Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (246 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
el: %(name)s Ακολουθία επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
el: %(product)s: Ανεπαρκής Ποσότητα για Επισκευή

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
el: ('Εντολή Επισκευής - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
el: (<i>Ανακύκλωση</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
el: (<i>Αφαίρεση</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
el: * Η κατάσταση 'Νέα' χρησιμοποείται όταν ο χρήστης encoding μία νέα και μη επιβεβαιωμένη εντολή επισκευής.
    * Η κατάσταση 'Επιβεβαιωμένη' χρησιμοποείται όταν ο χρήστης επιβεβαιώνει την εντολή επισκευής.
    * Η κατάσταση 'Υπό Επισκευή' χρησιμοποείται όταν η επισκευή είναι σε εξέλιξη.
    * Η κατάσταση 'Επισκευασμένη' ορίζεται όταν η επισκευή ολοκληρωθεί.
    * Η κατάσταση 'Ακυρωμένη' χρησιμοποείται όταν ο χρήστης ακυρώσει την εντολή επισκευής.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
el: <i>(Προσθήκη)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
el: <span class="col-6">Επιβεβαιωμένη</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
el: <span class="col-6">Καθυστερημένη</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
el: <span class="col-6">Σε Επισκευή</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
el: <span class="o_stat_text">Ολοκληρωμένη:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
el: <span class="o_stat_text">Επισκευασμένα Μέρη:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
el: <span class="o_stat_text">Εντολή Πώλησης</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
el: <span class="o_stat_text">Προς εκτέλεση:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
el: <span>Εντολές</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
el: <span>Εντολή Επισκευής #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
el: <strong>Πελάτης:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
el: <strong>Lot/Σειριακός:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
el: <strong>Είδος:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
el: <strong>Υπεύθυνος:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
el: <strong>Κατάσταση:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
el: Απαιτείται Eνέργεια

note: module: repair
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: repair
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Activity view
el: Προβολή Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: repair
en: Add a line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: repair
en: Add internal notes.
el: Προσθήκη εσωτερικών σημειώσεων.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Προστιθέμενων Ανταλλακτικών

note: module: repair
en: After
el: Μετά

note: module: repair
en: All
el: Όλα

note: module: repair
en: All Parts are available
el: Όλα τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα

note: module: repair
en: Allowed Lot
el: Επιτρεπόμενο Lot

note: module: repair
en: Allowed Uom
el: Επιτρεπόμενη Μονάδα Μέτρησης

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
el: Επιτρέπεται η Δέσμευση για Παραγωγή

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
el: Επιτρέπεται η Αποδέσμευση από Παραγωγή

note: module: repair
en: Any Part is late
el: Οποιοδήποτε Ανταλλακτικό έχει καθυστερήσει

note: module: repair
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: repair odoo-python
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
el: Προς Επισκευή

note: module: repair
en: Before
el: Πριν

note: module: repair
en: BoM Components
el: Στοιχεία BoM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
el: Δεν βρέθηκε τοποθεσία παραγωγής.

note: module: repair
en: Cancel Repair
el: Ακύρωση Επισκευής

note: module: repair
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: repair
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: repair
en: Check availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
el: Επιλέξτε τον συνεργάτη στον οποίο θα τιμολογηθεί και θα παραδοθεί η παραγγελία. Μπορείτε να βρείτε ένα συνεργάτη από το Όνομα, το ΑΦΜ, το Email ή τον Εσωτερικό Κωδικό.

note: module: repair
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: repair
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: repair
en: Component Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Συστατικού

note: module: repair
en: Component Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης Συστατικού

note: module: repair
en: Component Status
el: Κατάσταση Συστατικού

note: module: repair
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: repair
en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: repair
en: Create Quotation
el: Δημιουργία προσφοράς

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
el: Δημιουργία επισκευής

note: module: repair
en: Create a new tag
el: Δημιουργήστε νέα ετικέτα

note: module: repair
en: Create on Order
el: Δημιουργία κατά την Παραγγελία

note: module: repair
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: repair
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
el: Δημιουργεί νέα παρτίδα/σειριακό αριθμό

note: module: repair
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: repair
en: Date Category
el: Ημερομηνία Κατηγορίας

note: module: repair
en: Demand
el: Ζήτηση

note: module: repair
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: repair
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: repair
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: repair
en: End Repair
el: Τέλος Επισκευής

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
el: Διασφαλίστε την ιχνηλασιμότητα ενός αποθηκεύσιμου προϊόντος στην αποθήκη σας.

note: module: repair
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: repair
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: repair
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
el: Για κάποια ανταλλακτικά, υπάρχει διαφορά ανάμεσα μεταξύ της αρχικής ζήτησης και της πραγματικής ποσότητας που χρησιμοποιήθηκε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιβεβαιώσετε ;

note: module: repair
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
el: Έχει μη Ολοκληρωμένες Κινήσεις

note: module: repair
en: ID
el: Κωδικός

note: module: repair
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
el: Αν επιλεχθεί, η τιμή πώλησης, όλων των ειδών που μεταφέρθηκαν από την εντολή επισκευής, θα γίνει μηδέν.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
el: Σε μία εντολή επισκευής, μπορείτε να καταγράψετε τα εξαρτήματα που αφαιρείτε,
                    προσθέτετε ή αντικαθιστάτε και να καταγράψετε το χρόνο που αφιερώσατε στις διαφορετικές
                    εργασίες.

note: module: repair
en: In repair count
el: Αριθμός υπό επισκευή

note: module: repair
en: In the Repair Order
el: Στην Εντολή Επισκευής

note: module: repair
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: repair
en: Inventory Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: repair
en: Inventory Moves
el: Κινήσεις Αποθεμάτων

note: module: repair
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: repair
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: repair
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: repair
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: repair
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
el: Τελευταία κατάσταση διαθεσιμότητας ανταλλακτικών γι' αυτή την εντολή επισκευής. Αν είναι πράσινη, τότε η εντολή είναι έτοιμη.

note: module: repair
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: repair
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: repair
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: repair
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: repair
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: repair
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: repair odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: repair
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε εντολή επισκευής. Δημιουργία νέας!

note: module: repair
en: Normal
el: Κανονική

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
el: Μη Διαθέσιμη

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
el: Σημειώστε ότι οι αποθήκες των τοποθεσιών επιστροφής και επισκευής δεν ταιριάζουν!

note: module: repair
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
el: Αριθμός Καθυστερημένων Εντολών Επισκευής

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
el: Αριθμός Επιβεβαιωμένων Εντολών Επισκευής

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
el: Αριθμός Εντολών Επισκευής Υπό Επισκευή

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
el: Αριθμός Εντολών Επισκευής Προς Επεξεργασία

note: module: repair
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
el: Αριθμός επισκευών συνδεδεμένων με αυτή την συλλογή

note: module: repair
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: repair
en: Operation Type
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: repair
en: Operations
el: Ενέργειες

note: module: repair
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: repair
en: Parts
el: Ανταλλακτικά

note: module: repair
en: Parts Availability State
el: Κατάσταση Διαθεσιμότητας Ανταλλακτικών

note: module: repair
en: Pending
el: Εκρεμμής

note: module: repair
en: Picked
el: Συλλέχθηκε

note: module: repair
en: Picking Product
el: Συλλογή Είδους

note: module: repair
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
el: Παρακαλώ ορίστε τον πρώτο σειριακό αριθμό ή μια προεπιλεγμένη ακολουθία

note: module: repair
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: repair
en: Product
el: Είδος

note: module: repair
en: Product A
el: Είδος A

note: module: repair
en: Product B
el: Είδος B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
el: Το Είδος Του Kαταλόγου Είναι Σε Επισκευή

note: module: repair
en: Product Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Είδους

note: module: repair
en: Product Moves
el: Κινήσεις Είδους

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
el: Κινήσεις Ειδών (Γραμμή Κίνησης Αποθέματος)

note: module: repair
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: repair
en: Product Source Location
el: Τοποθεσία Προης Είδους

note: module: repair
en: Product Tracking
el: Παρακολούθηση Είδους

note: module: repair
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: repair
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: repair
en: Product to Repair
el: Είδος για Επισκευή

note: module: repair
en: Products
el: Είδη

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
el: Τα είδη που επισκευάστηκαν, ανήκουν όλα σε αυτό το lot

note: module: repair
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: repair
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: repair
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: repair
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: repair
en: Recycle
el: Ανακύκλωση

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Ανακύκλωσης

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Ανακυκλωμένων Ανταλλακτικών

note: module: repair
en: References
el: Παραπομπές

note: module: repair
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: repair
en: Remove Destination Location
el: Αφαίρεση Τοποθεσίας Προορισμού

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού Αφαιρεθέντων Ανταλλακτικών

note: module: repair
en: Repair
el: Επισκευή

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
el: Κανόνας Επισκευής Κατόπιν Παραγγελίας (MTO)

note: module: repair
en: Repair Notes
el: Σημειώσεις Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Operation Type
el: Τύπος Ενέργειας Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Order
el: Εντολή Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Order(s)
el: Εντολή(ες) Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
el: Εντολές Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
el: Ετικέτες Εντολών Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Properties
el: Ιδιότητες Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Reference
el: Αναφορά Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Request
el: Αίτημα Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Services
el: Υπηρεσίες Επισκευής

note: module: repair
en: Repair Tags
el: Ετικέτες Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
el: Η επισκευή πρέπει να είναι σε κατάσταση υπό επισκευή για να ολοκληρωθεί.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
el: Εντολές επισκευής του %s

note: module: repair
en: Repair part count
el: Αριθμός ανταλλακτικών επισκευής

note: module: repair
en: Repaired
el: Επισκευές

note: module: repair
en: Repaired count
el: Αριθμός Επισκευασμένων

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
el: Επισκευές

note: module: repair
en: Repairs order
el: Εντολή Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
el: Αναπλήρωση Κατόπιν Παραγγελίας (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: repair
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: repair
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: repair
en: Returned
el: Επιστράφηκαν

note: module: repair
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: repair
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: repair
en: Sale Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
el: Περιγραφή Γραμμής Εντολής Πώλησης.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
el: Γραμμή Εντολής Πώλησης από την οποία προέρχεται η Εντολή Επισκευής.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
el: Εντολή Πώλησης από την οποία προέρχεται η Εντολή Επισκευής.

note: module: repair
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: repair
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: repair
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: repair
en: Search Repair Orders
el: Αναζήτηση Εντολών Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
el: Ο σειριακός αριθμός απαιτείται για την επισκευή του είδους : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: repair
en: Start Repair
el: Έναρξη Επισκευής

note: module: repair
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: repair
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
el: Αναφορά Ανατροφοδοσίας Αποθέματος

note: module: repair
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: repair
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: repair
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
el: Τεχνικό πεδίο για το πότε μπορούν να δεσμευτούν ποσότητες

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
el: Τεχνικό πεδίο για το πότε μπορεί να γίνει αποδέσμευση

note: module: repair
en: The day after tomorrow
el: Μεθαύριο

note: module: repair
en: This is a repair note.
el: Αυτό είναι μία σημείωση επισκευής.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προορισμού για το είδος προς επισκευή σε εντολές επισκευής με αυτόν τον τύπο ενέργειας.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προορισμού ανακύκλωσης όταν δημιουργείται μία εντολή επισκευής με αυτόν τον τύπο ενέργειας.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προορισμού για τα αφαιρεθέντα εξαρτήματα όταν δημιουργείται μία εντολή επισκευής με αυτόν τον τύπο ενέργειας.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προέλευσης για το είδος προς επισκευή σε εντολές επισκευής με αυτόν τον τύπο ενέργειας.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία όπου βρίσκονται τα εξαρτήματα του είδους προς επισκευή.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία στην οποία βρίσκονται τα είδη προς επισκευή.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία όπου βρίσκονται τα εξαρτήματα επισκευής.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
el: Αυτή είναι η τοποθεσία στην οποία βρίσκονται τα επισκευασμένα είδη.

note: module: repair
en: To Repair
el: Προς Επισκευή

note: module: repair
en: Today
el: Σήμερα

note: module: repair
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: repair
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: module: repair
en: Traceability Report
el: Αναφορά Ιχνηλασιμότητας

note: module: repair
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: repair
en: Type
el: Τύπος

note: module: repair
en: Type of Operation
el: Τύπος της Λειτουργίας

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: repair
en: Under Repair
el: Σε Επισκευή

note: module: repair
en: Under Warranty
el: Σε Εγγύηση

note: module: repair
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: repair
en: Units
el: Μονάδες

note: module: repair
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: repair
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: repair
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
el: Προιδοποίηση για Μη Επαρκή Ποσότητα Επισκευής

note: module: repair odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: repair
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: repair
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: repair
en: Yesterday
el: Χθες

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε αριθμό παρτίδας ή σειριακό αριθμό με αυτόν τον τύπο λειτουργίας. Για να το αλλάξετε, μεταβείτε στον τύπο λειτουργίας και επιλέξτε το κουτί «Δημιουργία Νέων Αριθμών Παρτίδας/Σειριακών Αριθμών».

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε αρνητικές ποσότητες.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μία Εντολή Επισκευής που έχει ήδη ολοκληρωθεί

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε προσφορά για εντολή επισκευής η οποία είναι ήδη συνδεδεμένη σε υφιστάμενη εντολή πώλησης.
    Σχετική(ές) εντολή(ές) επισκευης:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
el: Πρέπει να ορίσετε πελάτη σε μία εντολή επισκευής ώστε να δημιουργηθεί η σχετική προσφορά.
    Σχετική(ες) εντολή(ές) επισκευής:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
el: από τοποθεσία
