Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (255 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
cs: %(name)s Oprava sekvence

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
cs: %(product)s: Nedostatečné množství k opravě

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
cs: („Opravný příkaz – %s “ % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
cs: (<i>Recyklovat</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
cs: (<i>Odstranit</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
cs: * Stav „Nový“ se používá, když uživatel zadává nový a nepotvrzený opravný příkaz.
    * Stav „Potvrzený“ se používá, když uživatel potvrdí opravný příkaz.
    * Stav „V opravě“ se používá, když je oprava v procesu.
    * Stav „Opraveno“ se nastaví, když je oprava dokončena.
    * Stav „Zrušeno“ se používá, když uživatel zruší opravný příkaz.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
cs: <br/>Opravu můžete stále potvrdit

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
cs: <i>(Přidat)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
cs: <span class="col-6">Potvrzeno</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
cs: <span class="col-6">Opožděné</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
cs: <span class="col-6">V opravě</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
cs: <span class="o_stat_text">Hotovo:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
cs: <span class="o_stat_text">Náhradní díly:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodejní objednávka</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
cs: <span class="o_stat_text">Úkoly:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
cs: <span>Objednávky</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
cs: <span>Opravný příkaz #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
cs: <strong>Zákazník:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
cs: <strong>Šarže/série:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
cs: <strong>Produkt:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
cs: <strong>Odpovědný:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
cs: <strong>Stav:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
cs: ? , ale připravte se na inventarizaci skladu, abyste opravili záporné množství zásob!

note: module: repair
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: repair
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: repair
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: repair
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: repair
en: Activity view
cs: Pohled aktivity

note: module: repair
en: Add
cs: Přidat

note: module: repair
en: Add a line
cs: Přidat položku

note: module: repair
en: Add internal notes.
cs: Přidejte interní poznámky.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
cs: Místo určení přidaných dílů

note: module: repair
en: After
cs: Po

note: module: repair
en: All
cs: Vše

note: module: repair
en: All Parts are available
cs: Všechny díly jsou k dispozici

note: module: repair
en: Allowed Lot
cs: Povolená šarže

note: module: repair
en: Allowed Uom
cs: Povolené MJ

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
cs: Povoleno rezervovat výrobu

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
cs: Povoleno zrušit rezervaci výroby

note: module: repair
en: Any Part is late
cs: Jakákoli část je opožděná

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
cs: Protože pro tento produkt již byly použity jiné měrné jednotky (např.: %(problem_uom)s) než %(uom)s, změnu měrné jednotky nelze provést. Pokud ji chcete změnit, archivujte tento produkt a následně vytvořte nový.

note: module: repair
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: repair odoo-python
en: Available
cs: Dostupný

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
cs: Zpět na opravu

note: module: repair
en: Before
cs: Před

note: module: repair
en: BoM Components
cs: Komponenty kusovníku

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
cs: Nelze najít žádné produkční místo.

note: module: repair
en: Cancel Repair
cs: Zrušit opravu

note: module: repair
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: repair
en: Catalog
cs: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
cs: Zvolte partnera, u kterého bude objednávka fakturována a doručena. Partnera můžete najít podle jména, DiČ, e-mailu nebo interní reference.

note: module: repair
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: repair
en: Company
cs: Společnost

note: module: repair
en: Component Destination Location
cs: Cílové Umístění Součástky

note: module: repair
en: Component Source Location
cs: Zdrojové Umístění Součástky

note: module: repair
en: Component Status
cs: Stav komponentu

note: module: repair
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: repair
en: Confirm Repair
cs: Potvrdit opravu

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: repair
en: Create Quotation
cs: Vytvořit nabídku

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
cs: Vytvořit opravu

note: module: repair
en: Create a new tag
cs: Vytvořte novou značku

note: module: repair
en: Create on Order
cs: Vytvořit objednávku

note: module: repair
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: repair
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
cs: Vytvoří nové sériové číslo / číslo šarže

note: module: repair
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: repair
en: Date Category
cs: Kategorie data

note: module: repair
en: Demand
cs: Poptávka

note: module: repair
en: Description
cs: Popis

note: module: repair
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: repair
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: repair
en: End Repair
cs: Ukončit opravu

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
cs: Zajistěte sledovatelnost skladovatelného produktu ve vašem skladu.

note: module: repair
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: repair
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: repair
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
cs: U některých dílů existuje rozdíl mezi původní poptávkou a skutečným množstvím, které bylo použito. Opravdu chcete potvrdit?

note: module: repair
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: repair
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
cs: Má neúplné přesuny

note: module: repair
en: Icon
cs: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
cs: Pokud je zaškrtnuto, prodejní cena bude nastavena na 0 pro všechny produkty převedené z opravného příkazu.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
cs: V opravném příkazu můžete podrobně uvést součásti, které odeberete,
    přidáte nebo nahradíte a zaznamenat čas, který jste strávili na různých
    operacích.

note: module: repair
en: In repair count
cs: Počet položek v opravě

note: module: repair
en: In the Repair Order
cs: V opravném příkazu

note: module: repair
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: repair
en: Inventory Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Inventory Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: repair
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: repair
en: Jane Smith
cs: Jane Smithová

note: module: repair
en: John Doe
cs: Jan Testovací

note: module: repair
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: repair
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: repair
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: repair
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
cs: Aktuální stav dostupnosti dílů pro tento OP. Pokud je zelený, znamená to, že OP je připraven.

note: module: repair
en: Location
cs: Místo

note: module: repair
en: Lot/Serial
cs: Šarže/sériové číslo

note: module: repair
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: repair
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: repair
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: repair
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: repair odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: repair odoo-python
en: No location of type Inventory Loss found
cs: Nenalezeno žádné místo typu „Skladová ztráta“

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný opravný příkaz. Pojďme nějaký vytvořit!

note: module: repair
en: Normal
cs: Normální

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
cs: Není k dispozici

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
cs: Všimněte si, že sklady lokací vrácení a oprav se neshodují!

note: module: repair
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
cs: Počet opožděných oprav

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
cs: Počet potvrzených opravných příkazů

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
cs: Počet opravných zakázek v opravě

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
cs: Počet opravných zakázek k zpracování

note: module: repair
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
cs: Počet oprav spojených s tímto vychystáváním

note: module: repair
en: Open
cs: Otevřený

note: module: repair
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: repair
en: Operations
cs: Operace

note: module: repair
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: repair
en: Parts
cs: Díly

note: module: repair
en: Parts Availability State
cs: Stav dostupnosti dílů

note: module: repair
en: Pending
cs: Čeká

note: module: repair
en: Picked
cs: Vychystáno

note: module: repair
en: Picking Product
cs: Produkt vychystávání

note: module: repair
en: Picking Type
cs: Typ skladové operace

note: module: repair
en: Picking Type Visible
cs: Viditelný typ vychystávání

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
cs: Nastavte první sériové číslo nebo výchozí sekvence.

note: module: repair
en: Priority
cs: Priorita

note: module: repair
en: Product
cs: Produkt

note: module: repair
en: Product A
cs: Produkt A

note: module: repair
en: Product B
cs: Produkt B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
cs: Katalog produktů Produkt je v opravě

note: module: repair
en: Product Destination Location
cs: Cílové Umístění Produktu

note: module: repair
en: Product Moves
cs: Přesuny produktu

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (položka pohybu zásob)

note: module: repair
en: Product Quantity
cs: Množství produktů

note: module: repair
en: Product Source Location
cs: Zdrojové Umístění Produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
cs: Sledování produktu

note: module: repair
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: repair
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: repair
en: Product to Repair
cs: Výrobek k opravě

note: module: repair
en: Products
cs: Produkty

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
cs: Opravené produkty patří k tomuto produktovému číslu

note: module: repair
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: repair
en: Quant
cs: Množ.

note: module: repair
en: Quantity
cs: Množství

note: module: repair
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: repair
en: Ready
cs: Hotové

note: module: repair
en: Recycle
cs: Recyklovat

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
cs: Cílové Umístění Recyklované Součástky

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
cs: Cílové Umístění Recyklovaných Součástek

note: module: repair
en: References
cs: Odkazy

note: module: repair
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: repair
en: Remove Destination Location
cs: Odebrat cílové umístění

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
cs: Cílové umístění odstraněných součástek

note: module: repair
en: Repair
cs: Oprava

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
cs: Pravidlo opravy MTO

note: module: repair
en: Repair Notes
cs: Poznámky k opravě

note: module: repair
en: Repair Operation Type
cs: Typ opravy

note: module: repair
en: Repair Order
cs: Opravný příkaz

note: module: repair
en: Repair Order(s)
cs: Opravné příkazy

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
cs: Opravné příkazy

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
cs: Analýza opravných příkazů

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
cs: Štítky příkazů oprav

note: module: repair
en: Repair Properties
cs: Vlastnosti opravy

note: module: repair
en: Repair Reference
cs: Reference opravy

note: module: repair
en: Repair Request
cs: Žádost o opravu

note: module: repair
en: Repair Services
cs: Opravárenské služby

note: module: repair
en: Repair Tags
cs: Štítky opravy

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
cs: Oprava musí být ve stavu v opravě, aby bylo možné ukončit opravy.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
cs: Opravné příkazy z %s

note: module: repair
en: Repair part count
cs: Počet opravných dílů

note: module: repair
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: repair
en: Repaired count
cs: Počet oprav

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
cs: Opravy

note: module: repair
en: Repairs order
cs: Opravné příkazy

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
cs: Doplnění na objednávku (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: repair
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: repair
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: repair
en: Returned
cs: Vráceno

note: module: repair
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: repair
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: repair
en: Sale Order Line
cs: Řádek prodejní objednávky

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
cs: Popis položky prodejní objednávky.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
cs: Položka prodejní objednávky, ze které pochází opravný příkaz.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
cs: Prodejní objednávka, ze které vychází opravný příkaz.

note: module: repair
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: repair
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: repair
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
cs: Vyhledávání opravných příkazů

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
cs: Pro opravu produktu je nutné zadat sériové číslo: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
cs: Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo

note: module: repair
en: Start Repair
cs: Započít opravu

note: module: repair
en: Status
cs: Stav

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: repair
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
cs: Výkaz doplnění zásob

note: module: repair
en: Tag Name
cs: Název štítku

note: module: repair
en: Tag name already exists!
cs: Název značky již existuje!

note: module: repair
en: Tags
cs: Štítky

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
cs: Technické pole ke kontrole, kdy můžeme rezervovat množství

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
cs: Technické pole, které je třeba zkontrolovat, kdy můžeme zrušit rezervaci

note: module: repair
en: The day after tomorrow
cs: Pozítří

note: module: repair
en: This is a repair note.
cs: Toto je poznámka k opravě.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
cs: Toto je výchozí místo určení pro produkt, který má být opraven v opravných příkazech s tímto typem operace.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
cs: Toto je výchozí umístění recyklovaných součástek, když vytvoříte objednávku opravy s tímto typem operace.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
cs: Toto je výchozí cílové umístění zmetku, když vytvoříte objednávku opravy s tímto typem operace.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
cs: Toto je výchozí umístění zdroje produktu, který má být opraven v opravných příkazech s tímto typem operace.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
cs: Toto je místo, kde se nacházejí součásti produktu, který má být opraven.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
cs: Toto je místo, kde se nachází výrobek k opravě.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
cs: Toto je místo, kde se nacházejí náhradní díly.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
cs: Toto je místo, kde se nachází opravený produkt.

note: module: repair
en: To Repair
cs: K opravě

note: module: repair
en: Today
cs: Dnes

note: module: repair
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: repair
en: Tomorrow
cs: Zítra

note: module: repair
en: Traceability Report
cs: Výkaz sledovatelnosti

note: module: repair
en: Transfer
cs: Převod

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
cs: Převod, ze kterého je vyzvednut produkt určený k opravě

note: module: repair
en: Type
cs: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
cs: Typ operace

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: repair
en: Under Repair
cs: V opravě

note: module: repair
en: Under Warranty
cs: Pod zárukou

note: module: repair
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: repair
en: Units
cs: Jednotky

note: module: repair
en: Unreserve
cs: Zrušit rezervaci

note: module: repair
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: repair
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
cs: Varování na nedostatečné opravené množství

note: module: repair odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: repair
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: repair
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: repair
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
cs: Při tomto typu operace není možné vytvářet produktové nebo sériové číslo. Chcete-li to změnit, přejděte na typ operace a zaškrtněte políčko „Vytvořit nové produktové / sériové číslo“.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
cs: Nemůžete zadat záporná množství.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
cs: Opravu, která již byla dokončena, nelze zrušit.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
cs: Nelze vytvořit nabídku pro opravu, která je již propojena s existující prodejní objednávkou.
    Dotčené opravy:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
cs: Abyste mohli vytvořit související nabídku, musíte definovat zákazníka pro opravný příkaz.
    Dotčené opravní příkazy:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
cs: z místa
