Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (88 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
de: “ oder jemand aus dem gleichen Unternehmen können eine Bewertung abgeben.

note: module: rating
en: # Ratings
de: # Bewertungen

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
de: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Zurück zur Homepage

note: module: rating
en: A star
de: Ein Stern

note: module: rating
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: rating
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: rating
en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

note: module: rating
en: Average Rating (%)
de: Durchschnittliche Bewertung (%)

note: module: rating
en: Comment
de: Kommentar

note: module: rating
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: rating
en: Customer
de: Kunde

note: module: rating
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: rating
en: Document
de: Dokument

note: module: rating
en: Document Model
de: Dokumentmodell

note: module: rating
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
de: Sie können gerne Feedback zu Ihrer Erfahrung mit uns teilen:

note: module: rating
en: Filled Rating
de: Ausgefüllte Bewertung

note: module: rating
en: Followers
de: Follower

note: module: rating
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: rating
en: Half a star
de: Ein halber Stern

note: module: rating odoo-python
en: Happy
de: Zufrieden

note: module: rating
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
de: Ausblenden für öffentliche/Portalbenutzer, unabhängig von der Konfiguration des Subtyps.

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: rating
en: Image
de: Bild

note: module: rating
en: Image URL
de: Bild-URL

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
de: Falsche Bewertung: sollte %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d oder %(rating_happy)d seim (r%(rate)d erhalten)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
de: Ungültige(s) Token oder Bewertung.

note: module: rating
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: rating
en: Last 30 Days
de: Letzte 30 Tage

note: module: rating
en: Last 365 Days
de: Letzte 365 Tage

note: module: rating
en: Last 7 Days
de: Letzte 7 Tage

note: module: rating
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: rating
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: rating
en: Message
de: Nachricht

note: module: rating
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: rating
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: rating
en: My Ratings
de: Meine Bewertungen

note: module: rating
en: No rating yet
de: Noch keine Bewertung

note: module: rating
en: Not Rated yet
de: Noch nicht bewertet

note: module: rating
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: rating
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: rating
en: Only the customer of "
de: Nur Kunden von „

note: module: rating
en: Parent Document
de: Übergeordnetes Dokument

note: module: rating
en: Parent Document Model
de: Übergeordnetes Dokumentmodell

note: module: rating
en: Parent Document Name
de: Übergeordneter Dokumentname

note: module: rating
en: Parent Holder
de: Übergeordneter Inhaber

note: module: rating
en: Parent Ref
de: Übergeordnete Ref.

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
de: Übergeordnetes zugehöriges Dokumentmodell

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
de: Prozentsatz der zufriedenen Bewertungen

note: module: rating
en: Rated On
de: Bewertet am

note: module: rating
en: Rated Operator
de: Bewerteter Mitarbeiter

note: module: rating
en: Rating
de: Bewertung

note: module: rating
en: Rating (/5)
de: Bewertung (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
de: Bewertung durchschn. Text

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: rating
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: rating
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzter Wert

note: module: rating
en: Rating Mixin
de: Bewertung Mixin

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
de: Bewertung Übergeordnetes Mixin

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
de: Bewertungszufriedenheit

note: module: rating
en: Rating Text
de: Bewertungstext

note: module: rating
en: Rating Value
de: Bewertungswert

note: module: rating
en: Rating count
de: Anzahl Bewertungen

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
de: Bewertung sollte zwischen 0 und 5 liegen

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
de: Bewertung:

note: module: rating
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: rating
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: rating
en: Related ratings
de: Zugehörige Bewertungen

note: module: rating
en: Resource
de: Ressource

note: module: rating
en: Resource Ref
de: Ressourcenref.

note: module: rating
en: Resource name
de: Ressourcenname

note: module: rating
en: Security Token
de: Sicherheitstoken

note: module: rating
en: Send Feedback
de: Feedback senden

note: module: rating
en: Submitted on
de: Gesendet am

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
de: Vielen Dank, dass Sie unsere Dienste bewertet haben!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
de: Vielen Dank für Ihr Feedback!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
de: Derzeit liegt für dieses Objekt keine Bewertung vor.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
de: Unzufrieden

note: module: rating
en: Visible Internally Only
de: Nur intern sichtbar

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
de: Falscher Bewertungswert. Eine Bewertung sollte zwischen 0 und 5 liegen (erhalten %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
de: Eine Bewertung ist nicht möglich für

note: module: rating
en: by
de: von

note: module: rating
en: for
de: für

note: module: rating
en: on
de: am
