Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (142 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
bg: (<i>Отстранете</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
bg: <i>(Добавете)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
bg: <span class="o_stat_text">Поръчка за продажба</span>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
bg: <strong>Статус:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: repair
en: Activities
bg: Дейности

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: repair
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: repair
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: repair
en: Add
bg: Добави

note: module: repair
en: Add a line
bg: Добави ред

note: module: repair
en: After
bg: След

note: module: repair
en: All
bg: Всички

note: module: repair
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: repair odoo-python
en: Available
bg: На разположение

note: module: repair
en: Before
bg: Преди

note: module: repair
en: BoM Components
bg: Компоненти на списъка с материали

note: module: repair
en: Cancel Repair
bg: Отменете ремонт

note: module: repair
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: repair
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: repair
en: Check availability
bg: Провери наличност

note: module: repair
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: repair
en: Company
bg: Фирма

note: module: repair
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: repair
en: Confirm Repair
bg: Потвърждете ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: repair
en: Create a new tag
bg: Създаване на нов етикет

note: module: repair
en: Create on Order
bg: Създаване при поръчка

note: module: repair
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: repair
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: repair
en: Customer
bg: Клиент

note: module: repair
en: Description
bg: Описание

note: module: repair
en: Details
bg: Данни

note: module: repair
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: repair
en: End Repair
bg: Край на поправка

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bg: Проследете стоките в склада Ви.

note: module: repair
en: Expected
bg: Очакван

note: module: repair
en: Followers
bg: Последователи

note: module: repair
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: repair
en: Has Message
bg: Има съобщение

note: module: repair
en: Icon
bg: Икона

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
bg: В поръчката за ремонт можете да детайлизирате компонентите, които премахвате,
                    добавяте или заменяте, както и да записвате времето, прекерано в различните
                    операции.

note: module: repair
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: repair
en: Inventory Move
bg: Движение на инвентар

note: module: repair
en: Inventory Moves
bg: Движение на инвентара

note: module: repair
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: repair
en: Laptop
bg: Лаптоп

note: module: repair
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: repair
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: repair
en: Late
bg: Последен

note: module: repair
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: repair
en: Location
bg: Локация

note: module: repair
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: repair
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: repair
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: repair
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: repair
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: repair odoo-python
en: New
bg: Нов

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: repair
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: repair
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: repair
en: Normal
bg: Нормален

note: module: repair
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: repair
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения, изискващи действие

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
bg: Брой на ремонтите, свързани с този избор

note: module: repair
en: Open
bg: Отворен

note: module: repair
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: repair
en: Operations
bg: Операции

note: module: repair
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: repair
en: Pending
bg: Чакащ

note: module: repair
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: repair
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: repair
en: Product
bg: Продукт

note: module: repair
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: repair
en: Product Quantity
bg: Продуктово количество

note: module: repair
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: repair
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: repair
en: Product to Repair
bg: Продукт за поправка

note: module: repair
en: Products
bg: Продукти

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
bg: Поправените продукти все още принадлежат на тази партида

note: module: repair
en: Properties
bg: Свойства

note: module: repair
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: repair
en: Quantity
bg: Количество

note: module: repair
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: repair
en: Ready
bg: Готово

note: module: repair
en: References
bg: Референции

note: module: repair
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: repair
en: Repair
bg: Поправка

note: module: repair
en: Repair Order
bg: Поръчка за поправка

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
bg: Поръчки за поправки

note: module: repair
en: Repair Reference
bg: Референция за поправка

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
bg: Поправката трябва да е извършена, за да се заведе като приключена.

note: module: repair
en: Repaired
bg: Поправен

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
bg: Попоравки

note: module: repair
en: Repairs order
bg: Поръчка за поправки

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
bg: Попълване при поръчка (ПП)

note: module: repair
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: repair
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: repair
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: repair
en: Returned
bg: Върнат

note: module: repair
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: repair
en: Sale Order
bg: Поръчка

note: module: repair
en: Sale Order Line
bg: Ред от поръчка за продажба

note: module: repair
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: repair
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: repair
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: repair
en: Search Repair Orders
bg: Потърсете поръчки за поправки

note: module: repair
en: Set to Draft
bg: Настройте на чернова

note: module: repair
en: Start Repair
bg: Започнете поправка

note: module: repair
en: Status
bg: Състояние

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: repair
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: repair
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: repair
en: Tag name already exists!
bg: Тагът вече съществува

note: module: repair
en: Tags
bg: Маркери

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
bg: Техническо поле за проверка кога можем да отрезервираме

note: module: repair
en: Today
bg: Днес

note: module: repair
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: repair
en: Tomorrow
bg: Утре

note: module: repair
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: repair
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: repair
en: Type
bg: Вид

note: module: repair
en: Type of Operation
bg: Вид операция

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: repair
en: Under Repair
bg: В процес на поправка

note: module: repair
en: Unit
bg: Единица

note: module: repair
en: Units
bg: Единици

note: module: repair
en: Unreserve
bg: Отрезервирайте

note: module: repair
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: repair
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: repair odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: repair
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: repair
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: repair
en: Yesterday
bg: Вчера
