Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (153 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
he: % O משלוח בזמן

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
he: +%d יום(ימים)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
he: <span class="o_stat_text">שיעור ההגעה בזמן</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
he: <span class="o_stat_text">רכישות</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
he: <span> ימים</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
he: <strong class="d-block mt-3">כתובת אספקה </strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
he: <strong>מונחי סחר בינלאומיים:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שאתה מנהל עבורו מלאי.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
he: בהתאם להגדרות המוצר, ניתן לחשב את הכמות שהתקבלה באופן אוטומטי באמצעות מנגנון:
    ידני: הכמות מוזנת באופן ידני בשורה
    תנועות מלאי: הכמות שמגיעה מהליקוטים המאושרים

note: module: purchase_stock
en: Action
he: פעולה

note: module: purchase_stock
en: Always
he: תמיד

note: module: purchase_stock
en: Arrival
he: הגעה

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
he: מבוסס על

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
he: רכש

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
he: כלל רכישה

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
he: קנה לאספקה מחדש

note: module: purchase_stock
en: Companies
he: חברות

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
he: תאריך סיום של הזמנת המשלוח הראשונה

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: purchase_stock
en: Contact
he: איש קשר

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
he: לא נמצא תעודת קבלה מתאימה.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
he: נוצרו שורות הזמנת רכש

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
he: תיאור

note: module: purchase_stock
en: Daily
he: יומי

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
he: ימים לקבל

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
he: הגדר מספר ימים שדרושים על מנת לאשר הזמנה

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
he: הימים הדרושים לאישור הזמנה, מגדירים מתי יש לאמת הזמנה

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
he: ימים לרכישה

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
he: חריגה מהעיכוב

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
he: שלח אל

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
he: סוג איתור יעד

note: module: purchase_stock
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
he: ליקוט ממיקום אחסון חלופי

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
he: כתובת דרופשיפינג (drop shipping)

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
he: דרופשיפינג

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
he: תאריך תחולה בשנה הקודמת

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
he: משך אספקה בפועל בימים

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
he: חריגות שהתרחשו בהזמנות הרכש:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
he: חריגה(ות):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
he: תאריך צפוי

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
he: דוח תחזית

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
he: תחזית בעיות

note: module: purchase_stock
en: Friday
he: יום שישי

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
he: התקבל במלואו

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
he: הפק טיוטת חשבונית רכש

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
he: חזור להזמנת רכש כדי לייצר חשבונית ספק.

note: module: purchase_stock
en: ID
he: מזהה

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
he: ספירת משלוחים נכנסים

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
he: משלוחים נכנסים

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
he: מיקום סחר בינלאומיים

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
he: מסלולי מלאי

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
he: נשלח

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
he: האם מודול מכירה מותקן

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
he: רכש אחרון

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
he: מיקום מתוך תהליך הרכש

note: module: purchase_stock
en: Logistics
he: לוגיסטיקה

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
he: ייתכן ויידרשו פעולות ידניות.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
he: כלל מלאי מינימלי

note: module: purchase_stock
en: Monday
he: יום שני

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
he: ההעברות הבאות השפיעו:

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
he: עדיין לא התקבלה קבלה! הפוך את התהליך לאוטומטי עם הזמנות רכש.

note: module: purchase_stock
en: Not Received
he: לא התקבל

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
he: סופק במועד המוסכם

note: module: purchase_stock
en: On
he: מופעל

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
he: אספקה במועד

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
he: תעריף אספקה בזמן

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
he: כמות שהתקבלה בזמן

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
he: אספקה במועד

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
he: שיעור ההגעה בזמן

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
he: מועד אחרון להזמנה

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
he: נקודת הזמנה

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
he: לאורך ה־X ימים , מחושב היחס בין כמות המוצרים שהתקבלה במועד לבין כמות המוצרים שהוזמנה.הערך X מוגדר בפרמטר המערכת purchase_stock.on_time_delivery_days, ואם לא הוגדר, אז ברירת המחדל היא 365 ימים.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
he: שורות הזמנה רכש

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
he: התקבל חלקית

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
he: עבד את כל הכמויות בקבלה.

note: module: purchase_stock
en: Product
he: מוצר

note: module: purchase_stock
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
he: רענון מלאי מוצר

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
he: הפץ ביטול

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
he: שורות רכש

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
he: דוח רכש

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
he: כמות הזמנות רכש

note: module: purchase_stock
en: Purchases
he: רכישות

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
he: הזן כתובת אם ברצונך לשלוח ישירות מהספק ללקוח. אחרת, השאר ריק כדי לשלוח לחברה שלך.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
he: קבלה

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
he: סטטוס קבלה

note: module: purchase_stock
en: Receive
he: התקבל

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
he: קבלת המוצרים שהוזמנו

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
he: שיטת כמות שהתקבלה

note: module: purchase_stock
en: Receptions
he: קבלות

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
he: אדום: איחור
                צהוב: לביצוע היום
                ירוק: בזמן

note: module: purchase_stock
en: References
he: מזהים

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
he: בקש מהספקים שלך לשלוח מוצרים ישירות ללקוחות שלך

note: module: purchase_stock
en: Reservation
he: הזמנה

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: purchase_stock
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
he: הגדר כספק

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
he: הצג כפתור הגדר ספק

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
he: הצג ספק

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
he: הצג עמודת ספק

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
he: דוח חידוש מלאי

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
he: דוח כללי מלאי

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
he: מידע על אספקת מלאי מספק

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
he: אפשרות לחידוש מחסן מלאי

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
he: הצעה

note: module: purchase_stock
en: Suggested
he: מוצע

note: module: purchase_stock
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
he: מידע על ספק

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
he: שדה טכני המשמש להצגת כתובת דרופשיפינג

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
he: הוראת החידוש מלאי הבאה נוצרה

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
he: הכמויות בהזמנת הרכש שלך נמוכות מהכמויות בחשבונית. מומלץ לבקש החזר.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
he: המחסן המשויך לסוג הפעולה (%(operation_type)s) לא תואם למיקום (%(location)s) לכלל הזמנה מחדש (%(reordering_rule)s) למוצר%(product)s. תשנה את סוג הפעולה או בטל את הבקשה להצעת מחיר.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
he: אין מחיר ספק תואם כדי ליצור את הזמנת הרכש למוצר %s (לא מוגדר ספק, כמות מינימלית שלא הושגה, תאריכים לא תקפים, ...). עבור לטופס המוצר והשלם את רשימת הספקים.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
he: זה מוסיף מסלול דרופשיפינג להחלה על מוצרים כדי לבקש מהספקים להעביר ללקוחות שלך. מוצר דרופשיפינג ייצור בקשה להצעת מחיר לרכש בעת אישור הזמנת הלקוח. תהליך זה מתרחש בעת דרישה. כתובת המשלוח המבוקשת תהיה כתובת המשלוח של הלקוח ולא המחסן שלך.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
he: זה יקבע את סוג הפעולה של המשלוח הנכנס

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
he: לא ניתן היה לשנות את התאריכים בהתאם במסמך הקבלה %sשכבר אושר.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
he: תאריכים אלה עודכנו בהתאם לקבלה %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: purchase_stock
en: To Order
he: להזמין

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
he: כמות כוללת

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
he: עקוב אחר מלאי

note: module: purchase_stock
en: Transfer
he: העברה

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
he: בצע אימות קליטת כל המוצרים בהזמנה

note: module: purchase_stock
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
he: דו"ח עיכובים מספק

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
he: זמן אספקה של ספק

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
he: ניתוח אספקות בזמן מצד ספקים

note: module: purchase_stock
en: Vendors
he: ספקים

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: purchase_stock
en: Week Day
he: יום

note: module: purchase_stock
en: Weekly
he: שבועי

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
he: כאשר המוצרים נרכשים, הם יכולים להיות מועברים למחסן זה

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
he: כאשר צריך את המוצרים <b>%s</b>, <br/> בקשה להצעת מחיר נוצרת להשלים את הדרישה למוצר .שים לב : הכלל מתבצע ביחד עם הכלל<br/>מסלול הקבלה

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
he: עליך להגדיר איתור ספק עבור ספק זה %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
he: ימים

note: module: purchase_stock
en: of
he: של

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
he: הוזמן במקום
