型

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
zh_TW: 正在為其創建此備選採購訂單 的原始採購訂單。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
zh_TW: 不存在需要清理的數量。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
zh_TW: 對該供應商已經有一個開放的一攬子訂單, 我們建議您完成這個開放的一攬子訂單,而不是創建一個新的訂單。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
zh_TW: 要關閉此請購單，請取消相關的詢價單。
    
    試想一下，如果有人確認了這些重複的訂單，那將會是多麼混亂：訂單加倍，麻煩也加倍！:)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: purchase_requisition
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: purchase_requisition
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
zh_TW: 警告訊息

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
zh_TW: 有關 %(partner)s 的警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
zh_TW: 有關 %(product)s 的警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
zh_TW: 替代報價請求又如何？

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
zh_TW: 採購訂單仍有其他報價請求時所用的精靈

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
zh_TW: 替代採購訂單的預設值精靈

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
zh_TW: 只能刪除草稿或已取消的請求。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
zh_TW: 非草稿採購協議不可更改協議類型或公司。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
zh_TW: 若一攬子訂單中有資料行缺漏價格，便不可確認。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
zh_TW: 若一攬子訂單中有資料行缺漏數量，便不可確認。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
zh_TW: 未能確認協議「%(agreement)s」，因為它未有任何產品資料行。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
zh_TW: 已經確認的一攬子訂單，不可包括負數或數值為 0（零）的單價。

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
zh_TW: 例如：PO0025
