Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (195 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
cs: % Včasného doručení

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
cs: %(value)s za %(quantity)s %(unit)s z %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
cs: %(value)s za %(quantity)s %(unit)s z %(quotation)s (nefakturováno)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
cs: + %d dní

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
cs: + %s den(í)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
cs: <span class="o_stat_text">Míra včasnosti</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nákup</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
cs: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Navrhnout</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
cs: <span class="text-muted small me-1">Měsíční poptávka:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
cs: <span class="text-muted small ms-1">Předpovězeno</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
cs: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Zatím žádná data</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
cs: <span> dnů</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
cs: <strong class="d-block mt-3">Dodací adresa</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
cs: <strong>Požadované datum odeslání:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
cs: Skladovatelný produkt je produkt, u kterého spravujete zásoby.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat přijaté množství pomocí mechanismu:
    - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku
    - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění

note: module: purchase_stock
en: Action
cs: Akce

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
cs: Přidat vše

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
cs: Po příštím měsíci loňského roku

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
cs: Povolte výrobu na zakázku nebo automatizujte objednávky, když se produkt prodá, a získejte přímé propojení mezi dokumenty.

note: module: purchase_stock
en: Always
cs: Vždy

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
cs: Jakýkoli prodejce uvedený v ceníku produktu

note: module: purchase_stock
en: Arrival
cs: Příchod

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
cs: Dostupný dodavatel

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
cs: Založeno na

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
cs: Koupit

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
cs: Nákupní pravidlo

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
cs: Zakoupit a doplnit zásoby

note: module: purchase_stock
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
cs: Datum dokončení první objednávky příjmu.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: purchase_stock
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
cs: Odpovídající účtenka nebyla nalezena.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
cs: Vytvořené řádky nákupní objednávky

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
cs: Vlastní popis

note: module: purchase_stock
en: Daily
cs: Denně

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
cs: Dny do příjezdu

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
cs: Počet dní potřebných k potvrzení objednávky

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
cs: Dny potřebné k potvrzení objednávky, určete, kdy má být objednávka ověřena

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
cs: Dny do nákupu

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
cs: Zpožděný průchod

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
cs: Doručit

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
cs: Dodací lhůta

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
cs: Typ místa určení

note: module: purchase_stock
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
cs: Adresa pro uložení zásilky

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
cs: Datum účinnosti v loňském roce

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
cs: Počet dní do příjezdu

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
cs: Účinný dodavatel

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
cs: Buď přímo nastavený dodavatel, nebo ten, který byl vypočítán pro použití při tomto doplnění.

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
cs: Výjimka(y) se vyskytly na objednávce (objednávkách):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
cs: Výkaz předpokladu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
cs: Předpokládané

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
cs: Předpokládaný problém

note: module: purchase_stock
en: Friday
cs: Pátek

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
cs: Kompletně přijato

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
cs: Vygenerujte návrh faktury dodavatele.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
cs: Získejte doporučení produktů k nákupu od %(vendorName)s na základě skladových zásob, příchozích množství a očekávaných objemů prodeje.
    
     Nastavte referenční období pro odhad prodeje a použijte procentní podíl, abyste zohlednili sezónnost a nárůst/pokles obchodní činnosti.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
cs: Vraťte se k nákupní objednávce a vygenerujte vyúčtování dodavatele.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
cs: Přijaté zboží bez faktury

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
cs: Skupinová poptávka

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
cs: Počet příchozích zásilek

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
cs: Incoterm lokace

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
cs: Skladové trasy

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
cs: Je doručováno

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
cs: Je nainstalován modul Prodej

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
cs: Posledních 12 měsíců

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
cs: Poslední 3 měsíce

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
cs: Posledních 30 dní

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
cs: Posledních 7 dní

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
cs: Poslední nákup

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
cs: Čtvrtletí minulého roku

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
cs: Umístění z doplňování zboží

note: module: purchase_stock
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
cs: Šarže/sériové číslo

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
cs: Mohlo by být nutné provést ruční akce.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: purchase_stock
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
cs: Měsíční poptávka

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
cs: Příští měsíc minulý rok

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
cs: Další ovlivněné převody:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
cs: Žádný dodavatel nenalezen

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
cs: Zatím žádná účtenka? Automatizujte je pomocí objednávek.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
cs: Nebylo nalezeno žádné dodavatelské místo pro doplnění zásob.

note: module: purchase_stock
en: On
cs: Na

note: module: purchase_stock
en: On Order
cs: Na objednávku

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
cs: Dodání včas

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
cs: Míra včasného doručení

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
cs: Množství včas

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
cs: Dodání včas

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
cs: Míra včasnosti

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
cs: Termín objednávky

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
cs: Za posledních x dní; počet produktů doručených včas dělený počtem objednaných produktů.x je buď systémový parametr purchase_stock.on_time_delivery_days, nebo výchozí hodnota 365.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
cs: Položky nákupní objednávky

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
cs: Částečně přijato

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
cs: Zpracujte všechna přijatá množství.

note: module: purchase_stock
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
cs: Doplnění produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
cs: Produktové doplnění Mixin

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
cs: Propagujte zrušení

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
cs: Řádky nákupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
cs: Nákupní objednávka

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
cs: Položka nákupní objednávky

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
cs: Výkaz nákupů

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
cs: Počet objednávek

note: module: purchase_stock
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
cs: Zadejte adresu, pokud chcete doručit přímo od dodavatele zákazníkovi. Jinak ponechte prázdné, abyste je mohli doručit své vlastní společnosti.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
cs: Příjemka

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
cs: Datum přijetí

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
cs: Status přímu

note: module: purchase_stock
en: Receive
cs: Příchozí

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
cs: Získejte objednané produkty.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
cs: Metoda přijatého množství

note: module: purchase_stock
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
cs: Červená: Zpožděné
    Oranžová: Zpracovat dnes
    Zelená: Včas

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
cs: Odkaz mezi skladovými doklady

note: module: purchase_stock
en: References
cs: Odkazy

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
cs: Doplňte pro

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
cs: Výzva vašim dodavatelům na doručení k vašim zákazníkům

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
cs: Žádosti o nabídku:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
cs: Vratkový přesun

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
cs: Stejný měsíc loňského roku

note: module: purchase_stock
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
cs: Nastavit jako dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
cs: Zobrazit tlačítko Dodavatel sady

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
cs: Zobrazit prodejce

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
cs: Zobrazit kartu dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
cs: Zobrazit sloupec dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
cs: Výkaz doplnění zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
cs: Zásobovací pravidlo

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
cs: Dodavatelské doplňovací informace

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
cs: Možnosti doplnění skladu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
cs: Navrhnout

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
cs: Navrhovat na základě

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
cs: Navrhované dny

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
cs: Navrhnout odhadovanou cenu

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
cs: Navrhované procento

note: module: purchase_stock
en: Suggested
cs: Doporučené

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
cs: Doporučené množství

note: module: purchase_stock
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
cs: Místo pro identifikační číslo dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
cs: Dodavatelský ceník

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
cs: Informace o dodavateli

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
cs: Technické pole použité k zobrazení adresy přepravní lodi

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
cs: Bylo vygenerováno následující pořadí doplňování

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
cs: Objednávka %s, ke které se tato potvrzení vztahuje, byla zrušena.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
cs: Množství na vaší objednávce označují méně, než kolik je účtováno. Měli byste požádat o vrácení peněz.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
cs: Sklad typu operace (%(operation_type)s) není v souladu s umístěním (%(location)s) pravidla objednávky (%(reordering_rule)s) pro produkt %(product)s. Změňte typ operace nebo zrušte žádost o cenovou nabídku.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
cs: Neexistuje žádná odpovídající cena dodavatele, která by vygenerovala nákupní objednávku produktu%s(není definován žádný dodavatel, minimální množství nebylo dosaženo, data nejsou platná, ...). Přejděte do produktového formuláře a vyplňte seznam prodejců.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
cs: Tím se přidá trasa Doplnění na objednávku (MTO) (Replenish on order), která se použije na produkty za účelem generování doplnění na vyžádání vázaného na vaše prodejní objednávky (například) ihned po jejich potvrzení, s přímým odkazem. Nákupní objednávky, výrobní objednávky atd. se spouštějí na základě toho, jaký způsob doplnění je nastaven u produktu (trasa Buy (Nákup) nebo Manufacture (Výroba)).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
cs: Tím se přidává trasa pro dropshipping, která se použije na produkty, aby bylo možné požadovat, aby vaši dodavatelé doručili zákazníkům. Produkt na dropship vygeneruje požadavek na nákup po předložení nabídky po potvrzení prodejní objednávky. Jedná se o tok na vyžádání. Požadovaná adresa pro doručení bude adresa doručení zákazníka, nikoliv váš sklad.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
cs: U tohoto produktu je zaškrtnuta možnost „Koupit“, ale nelze jej zakoupit.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
cs: Tím se určí druh operace s příchozí zásilkou

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
cs: Tyto daty nebylo možné odpovídajícím způsobem upravit na již ověřené účtence %s.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
cs: Tyto daty byly odpovídajícím způsobem aktualizovány na účtence %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
cs: Výběr časového období

note: module: purchase_stock
en: To Order
cs: K objednání

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
cs: Sledovat skladové zásoby

note: module: purchase_stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
cs: Potvrďte příjem všech objednaných produktů.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
cs: Výkaz o prodlení dodavatele

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
cs: Dodací lhůta dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
cs: Analýza včasného dodání dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
cs: Ceníky dodavatelů

note: module: purchase_stock
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: purchase_stock
en: Week Day
cs: Den týdne

note: module: purchase_stock
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
cs: Když jsou produkty zakoupeny, mohou být dodány do tohoto skladu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
cs: Pokud jsou produkty potřebné v <b>%s</b> , <br/>, je vytvořena žádost o cenovou nabídku, aby byla potřeba splněna.<br/>Poznámka: Toto pravidlo bude použito v kombinaci s pravidly<br/>přijímací trasy (tras).

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
cs: U tohoto partnera musíte nastavit umístění dodavatele %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
cs: den(dní)

note: module: purchase_stock
en: of
cs: z

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
cs: objednané namísto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
cs: tento produkt je třeba doplňovat ručně.
