Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (201 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fi: % Toimitus aikataulussa

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
fi: %(value)s per %(quantity)s %(unit)s laskusta %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
fi: %(value)s %(quantity)s %(unit)s tarjouspyynnöstä %(quotation)s (ei laskutettu)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
fi: + %d päivä(ä)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
fi: + %s päivä(ä)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fi: <span class="o_stat_text">Toimitusvarmuus</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ostot</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
fi: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Ehdottaa</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
fi: <span class="text-muted small me-1">Kuukausittainen kysyntä:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
fi: <span class="text-muted small ms-1">Ennustettu</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
fi: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Ei vielä tietoja</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
fi: <span> päivää</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
fi: <strong class="d-block mt-3">Toimitusosoite</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
fi: <strong>Pyydetty toimituspäivä:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastoa hallinnoit.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotekonfiguraation mukaan vastaanotettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismin avulla:
      - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti rivillä
      - Varastotuotteiden siirrot: määrä tulee vahvistetuista keräilyistä

note: module: purchase_stock
en: Action
fi: Toiminto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
fi: Lisää kaikki

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
fi: Viime vuoden seuraavan kuukauden jälkeen

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
fi: Salli tilauksesta valmistus (MTO) tai automatisoi ostotilaus, kun tuote myydään, ja muodosta suorat linkit asiakirjojen välille.

note: module: purchase_stock
en: Always
fi: Aina

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
fi: Kuka tahansa tuotteen hinnaston toimittajista

note: module: purchase_stock
en: Arrival
fi: Saapuminen

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
fi: Saatavilla oleva toimittaja

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
fi: Osta

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fi: Hankintasääntö

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fi: Täydennä ostaen

note: module: purchase_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fi: Ensimmäisen vastaanottotilauksen valmistumispäivä.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase_stock
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
fi: Vastaavaa kuittia ei löydy.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
fi: Luotu ostotilausrivit

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fi: Oma kuvaus

note: module: purchase_stock
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
fi: Päivää saapumiseen

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
fi: Tilausmääräyksen vahvistamiseen tarvittavat päivät

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fi: Tilausmääräyksen vahvistamiseen tarvittavat päivät, määritä, milloin tilausvahvistus on vahvistettava

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
fi: Päivää ostamiseen

note: module: purchase_stock
en: Define if RFQ should be grouped         together based on expected arrival, except for dropship operations.
             On Order: Replenishment needs will be grouped together except for MTO.
             Daily: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same day
             Weekly: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same week or week day
             Always: Replenishment needs will always be grouped.
fi: Määritä, pitäisikö tarjouspyynnöt ryhmitellä         odotetun saapumisen perusteella (lukuun ottamatta suoratoimituksia).
             Tilauksesta: Täydennystarpeet ryhmitellään, lukuun ottamatta MTO.
             Päivittäin: Täydennystarpeet ryhmitellään, jos odotettu saapuminen on samana päivänä.
             Viikoittain: Täydennystarpeet ryhmitellään, jos odotettu saapuminen on sama viikko tai viikonpäivä.
             Aina: Täydennystarpeet ryhmitellään aina.

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
fi: Viivästys ohitettu

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fi: Toimituspaikka

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
fi: Toimitusaika

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fi: Kohdepaikan tyyppi

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
fi: Alaspäin kulkeutuva vaihtoehto

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
fi: Suoratoimituksen osoite

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
fi: Suoratoimitus

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fi: Todellinen päivä edellisenä vuonna

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
fi: Tehokkaat päivät saapumiseen

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
fi: Todellinen toimittaja

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
fi: Joko suoraan valittu toimittaja tai tätä täydennystä varten laskettu toimittaja

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fi: Ostotilauksissa tapahtui poikkeuksia:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
fi: Odotettu päivämäärä

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
fi: Ennusteraportti

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
fi: Ennustettu

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
fi: Ennustettu liikkeeseenlasku

note: module: purchase_stock
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
fi: Täysin vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
fi: Luo luonnos toimittajan laskuksi.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
fi: Saat suosituksia %(vendorName)s:lta ostettavista tuotteista saatavilla olevan varaston, saapuvien tuotteiden ja odotettujen myyntimäärien perusteella.
    
     Valitse viiteajanjakso myynnin arvioimiseksi ja käytä prosenttiosuutta huomioidaksesi kausivaihtelun sekä liiketoiminnan kasvun/laskun.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fi: Palaa ostotilaukseen ja luo toimittajan lasku.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
fi: Vastaanotetut laskuttamattomat tuotteet

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
fi: Ryhmittele tarjouspyynnöt

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
fi: Saapuvien lähetysten määrä

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
fi: Incotermin sijainti

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
fi: Varastoreitit

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fi: On toimitettu

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fi: Myynti-moduuli on asennettu

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
fi: Viimeiset 12 kuukautta

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
fi: Edellinen osto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
fi: Viime vuoden kvartaali

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
fi: Lopullinen sijainti hankinnasta

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fi: Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: purchase_stock
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
fi: Kuukausittainen kysyntä

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
fi: Viime vuoden seuraava kuukausi

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fi: Vaikutettiin seuraaviin siirtoihin:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
fi: Myyjää ei löytynyt

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
fi: Ei kuittia vielä! Automatisoi ne ostotilauksilla.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
fi: Yhtään toimittajaa ei löytynyt täydentämään

note: module: purchase_stock
en: Not Received
fi: Ei vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
fi: Saapumispäivä (OTD)

note: module: purchase_stock
en: On
fi: pvm

note: module: purchase_stock
en: On Order
fi: Tilattaessa

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fi: Toimitus ajallaan

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fi: Määräaikaan mennessä toimitettujen aste

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fi: Määräaikaan mennessä Määrä

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fi: Toimitus määräaikaan mennessä

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fi: Ajanmukaisuusaste

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
fi: Tilauksen takaraja

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fi: Tilauspiste

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
fi: Viimeisten x päivän aikana; ajallaan vastaanotettujen tuotteiden määrä jaettuna tilattujen tuotteiden määrällä. Muuttuja x on joko järjestelmäparametri purchase_stock.on_time_delivery_days tai oletusarvo 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
fi: Ostotilauksen rivit

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
fi: Osittain vastaanotettu

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
fi: Käsittele kaikki vastaanotetut määrät.

note: module: purchase_stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fi: Tuoteryhmä

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
fi: Tuotteen täydennystilaus

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
fi: Tuotteen täydentäminen Mixin

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
fi: Levitä peruutus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fi: Ostorivit

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fi: Ostoraportti

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fi: Ostotilausten määrä

note: module: purchase_stock
en: Purchases
fi: Ostokset

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fi: Anna osoite jos haluat toimittaa suoraan toimittajalta asiakkaalle. Jätä tyhjäksi toimittaaksesi yrityksen omasta varastosta.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fi: Vastaanotto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
fi: Vastaanottopäivä

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
fi: Vastaanoton tila

note: module: purchase_stock
en: Receive
fi: Vastaanota

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
fi: Vastaanota tilatut tuotteet.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fi: Vastaanotettu määrä Menetelmä

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fi: Vastaanotot

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
fi: Punainen: Myöhässä
                Oranssi: Käsitellään tänään
                Vihreä: Ajoissa

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
fi: Varastoasiakirjojen välinen viittaus

note: module: purchase_stock
en: References
fi: Viitteet

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
fi: Täydennä kohteelle

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fi: Pyydä myyjiäsi toimittamaan asiakkaillesi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
fi: Tarjouspyynnöt:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
fi: Sama kuukausi viime vuonna

note: module: purchase_stock
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
fi: Aseta toimittajaksi

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
fi: Näytä Aseta toimittajaksi -painike

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
fi: Näytä myyjä

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
fi: Näytä toimittajavälilehti

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fi: Näytä toimittaja-sarake

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
fi: Varaston toimittajan täydennystiedot

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
fi: Varastovaraston täydennysvaihtoehto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
fi: Ehdota

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
fi: Ehdota perustuen

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
fi: Ehdota päiviä

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
fi: Ehdota arvioitua hintaa

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
fi: Ehdota prosenttiosuutta

note: module: purchase_stock
en: Suggested
fi: Ehdotettu

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
fi: Ehdotettu määrä

note: module: purchase_stock
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
fi: Toimittajatunnuksen paikkamerkki

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
fi: Toimittajatiedot

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään Drop Ship Address -osoitteen näyttämiseen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
fi: Seuraava täydennystilaus on luotu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
fi: Ostotilaus %s, johon tämä kuittaus liittyy, on peruttu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fi: Ostotilauksen määrät ovat pienemmät kuin laskutetut. Sinun pitäisi pyytää hyvitystä.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
fi: Toimintatyypin (%(operation_type)s) varasto on ristiriidassa tuotteen %(product)s uudelleenjärjestämissäännön (%(reordering_rule)s) sijainnin (%(location)s) kanssa. Vaihda toimintatyyppiä tai peruuta tarjouspyyntö.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fi: Tuotteen %s ostotilausta varten ei ole olemassa vastaavaa myyjän hintaa (myyjää ei ole määritelty, vähimmäismäärää ei ole saavutettu, päivämäärät eivät ole voimassa, ...). Siirry tuotelomakkeelle ja täydennä toimittajaluetteloa.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
fi: Tämä lisää tuotteelle "Täydennä tilauksesta" -reitin, joka mahdollistaa tarpeen mukaisen täydennyksen heti, kun myyntitilaus vahvistetaan. Täydennysprosessi yhdistyy suoraan tilaukseen. Ostotilaukset, valmistustilaukset jne. käynnistetään sen mukaan, miten täydennystapa (osta tai valmista) on tuotteelle asetettu.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fi: Tämä lisää suoratoimitusreitin, jota voit soveltaa tuotteisiin pyytääksesi tavarantoimittajiasi toimittamaan tuotteet asiakkaillesi. Suoratoimituksen tuote luo ostopyynnön tarjoukselle, kun myyntitilaus on vahvistettu. Tämä on tarpeen mukainen toimitusketju. Pyydetty toimitusosoite on asiakkaan toimitusosoite eikä varastosi.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
fi: Tässä tuotteessa on "Ostot" -reitti valittuna, mutta se ei ole ostettavissa.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fi: Tämä määrittää saapuvan lähetyksen toimintatyypin

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
fi: Näitä päivämääriä ei voitu muuttaa vastaavasti kuitissa %s, joka oli jo vahvistettu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
fi: Nämä päivämäärät on päivitetty vastaavasti kuitissa %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
fi: Ajanjakson valinta

note: module: purchase_stock
en: To Order
fi: Tilattavat

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
fi: Seuraa inventaariota

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: purchase_stock
en: Units
fi: Kpl

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
fi: Vahvista kaikkien tilattujen tuotteiden vastaanotto.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fi: Toimittajan viivästysraportti

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
fi: Toimittajan läpimenoaika

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fi: Toimittajan oikea-aikaisen toimituksen analyysi

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase_stock
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: purchase_stock
en: Week Day
fi: Viikonpäivä

note: module: purchase_stock
en: Weekly
fi: Viikoittainen

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fi: Kun tuotteita ostetaan, ne voidaan toimittaa tähän varastoon

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
fi: Kun tuotteita tarvitaan <b>%s</b>, <br/> luodaan tarjouspyyntö tarpeen täyttämiseksi.<br/>Huomautus: Tätä sääntöä käytetään yhdessä vastaanottoreitin (-reittien)<br/>sääntöjen kanssa. Huomautus: Tätä sääntöä käytetään yhdessä vastaanottoreitin (-reittien) sääntöjen kanssa

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fi: Sinun on asetettava toimittajan fyysinen paikka tälle kumppanille %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fi: tilattu sen sijasta

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
fi: tämä tuote tulee täydentää manuaalisesti.
