Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (93 entries)

note: module: rating
en: " or someone from the same company can give it a rating.
pl: " lub ktoś z tej samej firmy może wystawić ocenę.

note: module: rating
en: # Ratings
pl: # Ocen

note: module: rating
en: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Back to the Homepage
pl: <i class="fa fa-arrow-left me-1"/> Powrót do strony głównej

note: module: rating
en: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Create date"/>
pl: <i class="fa fa-clock-o me-2" aria-label="Data utworzenia"/>

note: module: rating
en: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Open folder"/>
pl: <i class="fa fa-folder me-2" aria-label="Otwórz folder"/>

note: module: rating
en: A star
pl: Gwiazdka

note: module: rating
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: rating
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: rating
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: rating
en: Average Rating (%)
pl: Średnia ocena (%)

note: module: rating
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: rating
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: rating
en: Customer
pl: Klient

note: module: rating
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: rating
en: Document
pl: Dokument

note: module: rating
en: Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: rating
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: rating
en: Feel free to share feedback on your experience:
pl: Podziel się swoimi wrażeniami:

note: module: rating
en: Filled Rating
pl: Wypełniona ocena

note: module: rating
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: rating
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: rating
en: Half a star
pl: Połowa gwiazdki

note: module: rating odoo-python
en: Happy
pl: Zadowolony

note: module: rating
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
pl: Ukrycie dla użytkowników publicznych / portalowych, niezależnie od konfiguracji podtypu.

note: module: rating
en: Home
pl: Dom

note: module: rating
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: rating
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: rating
en: Image
pl: Obraz

note: module: rating
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: rating odoo-python
en: Incorrect rating: should be %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d or %(rating_happy)d (received %(rate)d)
pl: Nieprawidłowa ocena: powinno być %(rating_unhappy)d, %(rating_neutral)d lub %(rating_happy)d (otrzymano %(rate)d)

note: module: rating odoo-python
en: Invalid token or rating.
pl: Nieprawidłowy token lub ocena.

note: module: rating
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: rating
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: rating
en: Last 365 Days
pl: Ostatnie 365 dni

note: module: rating
en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: rating
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: rating
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: rating
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: rating
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: rating
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: rating
en: My Ratings
pl: Moje oceny

note: module: rating
en: Name
pl: Nazwa

note: module: rating odoo-python
en: Neutral
pl: Neutralne

note: module: rating
en: No rating yet
pl: Brak oceny

note: module: rating
en: Not Rated yet
pl: Na razie brak ocen

note: module: rating
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: rating
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: rating
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: rating
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: rating
en: Only the customer of "
pl: Tylko klient „

note: module: rating
en: Parent Document
pl: Dokument nadrzędny

note: module: rating
en: Parent Document Model
pl: Model dokumentu nadrzędnego

note: module: rating
en: Parent Document Name
pl: Nazwa dokumentu nadrzędnego

note: module: rating
en: Parent Holder
pl: Nadrzędny posiadacz

note: module: rating
en: Parent Ref
pl: Nadrzędny Ref

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
pl: Nadrzędny model dokumentu powiązanego

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
pl: Procent zadowolonych ocen

note: module: rating
en: Rated On
pl: Oceniono dnia

note: module: rating
en: Rated Operator
pl: Oceniany operator

note: module: rating
en: Rating
pl: Ocena

note: module: rating
en: Rating (/5)
pl: Ocena (/5)

note: module: rating
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej rankingu

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: rating
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: rating
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: rating
en: Rating Mixin
pl: Mixin Oceny

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
pl: Mixin nadrzędnej oceny

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: rating
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: rating
en: Rating Value
pl: Wartość oceny

note: module: rating
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
pl: Ocena powinna wynosić od 0 do 5

note: module: rating odoo-javascript
en: Rating:
pl: Ocena:

note: module: rating
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: rating
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: rating
en: Related ratings
pl: Powiązane oceny

note: module: rating
en: Resource
pl: Zasób

note: module: rating
en: Resource Ref
pl: Nr ref. zasobu

note: module: rating
en: Resource name
pl: Nazwa zasobu

note: module: rating
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: rating
en: Send Feedback
pl: Wyślij opinię

note: module: rating
en: Submitted on
pl: Przesłano dnia

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
pl: Dziękujemy za ocenę naszych usług!

note: module: rating
en: Thank you for your feedback!
pl: Dziękujemy za opinię!

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
pl: W tej chwili nie ma oceny dla tego obiektu.

note: module: rating odoo-python
en: Unhappy
pl: Niezadowolony

note: module: rating
en: Visible Internally Only
pl: Widoczny tylko wewnętrznie

note: module: rating odoo-python
en: Wrong rating value. A rate should be between 0 and 5 (received %d).
pl: Nieprawidłowa wartość oceny. Ocena powinna mieścić się w przedziale od 0 do 5 (otrzymano %d).

note: module: rating
en: You cannot rate this
pl: Nie można tego ocenić

note: module: rating
en: by
pl: przez

note: module: rating
en: for
pl: do

note: module: rating
en: on
pl: na
