Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (200 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
pt_BR: % de entrega no prazo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
pt_BR: %(value)s para %(quantity)s %(unit)s de %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
pt_BR: %(value)s para %(quantity)s %(unit)s da%(quotation)s (não faturado)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
pt_BR: + %d dia(s)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
pt_BR: + %s dia(s)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Taxa de pontualidade</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
pt_BR: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Sugerir</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
pt_BR: <span class="text-muted small me-1">Demanda mensal:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
pt_BR: <span class="text-muted small ms-1">Previsto</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
pt_BR: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Ainda sem dados</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> / </span>
pt_BR: <span>/</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
pt_BR: <span>dias</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
pt_BR: <strong class="d-block mt-3">Endereço de entrega</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de envio solicitada:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
pt_BR: Produtos armazenáveis são aqueles cujo estoque é administrado.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt_BR: De acordo com a configuração do produto, a quantidade recebida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo:
      - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
      - Movimentações no estoque: a quantidade vem de separações confirmadas

note: module: purchase_stock
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
pt_BR: Adicionar tudo

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: After next month last year
pt_BR: Após o próximo mês do ano passado

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
pt_BR: Permita MTO, ou automatize o PO quando um produto for vendido, e obtenha links diretos entre os documentos.

note: module: purchase_stock
en: Always
pt_BR: Sempre

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
pt_BR: Qualquer fornecedor na lista de preços do produto

note: module: purchase_stock
en: Arrival
pt_BR: Chegada

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
pt_BR: Fornecedor disponível

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
pt_BR: Baseado em

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
pt_BR: Regra de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
pt_BR: Comprar para repor

note: module: purchase_stock
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
pt_BR: Data de conclusão do primeiro pedido de recebimento.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: purchase_stock
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
pt_BR: O recibo correspondente não foi encontrado.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido de compra criadas

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
pt_BR: Descrição personalizada

note: module: purchase_stock
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
pt_BR: Dias para chegar

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
pt_BR: Dias necessários para confirmar um pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
pt_BR: Dias necessários para confirmar um pedido de compra, define quando um pedido de compra deve ser validado

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
pt_BR: Dias para compra

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
pt_BR: Passe de atraso

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
pt_BR: Entregar para

note: module: purchase_stock
en: Delivery Time
pt_BR: Prazo de entrega

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
pt_BR: Tipo de local de destino

note: module: purchase_stock
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
pt_BR: Movimentação downstream alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
pt_BR: Endereço de envio direto

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
pt_BR: Envio direto

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
pt_BR: Data efetiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
pt_BR: Data efetiva no ano passado

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
pt_BR: Dias efetivos até a chegada

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
pt_BR: Fornecedor eficaz

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
pt_BR: O fornecedor definido diretamente ou aquele calculado para ser usado por esta reposição

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
pt_BR: Exceções ocorreram nos pedidos de compra:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
pt_BR: Exceções:

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
pt_BR: Data prevista

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
pt_BR: Relatório de previsão

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Forecasted
pt_BR: Previsão

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
pt_BR: Problema previsto

note: module: purchase_stock
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
pt_BR: Totalmente recebido

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
pt_BR: Gere a fatura de fornecedor provisória.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
pt_BR: Obtenha recomendações de produtos para comprar de %(vendorName)s com base no estoque disponível, nas quantidades recebidas e nos volumes de vendas esperados.
    
    Defina um período de referência para estimar as vendas e use a porcentagem para levar em consideração a sazonalidade e o aumento/diminuição dos negócios.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
pt_BR: Volte para o pedido de compra para gerar a fatura de fornecedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
pt_BR: Mercadorias recebidas não faturadas

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
pt_BR: SDC em grupo

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
pt_BR: Contagem de remessas recebidas

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
pt_BR: Remessas recebidas

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
pt_BR: Localização do Incoterm

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
pt_BR: Rotas de inventário

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
pt_BR: Foi enviado

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
pt_BR: O módulo de venda está instalado

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
pt_BR: Item do diário

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 12 months
pt_BR: Últimos 12 meses

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 3 months
pt_BR: Últimos 3 meses

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 Dias

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
pt_BR: Última compra

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Last year quarter
pt_BR: Trimestre do ano passado

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
pt_BR: Local da aquisição

note: module: purchase_stock
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/série

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
pt_BR: Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
pt_BR: Regra de estoque mínimo

note: module: purchase_stock
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
pt_BR: Demanda mensal

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Next month last year
pt_BR: Próximo mês no ano passado

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
pt_BR: Próximas transferências afetadas:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
pt_BR: Nenhum fornecedor encontrado

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
pt_BR: Ainda não há recibos. Automatize-os com pedidos de compra.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
pt_BR: Nenhum fornecedor encontrado para reposição

note: module: purchase_stock
en: Not Received
pt_BR: Não recebido

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
pt_BR: OTD (entrega no prazo)

note: module: purchase_stock
en: On
pt_BR: Em

note: module: purchase_stock
en: On Order
pt_BR: Por pedido

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
pt_BR: Entrega no prazo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
pt_BR: Taxa de entrega no prazo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
pt_BR: Quantidade no prazo

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
pt_BR: Entrega no prazo

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
pt_BR: Taxa de pontualidade

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
pt_BR: Prazo do pedido

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
pt_BR: Ponto de pedido

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
pt_BR: Nos últimos x dias; o número de produtos recebidos no prazo dividido pelo numero de produtos pedidos. X pode ser o parâmetro do sistema purchase_stock.on_time_delivery_days ou o 365 padrão

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
pt_BR: Linhas de pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
pt_BR: Recebido parcialmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
pt_BR: Processe todas as quantidades recebidas.

note: module: purchase_stock
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
pt_BR: Categoria de produtos

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
pt_BR: Reposição de produto

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
pt_BR: Mixin de reposição de produtos

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
pt_BR: Propagar cancelamento

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
pt_BR: Linhas de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha do pedido de compra

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
pt_BR: Relatório de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
pt_BR: Contagem de pedidos de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchases
pt_BR: Compras

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt_BR: Insira um endereço caso deseje entregar diretamente do fornecedor ao cliente, ou mantenha o campo vazio para entregar para a sua própria empresa.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
pt_BR: Recebimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Receipt Date
pt_BR: Data de recebimento

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
pt_BR: Status do recebimento

note: module: purchase_stock
en: Receive
pt_BR: Receber

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
pt_BR: Receba os produtos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
pt_BR: Método de qtd. recebida

note: module: purchase_stock
en: Receptions
pt_BR: Recebimentos

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
pt_BR: Vermelho: Atrasado
    Laranja: A processar hoje
    Verde: No prazo

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
pt_BR: Referência entre documentos de estoque

note: module: purchase_stock
en: References
pt_BR: Referências

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
pt_BR: Reposição de

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pt_BR: Solicite que seus fornecedores entreguem diretamente aos seus clientes

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
pt_BR: Solicitações de cotação:

note: module: purchase_stock
en: Reservation
pt_BR: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
pt_BR: Separação de devolução

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Same month last year
pt_BR: Mesmo mês do ano passado

note: module: purchase_stock
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
pt_BR: Definir como fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
pt_BR: Exibir botão de definir fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
pt_BR: Exibir fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
pt_BR: Mostrar aba Fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
pt_BR: Exibir coluna do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentações de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
pt_BR: Relatório de reposição de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
pt_BR: Regra de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
pt_BR: Relatório de regra de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
pt_BR: Informações de reabastecimento de estoque do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
pt_BR: Opção de reabastecimento do depósito de estoque

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
pt_BR: Sugerir

note: module: purchase_stock
en: Suggest Based On
pt_BR: Sugerir com base em

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
pt_BR: Sugerir dias

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
pt_BR: Sugerir preço estimado

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
pt_BR: Sugerir porcentagem

note: module: purchase_stock
en: Suggested
pt_BR: Sugerido

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
pt_BR: Quantidade sugerida

note: module: purchase_stock
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
pt_BR: Marcador de posição para identificação do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de preços do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
pt_BR: Campo técnico usado para exibir o endereço de envio direto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
pt_BR: O seguinte pedido de reposição foi gerado

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
pt_BR: A ordem de compra %s à qual este recibo está vinculado foi cancelada.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
pt_BR: As quantidades em seu pedido de compra indicam menos do que faturado. Você deve pedir um reembolso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
pt_BR: O armazém do tipo de operação (%(operation_type)s) é inconsistente com a local (%(location)s) da regra de reposição (%(reordering_rule)s) para o produto %(product)s. Altere o tipo de operação ou cancele a solicitação de cotação.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
pt_BR: Não há preço de fornecedor correspondente para gerar o pedido de compra para o produto %s (nenhum fornecedor definido, quantidade mínima não alcançada, datas não válidas...). Acesse o formulário do produto e preencha a lista de fornecedores.

note: module: purchase_stock
en: This adds a Replenish On Order (MTO) route to apply on products in order to generate on-demand replenishment linked to your sales orders (for example) as soon as they are confirmed, with a direct link. Purchase orders, manufacturing orders, etc. are triggered based on what way to replenish is set on the product (Buy or Manufacture route).
pt_BR: Isso adiciona uma rota Reposição no pedido (MTO) a ser aplicada aos produtos para gerar reabastecimento sob demanda vinculado aos seus pedidos de vendas (por exemplo) assim que eles forem confirmados, com um link direto. Pedidos de compra, ordens de fabricação, etc. são acionados com base na forma de reabastecimento definida no produto ( rota Comprar ou Fabricar).

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
pt_BR: Isso adiciona uma rota de envio direto para aplicar em produtos a fim de solicitar que seus fornecedores entreguem diretamente aos seus clientes. Um produto para envio direto gerará uma solicitação de cotação para a compra assim que o pedido de venda for confirmado. Este é um fluxo sob demanda. O endereço de entrega solicitado será o endereço de entrega do cliente e não do seu armazém.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
pt_BR: Este produto tem a opção “Comprar” marcada, mas não está disponível para compra.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
pt_BR: Isso determinará o tipo de operação de remessas recebidas

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
pt_BR: Essas datas não puderam ser modificadas no recibo %s, que já havia sido validado.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
pt_BR: Essas datas foram atualizadas em conformidade no recibo %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
pt_BR: Seleção de período de tempo

note: module: purchase_stock
en: To Order
pt_BR: A ser pedido

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade total

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
pt_BR: Rastrear inventário

note: module: purchase_stock
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
pt_BR: Valide o recebimento de todos os produtos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
pt_BR: Relatório de atraso do fornecedor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
pt_BR: Prazo de entrega do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
pt_BR: Análise de entregas no prazo pelo fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Pricelist
pt_BR: Listas de preços de fornecedores

note: module: purchase_stock
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
pt_BR: Quarta

note: module: purchase_stock
en: Week Day
pt_BR: Dia da semana

note: module: purchase_stock
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pt_BR: Quando os produtos são comprados, eles podem ser entregues nesse armazém

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
pt_BR: Quando produtos são necessários em <b>%s</b>, <br/>uma solicitação de cotação é criada para atender à necessidade.<br/> Observação: esta regra será utilizada em conjunto com as regras <br/>das rotas de recebimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
pt_BR: É necessário definir um local de fornecedor para este usuário %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

note: module: purchase_stock
en: of
pt_BR: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
pt_BR: pedido(s) em vez de

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
pt_BR: esse produto deve ser reposto manualmente.
