Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (201 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
es: % entrega a tiempo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
es: %(value)s por %(quantity)s %(unit)s de %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
es: %(value)s por %(quantity)s %(unit)s de %(quotation)s (no facturado)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
es: + %d día(s)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
es: + %s días

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
es: <span class="o_stat_text">Tasa de entrega a tiempo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
es: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
es: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Sugerir</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
es: <span class="text-muted small me-1">Demanda mensual:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
es: <span class="text-muted small ms-1">Previsión</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
es: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No hay información</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
es: <span> días</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
es: <strong class="d-block mt-3">Dirección de envío</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
es: <strong>Fecha de envío solicitada:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
es: Los productos almacenables son productos para los que gestiona el inventario.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
es: De acuerdo con la configuración del proyecto, la cantidad recibida se puede calcular automáticamente con el mecanismo:
    - Manual: la cantidad se establece manualmente en la línea
    - Movimientos de stock: la cantidad viene de los albaranes confirmados

note: module: purchase_stock
en: Action
es: Acción

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
es: Añadir todo

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
es: A partir del mes siguiente del año pasado

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
es: Permita la fabricación sobre pedido o automatice los pedidos de compra cuando se venda un producto y obtenga enlaces directos entre documentos.

note: module: purchase_stock
en: Always
es: Siempre

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
es: Cualquier proveedor que figure en la lista de precios del producto

note: module: purchase_stock
en: Arrival
es: Llegada

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
es: Proveedor disponible

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
es: Basado en

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
es: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
es: Regla de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
es: Comprar para reabastecer

note: module: purchase_stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
es: Fecha de finalización de la primera recepción.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: purchase_stock
en: Contact
es: Contacto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
es: No se encontró la recepción correspondiente.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
es: Líneas de pedido de compra creadas

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
es: Descripción personalizada

note: module: purchase_stock
en: Daily
es: Diariamente

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
es: Días hasta la llegada

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
es: Días necesarios para confirmar un pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
es: Días que se necesitan para confirmar un pedido de compra, define cuándo se debería de validar el pedido de compra

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
es: Días para la compra

note: module: purchase_stock
en: Define if RFQ should be grouped         together based on expected arrival, except for dropship operations.
             On Order: Replenishment needs will be grouped together except for MTO.
             Daily: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same day
             Weekly: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same week or week day
             Always: Replenishment needs will always be grouped.
es: Define si las solicitudes de presupuesto (SdP) deben agruparse         en función de la fecha prevista, excepto en las operaciones de dropshipping.
             Al confirmar el pedido: las necesidades de reposición se agruparán, excepto en el caso de fabricación bajo pedido (MTO).
             Diariamente: las necesidades de reposición se agruparán si la fecha prevista de llegada es el mismo día
             Semanalmente: las necesidades de reposición se agruparán si la fecha prevista de llegada es la misma semana o el mismo día de la semana
             Siempre: las necesidades de reposición se agruparán siempre.

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
es: Retraso excedido

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
es: Entregar a

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
es: Plazo de entrega

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
es: Tipo de ubicación de destino

note: module: purchase_stock
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
es: Movimiento de salida alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
es: Dirección de Dropshipping

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
es: Fecha efectiva del ultimo año

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
es: Días efectivos para la llegada

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
es: Proveedor eficaz

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
es: El proveedor definido directamente o el calculado para ser utilizado en este reabastecimiento

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
es: Excepción o excepciones ocurridas en los pedidos de compra:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
es: Excepción(es):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
es: Informe de pronóstico

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
es: Previsto

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
es: Salida prevista

note: module: purchase_stock
en: Friday
es: Viernes

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
es: Recibido totalmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
es: Genere el borrador de la factura de proveedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
es: Obtén recomendaciones de productos para comprar en %(vendorName)s en función del stock disponible, las cantidades entrantes y el volumen de ventas previsto.
    
     Establece un período de referencia para estimar las ventas y utiliza el porcentaje para tener en cuenta la estacionalidad y el aumento o la disminución del negocio.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
es: Regrese al pedido de compra para generar la factura del proveedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
es: Bienes recibidos sin facturar

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
es: Agrupar solicitudes de presupuesto (SdP)

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
es: Número de envíos entrantes

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
es: Envíos entrantes

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
es: Ubicación del Incoterm

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
es: Está enviado

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
es: ¿El módulo Ventas está instalado?

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
es: Últimos 12 meses

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
es: Últimos 3 meses

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
es: Últimos 30 días

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
es: Última compra

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
es: Trimestre del año pasado

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
es: Ubicación del abastecimiento

note: module: purchase_stock
en: Logistics
es: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
es: Lote/serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
es: Acciones manuales pueden ser necesarias.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de stock mínimo

note: module: purchase_stock
en: Monday
es: Lunes

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
es: Demanda mensual

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
es: Siguiente mes del año pasado

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
es: Siguiente(s) traslado(s) afectado(s):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
es: No se ha encontrado ningún proveedor

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
es: Todavía no hay recepciones. Automatícelas con los pedidos de compra.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
es: No se ha encontrado ningún proveedor para reponer

note: module: purchase_stock
en: Not Received
es: No recibido

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
es: Entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On
es: Al

note: module: purchase_stock
en: On Order
es: Por pedido

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
es: Entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
es: Tasa de entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
es: Cantidad a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
es: Entrega a tiempo

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
es: Tasa de puntualidad

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
es: Fecha límite del pedido

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
es: Punto de pedido

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
es: Durante los últimos x días, el número de productos recibidos a tiempo divido entre el número de productos pedidos.x es el parámetro purchase_stock.on_time_delivery_days del sistema o 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
es: Líneas de pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
es: Recibido parcialmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
es: Procesar todas las cantidades recibidas.

note: module: purchase_stock
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
es: Reposición de producto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
es: Mixin de reposición de producto

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
es: Variante de producto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
es: Propagar cancelación

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
es: Líneas de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
es: Informe de compras

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
es: Número de pedidos de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchases
es: Compras

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es: Ponga una dirección si desea entregar directamente desde el proveedor al cliente. De lo contrario, mantenga vacía para entregar a su propia compañía.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
es: Recepción

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
es: Fecha de recepción

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
es: Estado de recepción

note: module: purchase_stock
en: Receive
es: Recibir

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
es: Reciba los productos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
es: Método de cantidad recibida

note: module: purchase_stock
en: Receptions
es: Recepciones

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
es: Rojo: retrasado
                Naranja: a procesar hoy
                Verde: a tiempo

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
es: Referencia entre documentos de stock

note: module: purchase_stock
en: References
es: Referencias

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
es: Reponer para

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
es: Solicite a sus proveedores que entreguen a sus clientes

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
es: Solicitudes de presupuesto:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
es: Albarán de devolución

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
es: Mismo mes del año pasado

note: module: purchase_stock
en: Saturday
es: Sábado

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
es: Configurado como proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
es: Mostrar el botón de configurar como proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
es: Mostrar proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
es: Mostrar pestaña del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
es: Mostrar la columna del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reposición de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
es: Regla de stock

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
es: Informe de regla de inventario

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
es: Información de reposición de stock del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
es: Opción de reposición de almacén de stock

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
es: Sugerir

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
es: Sugerir en función de

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
es: Días recomendados

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
es: Sugerir precio estimado

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
es: Porcentaje sugerido

note: module: purchase_stock
en: Suggested
es: Sugerido

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
es: Cantidad sugerida

note: module: purchase_stock
en: Sunday
es: Domingo

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
es: Marcador de posición del ID del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
es: Lista de precios de proveedor

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
es: Información del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
es: Campo técnico utilizado para mostrar la dirección de Dropshipping

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
es: Se ha generado la siguiente orden de reposición

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
es: El pedido de compra %s al que está vinculado este albarán ha sido cancelado.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
es: Las cantidades en su pedido de compra son menos que las facturadas. Debería pedir un reembolso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
es: El almacén del tipo de operación (%(operation_type)s) es inconsistente con la ubicación (%(location)s) de la regla de reabastecimiento (%(reordering_rule)s) para el producto %(product)s. Cambie el tipo de operación o cancele la solicitud de presupuesto.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
es: No existe un precio de proveedor coincidente para generar el pedido de compra del producto %s (no se ha definido el proveedor, no se alcanzó la cantidad mínima, las fechas no son válidas, ...). Vaya al formulario del producto y complete la lista de proveedores.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
es: Esto añade una ruta de reposición bajo pedido (fabricación sobre pedido) que se aplica a los productos para generar reposiciones bajo demanda vinculadas a sus pedidos de venta (por ejemplo) tan pronto como se confirman, con un enlace directo. Los pedidos de compra, las órdenes de fabricación, etc. se activan en función de la forma de reposición establecida en el producto (ruta de compra o fabricación).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
es: Esto añade una ruta de dropshipping aplicable a productos con el fin de solicitar a sus proveedores que entreguen directamente a sus clientes. Un producto para dropship generará una solicitud de presupuesto de compra una vez que se confirme el pedido de venta. Este es un flujo bajo demanda. La dirección de entrega solicitada será la dirección de entrega del cliente y no su almacén.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
es: Este producto tiene marcada la opción «Comprar», pero no se puede adquirir.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
es: Esto determinará el tipo de operación del envío entrante

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
es: No se pudieron modificar las fechas correspondientemente en la recepción %s al estar ya validada.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
es: Las fechas se actualizaron correspondientemente en la recepción %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
es: Jueves

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
es: Selección de periodo

note: module: purchase_stock
en: To Order
es: A pedir

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
es: Rastrear inventario

note: module: purchase_stock
en: Transfer
es: Traslado

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
es: Martes

note: module: purchase_stock
en: Units
es: Unidades

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
es: Valide la recepción de todos los productos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
es: Informe de retraso del proveedor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
es: Plazo de entrega del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
es: Análisis de entregas a tiempo del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
es: Lista de precios del proveedor

note: module: purchase_stock
en: Vendors
es: Proveedores

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: purchase_stock
en: Week Day
es: Día de la semana

note: module: purchase_stock
en: Weekly
es: Semanalmente

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
es: Cuando se compren productos, podrán ser enviados a este almacén

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
es: Cuando se necesiten productos en <b>%s</b>, <br/> se generará una solicitud de presupuesto para satisfacer dicha necesidad.<br/>Nota: Esta regla se utilizará en combinación con las reglas<br/>de las rutas de recepción

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
es: Debe asignar una ubicación para este contacto %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
es: dia(s)

note: module: purchase_stock
en: of
es: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
es: pedido en lugar de

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
es: debe reponer este producto manualmente.
