Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (93 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
hr: " ili netko iz iste tvrtke može mu dati ocjenu.

note: module: rating
en: # Ratings
hr: # Ocjena

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
hr: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Natrag na početnu stranicu

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
hr: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Datum kreiranja"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
hr: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Otvori mapu"/>

note: module: rating
en: A star
hr: Zvjezdica

note: module: rating
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: rating
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: rating
en: Average Rating
hr: Prosječna ocjena

note: module: rating
en: Average Rating (%)
hr: Prosječna ocjena (%)

note: module: rating
en: Comment
hr: Komentar

note: module: rating
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: rating
en: Customer
hr: Kupac

note: module: rating
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: rating
en: Document
hr: Dokument

note: module: rating
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: rating
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
hr: Slobodno podijelite povratne informacije o svom iskustvu:

note: module: rating
en: Filled Rating
hr: Popunjena ocjena

note: module: rating
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: rating
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: rating
en: Half a star
hr: Pola zvjezdice

note: module: rating odoo-python
en: Happy
hr: Sretan

note: module: rating
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
hr: Sakrij javnim / portalskim korisnicima, neovisno o konfiguraciji podvrste.

note: module: rating
en: Home
hr: Početna

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju pogrešku u dostavi.

note: module: rating
en: Image
hr: Slika

note: module: rating
en: Image URL
hr: URL slika

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
hr: Neispravna ocjena: treba biti %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d ili %(rating_happy)d (primljeno %(rate)d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
hr: Neispravan token ili ocjena.

note: module: rating
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: rating
en: Last 30 Days
hr: Zadnjih 30 dana

note: module: rating
en: Last 365 Days
hr: Zadnjih 365 dana

note: module: rating
en: Last 7 Days
hr: Zadnjih 7 dana

note: module: rating
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: rating
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: rating
en: Message
hr: Poruka

note: module: rating
en: Message Delivery error
hr: Pogreška u dostavi poruke

note: module: rating
en: Messages
hr: Poruke

note: module: rating
en: My Ratings
hr: Moja ocjenjivanja

note: module: rating
en: Name
hr: Naziv

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
hr: Neutralno

note: module: rating
en: No rating yet
hr: Još nema ocjena

note: module: rating
en: Not Rated yet
hr: Još nije ocijenjeno

note: module: rating
en: Number of Actions
hr: Broj radnji

note: module: rating
en: Number of errors
hr: Broj pogrešaka

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s pogreškom u dostavi

note: module: rating
en: Only the customer of "
hr: Samo kupac od "

note: module: rating
en: Parent Document
hr: Nadređeni dokument

note: module: rating
en: Parent Document Model
hr: Model nadređenog dokumenta

note: module: rating
en: Parent Document Name
hr: Naziv nadređenog dokumenta

note: module: rating
en: Parent Holder
hr: Nadređeni nositelj

note: module: rating
en: Parent Ref
hr: Nadređena referenca

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
hr: Model nadređenog povezanog dokumenta

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
hr: Postotak zadovoljavajućih ocjena

note: module: rating
en: Rated On
hr: Ocijenjeno

note: module: rating
en: Rated Operator
hr: Ocijenjeni operater

note: module: rating
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: rating
en: Rating (/5)
hr: Ocjena (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
hr: Prosječni tekst ocjene

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
hr: Zadnja povratna informacija ocjene

note: module: rating
en: Rating Last Image
hr: Zadnja slika ocjene

note: module: rating
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: rating
en: Rating Mixin
hr: Mixin ocjene

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
hr: Mixin nadređene ocjene

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
hr: Ocjena zadovoljstva

note: module: rating
en: Rating Text
hr: Tekst ocjene

note: module: rating
en: Rating Value
hr: Vrijednost ocjene

note: module: rating
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
hr: Ocjena mora biti između 0 i 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
hr: Ocjena:

note: module: rating
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: rating
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: rating
en: Related ratings
hr: Povezane postavke

note: module: rating
en: Resource
hr: Resurs

note: module: rating
en: Resource Ref
hr: Referenca resursa

note: module: rating
en: Resource name
hr: Naziv resursa

note: module: rating
en: Security Token
hr: Sigurnosni token

note: module: rating
en: Send Feedback
hr: Pošalji povratnu informaciju

note: module: rating
en: Submitted on
hr: Podneseno

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
hr: Hvala što ste ocijenili naše usluge!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
hr: Hvala na povratnoj informaciji!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
hr: Trenutno nema ocjenjivanja za ovaj objekt.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
hr: Nezadovoljno

note: module: rating
en: Visible Internally Only
hr: Vidljivo samo interno

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
hr: Pogrešna vrijednost ocjene. Ocjena mora biti između 0 i 5 (primljeno %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
hr: Ovo ne možete ocijeniti

note: module: rating
en: by
hr: od

note: module: rating
en: for
hr: za

note: module: rating
en: on
hr: na
