Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (180 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ro: % Livrare la timp

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(bills)s
ro: %(value)s pentru %(quantity)s %(unit)s din %(bills)s

note: module: purchase_stock odoo-python
en: %(value)s for %(quantity)s %(unit)s from %(quotation)s (not billed)
ro: %(value)s pentru %(quantity)s %(unit)s din %(quotation)s (nefacturat)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ro: + %d zi(le)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %s day(s)
ro: + %s zi(le)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ro: <span class="o_stat_text">Rata la timp</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ro: <span class="o_stat_text">Achiziții</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Suggest</span>
ro: <span class="text-info fw-bold fs-5 me-1">Sugestie</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small me-1">Monthly Demand:</span>
ro: <span class="text-muted small me-1">Cerere lunară:</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="text-muted small ms-1">Forecasted</span>
ro: <span class="text-muted small ms-1">Prognozat</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No data yet</span>
ro: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Nicio dată încă</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
ro: <span>zile</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
ro: <strong class="d-block mt-3">Adresă de livrare</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
ro: <strong>Data de expediere solicitată:</strong>

note: module: purchase_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul.

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: Conform configurației produsului, cantitatea primită poate fi calculată automat de mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Mișcările de stoc: cantitatea provine din recepțiile confirmate

note: module: purchase_stock
en: Action
ro: Acțiune

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Add All
ro: Adaugă tot

note: module: purchase_stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
ro: Permiteți Make to Order sau automatizați PO atunci când un produs este vândut și obțineți legături directe între documente.

note: module: purchase_stock
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: purchase_stock
en: Any vendor on the product's pricelist
ro: Orice furnizor din lista de prețuri a produsului

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ro: Sosire

note: module: purchase_stock
en: Available Vendor
ro: Furnizor disponibil

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ro: Cumpără

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ro: Regulă de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ro: Cumpără pentru reaprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ro: Data completării primei comenzi de primire.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ro: Recepția corespunzătoare nu a fost găsită.

note: module: purchase_stock
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achiziție create

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ro: Descriere Personalizată

note: module: purchase_stock
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: purchase_stock
en: Days To Arrive
ro: Zile până la sosire

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ro: Zile necesare pentru confirmarea unui CA

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ro: Zilele necesare pentru confirmarea unui PO, definiți când trebuie să fie validat un PO

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ro: Zile pentru Achiziție

note: module: purchase_stock
en: Delay Pass
ro: Trecere întârziere

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ro: Livrare la

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ro: Tip locație destinație

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
ro: Mișcări aval

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ro: Adresa de livrare

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ro: Livrare directă

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ro: Data intrării în vigoare anul trecut

note: module: purchase_stock
en: Effective Days To Arrival
ro: Zile efective până la sosire

note: module: purchase_stock
en: Effective Vendor
ro: Furnizor efectiv

note: module: purchase_stock
en: Either the vendor set directly or the one computed to be used by this replenishment
ro: Fie furnizorul setat direct, fie cel calculat pentru a fi utilizat de această reaprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de achiziție:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: purchase_stock
en: Expected Date
ro: Data estimată

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ro: Raport prognoză

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ro: Problemă prognozată

note: module: purchase_stock
en: Friday
ro: Vineri

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ro: Complet primit

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ro: Generați facturi furnizor ciornă.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Get recommendations of products to purchase at %(vendorName)s based on stock on hand, incoming quantities, and expected sales volumes.
    
     Set a reference period to estimate sales, and use the percentage to take into account seasonality and the increase/decrease of business.
ro: Obțineți recomandări de produse de cumpărat la %(vendorName)s pe baza stocului disponibil, a cantităților în curs de primire și a volumelor de vânzări estimate.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ro: Reveniți la comanda de cumpărare pentru a genera factura furnizorului.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Goods Received Not Invoiced
ro: Mărfuri primite nefacturate

note: module: purchase_stock
en: Group RFQ
ro: Grupare RFQ

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ro: Nr. Recepții

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ro: Recepție

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ro: Locație Incoterm

note: module: purchase_stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ro: E expediat

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ro: Este Instalat Modulul de Vânzare

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ro: Ultima achiziție

note: module: purchase_stock
en: Location from procurement
ro: Locație din aprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ro: Logistică

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: purchase_stock
en: Monday
ro: Luni

note: module: purchase_stock
en: Monthly Demand
ro: Cerere lunară

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ro: Transferul (transferurile) următoare:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No Vendor Found
ro: Niciun furnizor găsit

note: module: purchase_stock
en: No receipt yet! Automate them with purchase orders.
ro: Nicio recepție încă! Automatizați-le cu comenzi de achiziție.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: No supplier has been found to replenish
ro: Niciun furnizor nu a fost găsit pentru reaprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ro: Nu a fost primit

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: OTD
ro: LLT (Livrare la timp)

note: module: purchase_stock
en: On Order
ro: La comandă

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ro: Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ro: Rată livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ro: Cantitatea la timp

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ro: Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ro: Rată la timp

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Order Deadline
ro: Termenul limită al comenzii

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
ro: În ultimele x zile; numărul de produse primite la timp împărțit la numărul de produse comandate. x este fie parametrul de sistem purchase_stock.on_time_delivery_days sau implicit 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ro: Linii CA

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ro: Parțial primit

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ro: Procesați toate cantitățile de primire.

note: module: purchase_stock
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
ro: Reaprovizionare produs

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish Mixin
ro: Mixin reaprovizionare produs

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ro: Propagare anulare

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ro: Linii de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ro: Raport Achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ro: Nr. Comenzi de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ro: Puneți o adresă dacă doriți să livrați direct de la furnizor către client. În caz contrar, păstrați-vă gol pentru a vă livra companiei.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: purchase_stock
en: Receive
ro: Primire

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ro: Primiți produsele comandate

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ro: Metodă Cantitate Primită

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ro: Primiri

note: module: purchase_stock
en: Red: Late
                Orange: To process today
                Green: On time
ro: Roșu: Întârziat
                Portocaliu: De procesat azi
                Verde: La timp

note: module: purchase_stock
en: Reference between stock documents
ro: Referință între documentele de stoc

note: module: purchase_stock
en: References
ro: Referințe

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Replenish for
ro: Reaprovizionare pentru

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ro: Solicitați furnizorilor să livreze clienților

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation :
ro: Cereri de ofertă :

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: purchase_stock
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ro: Setează ca furnizor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ro: Afișează butonul Setează Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
ro: Afișează Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor Tab
ro: Afișează fila Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ro: Afișare coloană furnizor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ro: Raport Regulă Stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ro: Informații de reaprovizionare furnizor stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
ro: Opțiune reaprovizionare depozit stoc

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Suggest
ro: Propune

note: module: purchase_stock
en: Suggest Days
ro: Zile sugerate

note: module: purchase_stock
en: Suggest Estimated Price
ro: Preț estimat sugerat

note: module: purchase_stock
en: Suggest Percent
ro: Procent sugerat

note: module: purchase_stock
en: Suggested
ro: Sugerat

note: module: purchase_stock
en: Suggested Qty
ro: Cantitate sugerată

note: module: purchase_stock
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: purchase_stock
en: Supplier Id Placeholder
ro: Marcaj de poziție ID furnizor

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ro: Informații furnizor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ro: Câmpul tehnic utilizat pentru afișarea adresei de livrare directe

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ro: A fost generată următoarea comandă de completare

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The purchase order %s this receipt is linked to was cancelled.
ro: Comanda de achiziție %s la care este legată această recepție a fost anulată.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ro: Cantitățile din comanda dvs. de achiziție indică mai puțin decât facturarea. Ar trebui să solicitați o stornare.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The warehouse of operation type (%(operation_type)s) is inconsistent with location (%(location)s) of reordering rule (%(reordering_rule)s) for product %(product)s. Change the operation type or cancel the request for quotation.
ro: Depozitul de tip operațiune (%(operation_type)s) nu este consistent cu locația (%(location)s) regulii de reaprovizionare (%(reordering_rule)s) pentru produsul %(product)s. Schimbați tipul de operațiune sau anulați cererea de ofertă.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ro: Nu există niciun furnizor pentru a genera comanda de achiziție pentru produsului %s (nu a fost definit furnizorul, cantitatea minimă neatinsă, datele nevalide, ...). Accesați formularul de produs și completați lista furnizori.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ro: Acest lucru adaugă un traseu de livrare directă aplicabil le produse in comandă pentru a solicita furnizorilor să le livreze clienților. Un produs cu livrare directă va genera o cerere de achiziție pentru ofertă odată confirmată comanda de vânzare. Acesta este un flux la cerere. Adresa de livrare solicitată va fi adresa de livrare a clientului și nu depozitul dvs.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: This product has the "Buy" route checked but is not purchasable.
ro: Acest produs are bifată ruta „Cumpără” dar nu este achiziționabil.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ro: Aceasta va determina tipul de operație pentru recepție

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ro: Acele date nu au putut fi modificate corespunzător pe recepția %s care a fost deja validată.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ro: Aceste date au fost actualizate corespunzător pe recepția %s.

note: module: purchase_stock
en: Thursday
ro: Joi

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Time Perdiod Selection
ro: Selecție perioadă de timp

note: module: purchase_stock
en: To Order
ro: A comanda

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: purchase_stock
en: Track Inventory
ro: Urmărește stocul

note: module: purchase_stock
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ro: Validați primirea tuturor produselor comandate.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ro: Raport întârziere furnizor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ro: Termen Livrare Vânzători

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ro: Analiză Furnizor Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: purchase_stock
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: purchase_stock
en: Week Day
ro: Zi a săptămânii

note: module: purchase_stock
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ro: Când produsele sunt achiziționate, se pot trimite către această magazie

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ro: Când produsele sunt necesare în <b>%s</b>, <br/>se creează o cerere de ofertă pentru a acoperi necesarul.<br/>Notă: Această regulă va fi folosită în combinație cu regulile<br/>traseului de recepție

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ro: Trebuie să setați un Punct de Vânzare pentru acest partener %s

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: day(s)
ro: zi(le)

note: module: purchase_stock
en: of
ro: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ro: comandat în loc de

note: module: purchase_stock odoo-python
en: this product should be manually replenished.
ro: acest produs trebuie reaprovizionat manual.
