Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (201 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
it: % di consegne puntuali

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
it: %(value)s per %(quantity)s %(unit)s da %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
it: %(value)s per %(quantity)s %(unit)s da %(quotation)s (non fatturato)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
it: + %d giorno/i

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
it: + %s giorno(i)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
it: <span class="o_stat_text">Tasso di puntualità</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
it: <span class="o_stat_text">Acquisti</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
it: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggerisci</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
it: <span class="text-muted small me-1">Richiesta mensile:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
it: <span class="text-muted small ms-1">Previsti</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
it: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Ancora nessun dato</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
it: <span> giorni</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
it: <strong class="d-block mt-3">Indirizzo di spedizione</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
it: <strong>Termine di resa:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
it: <strong>Data di spedizione richiesta:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
it: Un prodotto stoccabile è un prodotto di cui si gestiscono le scorte.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità ricevuta può essere calcolata in modo automatico secondo la procedura:
      - manuale: quantità impostata manualmente sulla riga
      - movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati

note: module: purchase_stock
en: Action
it: Azione

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
it: Aggiungi tutto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
it: Dopo il mese successivo dell'anno scorso

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
it: Consenti di utilizzare il metodo MTO, o di automatizzare l'OdA quando un prodotto viene venduto e ottieni collegamenti diretti tra i documenti.

note: module: purchase_stock
en: Always
it: Sempre

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
it: Qualsiasi fornitore nel listino prezzi del prodotto

note: module: purchase_stock
en: Arrival
it: Arrivo

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
it: Fornitore disponibile

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
it: Basato su

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
it: Acquisto

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
it: Regola di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
it: Rifornimento su acquisto

note: module: purchase_stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
it: Data di completamento del primo ordine di ricezione.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: purchase_stock
en: Contact
it: Contatto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
it: Ricezione corrispondente non trovata.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
it: Crea righe ordine di acqusito

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
it: Descrizione personalizzata

note: module: purchase_stock
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
it: Giorni per arrivare

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
it: Giorni necessari per confermare un ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
it: Indica dopo quanti giorni deve essere confermato un OdA

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
it: Giorni all'acquisto

note: module: purchase_stock
en: Define if RFQ should be grouped         together based on expected arrival, except for dropship operations.
             On Order: Replenishment needs will be grouped together except for MTO.
             Daily: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same day
             Weekly: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same week or week day
             Always: Replenishment needs will always be grouped.
it: Stabilisci se le richieste di preventivo debbano essere         raggruppate in base alla data prevista, ad eccezione delle operazioni di dropshipping.
             Alla conferma dell'ordine: le esigenze di rifornimento saranno raggruppate, ad eccezione degli MTO.
             Giornalmente: le esigenze di rifornimento saranno raggruppate se l'arrivo previsto è previsto per lo stesso giorno.
             Settimanale: le esigenze di rifornimento saranno raggruppate se l'arrivo previsto è nella stessa settimana o nello stesso giorno della settimana.
             Sempre: le esigenze di rifornimento saranno sempre raggruppate.

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
it: Ritardo fase

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
it: Consegna

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
it: Tempo di consegna

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
it: Tipo ubicazione di destinazione

note: module: purchase_stock
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
it: Movimenti a valle alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
it: Indirizzo per dropshipping

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
it: Data effettiva ultimo anno

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
it: Giorni effettivi all'arrivo

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
it: Fornitore effettivo

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
it: Il fornitore impostato direttamente o quello calcolato da utilizzare per questo rifornimento

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
it: Eccezioni che si sono verificate negli ordini di acquisto:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
it: Data prevista

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
it: Resoconto previsionale

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
it: Previste

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
it: Problema previsto

note: module: purchase_stock
en: Friday
it: Venerdì

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
it: Ricevuto completamente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
it: Genera la fattura fornitore in bozza.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
it: Ottieni consigli sui prodotti da acquistare da %(vendorName)s in base alle scorte disponibili, alle quantità in ingresso e ai volumi di vendita attesi.
    
     Imposta un periodo di riferimento per stimare le vendite e utilizza la percentuale per tenere conto della stagionalità e dell'aumento/diminuzione dell'attività.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
it: Ritorna all'ordine di acquisto per generare la fattura fornitore.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
it: Merce ricevuta non fatturata

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
it: Raggruppa RdP

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
it: Numero spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
it: Spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
it: Ubicazione termine di resa

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
it: Percorsi di inventario

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
it: Spedito

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
it: È installato il modulo vendite

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
it: Ultimi 12 mesi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
it: Ultimo acquisto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
it: Trimestre anno passato

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
it: Ubicazione dal rifornimento

note: module: purchase_stock
en: Logistics
it: Logistica

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
it: Richieste possibili azioni manuali.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di inventario minimo

note: module: purchase_stock
en: Monday
it: Lunedì

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
it: Richiesta mensile

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
it: Mese prossimo dell'anno scorso

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
it: Trasferimenti successivi coinvolti:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
it: Nessun fornitore trovato

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
it: Ancora nessuna ricezione! Automatizzale con gli ordini di acquisto.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
it: Non è stato trovato nessun fornitore per il riapprovvigionamento

note: module: purchase_stock
en: Not Received
it: Non ricevuto

note: module: purchase_stock
en: On
it: In

note: module: purchase_stock
en: On Order
it: Al momento dell'ordine

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
it: Puntualità di consegna

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
it: Tasso di consegne puntuali

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
it: Quantità puntuale

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
it: Puntualità di consegna

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
it: Tasso di puntualità

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
it: Scadenza per ordine

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
it: Negli ultimi x giorni, il numero di prodotti ricevuti in tempo diviso per il numero di prodotti ordinati. x rappresenta il parametro di sistema purchase_stock.on_time_delivery_days o il valore predefinito 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
it: Righe OdA

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
it: Ricevuto parzialmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
it: Elabora tutte le quantità ricevute.

note: module: purchase_stock
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
it: Rifornimento prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
it: Mixin rifornimento prodotto

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
it: Propagare annullamento

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
it: Righe di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
it: Resoconto acquisti

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
it: Numero ordini di acquisto

note: module: purchase_stock
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
it: Inserire un indirizzo per spedire direttamente dal fornitore al cliente. Altrimenti lasciare vuoto per spedire alla propria azienda.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
it: Ricezione

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
it: Data ricezione

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
it: Stato ricezione

note: module: purchase_stock
en: Receive
it: Ricevi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
it: Ricevi i prodotti ordinati.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
it: Metodo q.tà ricevuta

note: module: purchase_stock
en: Receptions
it: Ricezioni

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
it: Rosso: in ritardo
                Arancione: da elaborare oggi
                Verde: in tempo

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
it: Riferimento tra documenti di magazzino

note: module: purchase_stock
en: References
it: Riferimenti

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
it: Rifornisci per

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
it: Richiede ai fornitori di effettuare la consegna ai clienti

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
it: Richieste di preventivo:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
it: Prenotazione

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
it: Stesso mese dell'anno scorso

note: module: purchase_stock
en: Saturday
it: Sabato

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
it: Imposta come fornitore

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
it: Mostra pulsante Definisci fornitore

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
it: Mostra fornitore

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
it: Mostra scheda fornitore

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
it: Mostra colonna fornitore

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
it: Regola di giacenza

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
it: Resoconto regola di giacenza

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
it: Informazioni sul rifornimento dei fornitori

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
it: Opzione rifornimento giacenze magazzino

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
it: Suggerisci

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
it: Suggerisci in base a

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
it: Giorni suggeriti

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
it: Suggerisci prezzo stimato

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
it: Suggerisci percentuale

note: module: purchase_stock
en: Suggested
it: Proposto

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
it: Qtà suggerita

note: module: purchase_stock
en: Sunday
it: Domenica

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
it: Segnaposto ID fornitore

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
it: Info fornitori

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
it: Campo tecnico utilizzato per visualizzare l'indirizzo di dropshipping

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
it: È stato generato il seguente ordine di rifornimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
it: L'ordine di acquisto %s a cui è collegata questa ricevuta è stata cancellata.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
it: Le quantità nell'ordine di acquisto risultano inferiori a quelle fatturate, richiedere un rimborso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
it: Il magazzino del tipo di operazione (%(operation_type)s) non corrisponde all'ubicazione (%(location)s) della regola di riordino (%(reordering_rule)s) per il prodotto %(product)s. Modifica il tipo di operazione o annulla la richiesta di preventivo.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
it: Nessun prezzo fornitore corrispondente per generare l'ordine di acquisto del prodotto %s (nessun fornitore specificato, quantità minima non raggiunta, date non valide ecc...). Andare nella scheda prodotto e completare l'elenco dei fornitori.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
it: Aggiunge un percorso Rifornimento su ordine (MTO) da applicare ai prodotti per generare un rifornimento su richiesta legato agli ordini di vendita (ad esempio) non appena vengono confermati, con un collegamento diretto. Gli ordini di acquisto, gli ordini di produzione, ecc. vengono attivati in base alla modalità di rifornimento impostata sul prodotto (percorso Acquisto o Produzione).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
it: Aggiunge un percorso di dropshipping da applicare ai prodotti, per richiedere ai fornitori di consegnare ai clienti. Un prodotto dropshipping genera una richiesta di preventivo per l'acquisto dopo la conferma dell'ordine di vendita, è un flusso su richiesta. L'indirizzo di consegna richiesto corrisponde a quello del cliente e non al magazzino.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
it: Il prodotto ha come percorso "Compra" ma non è acquistabile.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
it: Determina il tipo di operazione per le spedizioni in entrata

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
it: Impossibile modificare le date in conformità con la ricezione %s che risulta già confermata.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
it: Le date sono state aggiornate in conformità con la ricezione %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
it: Selezione periodo di tempo

note: module: purchase_stock
en: To Order
it: Da ordinare

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
it: Traccia magazzino

note: module: purchase_stock
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: purchase_stock
en: Units
it: Unità

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
it: Conferma la ricezione di tutti i prodotti ordinati.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
it: Resoconto ritardo fornitore

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
it: Tempo di risposta fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
it: Analisi puntualità di consegna fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: purchase_stock
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: purchase_stock
en: Week Day
it: Giorno settimanale

note: module: purchase_stock
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
it: Quando vengono acquistati i prodotti, possono essere consegnati a questo magazzino

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
it: Quando sono necessari prodotti in <b>%s</b>, <br/> viene creata una richiesta di preventivo per soddisfare l'esigenza.<br/>Nota: la regola viene utilizzata in combinazione<br/>con quelle dei percorsi di ricezione

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
it: Deve essere impostata una ubicazione fornitore per il partner %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
it: giorno(i)

note: module: purchase_stock
en: of
it: di

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
it: ordinati al posto di

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
it: questo prodotto dovrebbe essere rifornito manualmente.
