Odoo Server 16.0+e - en to nl translation catalogue (198 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
nl: % Op tijd geleverd

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
nl: %(value)s voor %(quantity)s %(unit)s vanaf %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
nl: %(value)s voor %(quantity)s %(unit)s van %(quotation)s (niet gefactureerd)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
nl: + %d dag(en)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
nl: + %s dag(en)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
nl: <span class="o_stat_text">Tijdigheidspercentage</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
nl: <span class="o_stat_text">Inkopen</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
nl: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Voorstellen</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
nl: <span class="text-muted small me-1">Maandelijkse vraag:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
nl: <span class="text-muted small ms-1">Voorspeld</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
nl: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Nog geen gegevens</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
nl: <span> dagen</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
nl: <strong class="d-block mt-3">Afleveradres</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
nl: <strong>Gewenste verzenddatum:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
nl: Een voorraadproduct is een product waarvan je de voorraad beheert.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nl: Afhankelijk van de productconfiguratie kan het ontvangen aantal automatisch berekend worden door een mechanisme:
      - Handmatig: het aantal wordt handmatig op de regel ingesteld
      - Voorraadverplaatsingen: het aantal is berekend op basis van de bevestigde pickings

note: module: purchase_stock
en: Action
nl: Actie

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
nl: Alles toevoegen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
nl: Na volgende maand vorig jaar

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
nl: Sta Make-to-Order toe, of automatiseer inkooporders wanneer een product wordt verkocht, en verkrijg directe koppelingen tussen de documenten.

note: module: purchase_stock
en: Always
nl: Altijd

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
nl: Elke leverancier op de prijslijst van het product

note: module: purchase_stock
en: Arrival
nl: Aankomst

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
nl: Beschikbare leverancier

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
nl: Gebaseerd op

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
nl: Kopen

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
nl: Koopregel

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
nl: Kopen voor bevoorrading

note: module: purchase_stock
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
nl: Voltooiïngsdatum van de eerste ontvangstopdracht.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
nl: Bijbehorend ontvangst niet gevonden.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
nl: Aangemaakte inkooporderregels

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
nl: Aangepaste omschrijving

note: module: purchase_stock
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
nl: Dagen om te arriveren

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
nl: Dagen die nodig zijn om een inkooporder te bevestigen

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
nl: Dagen die nodig zijn om een inkooporder te bevestigen, definieer wanneer een inkooporder moet worden bevestigd

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
nl: Dagen om te kopen

note: module: purchase_stock
en: Define if RFQ should be grouped         together based on expected arrival, except for dropship operations.
             On Order: Replenishment needs will be grouped together except for MTO.
             Daily: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same day
             Weekly: Replenishment needs will be grouped if the expected arrival is the same week or week day
             Always: Replenishment needs will always be grouped.
nl: Bepaal of offerteaanvragen moeten worden gegroepeerd op basis van verwachte aankomst, behalve voor dropship-bewerkingen.
    Bij bestelling: Behoeften aan aanvulling worden gegroepeerd, behalve voor MTO.
    Dagelijks: Behoeften aan aanvulling worden gegroepeerd als de verwachte aankomst op dezelfde dag is.
    Wekelijks: Behoeften aan aanvulling worden gegroepeerd als de verwachte aankomst in dezelfde week of op dezelfde weekdag is.
    Altijd: Behoeften aan aanvulling worden altijd gegroepeerd.

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
nl: Vertragingspas

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
nl: Leveren aan

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
nl: Levertijd

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
nl: Bestemmingslocatie soort

note: module: purchase_stock
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
nl: Terug traceren alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
nl: Dropship-adres

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
nl: Dropship

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
nl: Boekdatum

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
nl: Ingangsdatum vorig jaar

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
nl: Effectieve dagen tot aankomst

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
nl: Werkelijke leverancier

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
nl: De leverancier die rechtstreeks werd ingesteld of de leverancier die door deze aanvulling wordt gebruikt

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
nl: Foutmelding(en) zijn opgetreden op de inkooporder(s):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
nl: Foutmelding(en):

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
nl: Verwachte datum

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
nl: Voorspellingsrapport

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
nl: Voorspeld

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
nl: Prognoseprobleem

note: module: purchase_stock
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
nl: Volledig ontvangen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
nl: Genereer de conceptfactuur van de leverancier.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
nl: Krijg aanbevelingen voor producten om in te kopen bij %(vendorName)s op basis van de voorraad, binnenkomende hoeveelheden en verwachte verkoopvolumes.
    
     Stel een referentieperiode in om de verkoop te schatten en gebruik het percentage om rekening te houden met seizoensinvloeden en de toename/afname van activiteiten.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
nl: Ga terug naar de inkooporder om de leveranciersfactuur te genereren.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
nl: Niet gefactureerde ontvangen goederen

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
nl: Offerteaanvragen groeperen

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
nl: Aantal ontvangsten

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
nl: Ontvangsten

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
nl: Incotermlocatie

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
nl: Is verzonden

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
nl: Is de verkoop module geïnstalleerd

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
nl: Laatste 12 maanden

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
nl: Laatste 3 maanden

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
nl: Laatste 30 dagen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
nl: Laatste 7 dagen

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
nl: Laatste inkoop

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
nl: Laatste kwartaal

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
nl: Locatie vanuit de aanbestedingen

note: module: purchase_stock
en: Logistics
nl: Logistiek

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
nl: Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
nl: Minimale voorraadregel

note: module: purchase_stock
en: Monday
nl: Maandag

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
nl: Maandelijkse vraag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
nl: Volgende maand vorig jaar

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
nl: Volgende verplaatsing(en) beïnvloed:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
nl: Geen leverancier gevonden

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
nl: Nog geen ontvangsten! Automatiseer ze met inkooporders.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
nl: Er is geen leverancier gevonden om dit product aan te vullen

note: module: purchase_stock
en: Not Received
nl: Niet ontvangen

note: module: purchase_stock
en: On
nl: Aan

note: module: purchase_stock
en: On Order
nl: Op order

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
nl: Leverbetrouwbaarheid

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
nl: Leverbetrouwbaarheidsscore

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
nl: Aantal op-tijd

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
nl: Leverbetrouwbaarheid

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
nl: Tijdigheidspercentage

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
nl: Besteldeadline

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
nl: Aanvulregel

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
nl: Over de afgelopen x dagen; het aantal op tijd ontvangen producten gedeeld door het aantal bestelde producten. x is ofwel de systeemparameter purchase_stock.on_time_delivery_days of de standaard 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
nl: Inkooporderregels

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
nl: Gedeeltelijk ontvangen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
nl: Verwerk alle ontvangsthoeveelheden.

note: module: purchase_stock
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
nl: Product aanvullen

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
nl: Mixin om product aan te vullen

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
nl: Annuleren doorgeven

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
nl: Inkoopregels

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
nl: Inkooprapport

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
nl: Aantal inkooporders

note: module: purchase_stock
en: Purchases
nl: Aankopen

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
nl: Geef een adres in, als je direct vanaf de leverancier wilt leveren aan de klant. Laat leeg om te leveren aan je eigen bedrijf.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
nl: Ontvangst

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
nl: Ontvangstdatum

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
nl: Ontvangst status

note: module: purchase_stock
en: Receive
nl: Ontvangen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
nl: Ontvang de bestelde producten.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
nl: Ontvangen hoeveelheid methode

note: module: purchase_stock
en: Receptions
nl: Ontvangsten

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
nl: Rood: Te laat
                Oranje: Vandaag verwerken
                Groen: Op tijd

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
nl: Verwijzing tussen voorraaddocumenten

note: module: purchase_stock
en: References
nl: Referenties

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
nl: Aanvullen voor

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
nl: Vraag je leveranciers om direct te leveren aan je klanten

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
nl: Offerteaanvragen:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
nl: Reservering

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
nl: Zelfde maand vorig jaar

note: module: purchase_stock
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
nl: Instellen als leverancier

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
nl: Leverancier instellen-knop tonen

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
nl: Leverancier weergeven

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
nl: Leverancierstabblad weergeven

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
nl: Leverancierkolom weergeven

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
nl: Voorraadverplaatsingen

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
nl: Voorraadaanvulling rapport

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
nl: Voorraadregel

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
nl: Voorraadregelrapportage

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
nl: Informatie over het aanvullen van voorraadleveranciers

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
nl: Optie om voorraadmagazijn aan te vullen

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
nl: Voorstellen

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
nl: Voorstellen op basis van

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
nl: Voorsteldagen

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
nl: Voorstel geschatte prijs

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
nl: Voorstelpercentage

note: module: purchase_stock
en: Suggested
nl: Voorgesteld

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
nl: Voorgestelde hoeveelheid

note: module: purchase_stock
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
nl: Leverancier Id Placeholder

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
nl: Prijslijst leverancier

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
nl: Leveranciersinfo

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
nl: Technisch veld dat wordt gebruikt om het dropshipment adres weer te geven

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
nl: De volgende aanvulopdracht is gegenereerd

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
nl: De inkooporder %s waaraan deze bon is gekoppeld is geannuleerd.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
nl: De hoeveelheden op je order geven minder aan dan gefactureerd. Je moet om terugbetaling vragen.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
nl: Het magazijn met de bewerkingsoort (%(operation_type)s) stemt niet overeen met de locatie (%(location)s) van de aanvulregel (%(reordering_rule)s) voor product %(product)s. Wijzig de bewerkingsoort of annuleer de inkoopofferte.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
nl: Er is geen overeenkomende leveranciersprijs om de inkooporder voor product %s te genereren (geen leverancier gedefinieerd, minimale aantal niet bereikt, datums niet geldig, ...). Ga op het productformulier en vul de lijst met leveranciers in.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
nl: Dit voegt een 'Aanvullen bij bestelling' (MTO)-route toe die je kunt toepassen op producten om vraaggestuurde aanvulling te genereren, gekoppeld aan je verkooporders zodra deze bevestigd zijn, met een directe koppeling. Inkooporders, productieorders enz. worden geactiveerd op basis van de aanvulroute die op het product is ingesteld (Inkoop- of Productieroute).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
nl: Dit voegt een dropshipping-route toe, welke toegepast kan worden op producten om je leveranciers te vragen om direct aan je klanten te leveren. Een dropship product genereert een inkoopofferte zodra de verkooporder is bevestigd. Het proces is compleet gebaseerd op vraag. Het afleveradres is het afleveradres van de klant en niet van je magazijn.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
nl: Voor dit product is de route "Inkopen" aangevinkt, maar het kan niet worden gekocht.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
nl: Dit bepaald de verwerkingswijze van de ontvangst

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
nl: Die data konden niet worden gewijzigd op de ontvangst %s die al was bevestigd.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
nl: Die data zijn ook bijgewerkt op de ontvangst %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
nl: Selectie tijdsperiode

note: module: purchase_stock
en: To Order
nl: Te bestellen

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
nl: Totale aantal

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
nl: Voorraad bijhouden

note: module: purchase_stock
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: purchase_stock
en: Units
nl: stuk(s)

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
nl: Bevestig de ontvangst van alle bestelde producten.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
nl: Leverancier vertragingsrapportage

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
nl: Levertijd van leverancier

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
nl: Leverbetrouwbaarheidsanalyse leverancier

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
nl: Leveranciersprijslijst

note: module: purchase_stock
en: Vendors
nl: Leveranciers

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: purchase_stock
en: Week Day
nl: Weekdag

note: module: purchase_stock
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
nl: Wanneer producten worden gekocht, kunnen deze worden geleverd aan dit magazijn

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
nl: Wanneer producten nodig zijn in <b>%s</b>, <br/> wordt een inkoopofferte aangemaakt om in de behoefte te voorzien.<br/>Opgelet: Deze regel wordt gebruikt in combinatie met de regels<br/>van de ontvangstroute(s)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
nl: Stel een leverancierslocatie in voor deze partner %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
nl: dag(en)

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
nl: besteld in plaats van

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
nl: dit product moet handmatig worden aangevuld.
