Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (255 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
es: Secuencia de reparación %(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
es: %(product)s: cantidad insuficiente para reparar

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
es: ('Orden de reparación - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
es: (<i>Reciclar</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
es: (<i>Eliminar</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
es: * El estado 'Nuevo' se usa cuando un usuario está configurando una orden de reparación nueva o que no se ha confirmado.
    * El estado 'Confirmado' se usa cuando un usuario confirma una orden de reparación.
    * El estado 'En reparación' se usa cuando se está realizando una reparación.
    * El estado 'Reparado' se usa cuando se terminó una reparación.
    * El estado 'Cancelado' se usa cuando un usuario cancela una orden de reparación.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
es: <br/>Todavía puede confirmar la reparación de

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
es: <i>(Añadir)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
es: <span class="col-6">Confirmada</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
es: <span class="col-6">Retrasado</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
es: <span class="col-6">En reparación</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
es: <span class="o_stat_text">Hecho:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
es: <span class="o_stat_text">Piezas de reparación:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
es: <span class="o_stat_text">Pedido de venta</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
es: <span class="o_stat_text">Pendiente:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
es: <span>Órdenes</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
es: <span>N.° de orden de reparación</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
es: <strong>Cliente:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
es: <strong>Lote/Serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
es: <strong>Producto:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
es: <strong>Responsable</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
es: <strong>Estado:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
es: ? , pero prepárese para divertirse haciendo inventario para corregir el stock negativo.

note: module: repair
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: repair
en: Activities
es: Actividades

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: repair
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: repair
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actividad

note: module: repair
en: Activity view
es: Vista de actividad

note: module: repair
en: Add
es: Añadir

note: module: repair
en: Add a line
es: Añadir una línea

note: module: repair
en: Add internal notes.
es: Añada notas internas.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
es: Ubicación de destino de las piezas añadidas

note: module: repair
en: After
es: Después de

note: module: repair
en: All
es: Todos

note: module: repair
en: All Parts are available
es: Todas las piezas están disponibles

note: module: repair
en: Allowed Lot
es: Lote permitido

note: module: repair
en: Allowed Uom
es: UdM permitida

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
es: Permitido reservar producción

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
es: Permitido anular reserva de producción

note: module: repair
en: Any Part is late
es: Cualquier pieza está tarde

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
es: Como ya se han utilizado otras unidades de medida (por ejemplo, %(problem_uom)s) distintas de %(uom)s para este producto, no se puede cambiar la unidad de medida. Si desea cambiarla, archive el producto y cree uno nuevo.

note: module: repair
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: repair odoo-python
en: Available
es: Disponible

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
es: Volver a las reparaciones

note: module: repair
en: Before
es: Antes

note: module: repair
en: BoM Components
es: Componentes de LdM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
es: No se puede encontrar ninguna ubicación de producción.

note: module: repair
en: Cancel Repair
es: Cancelar reparación

note: module: repair
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: repair
en: Catalog
es: Catálogo

note: module: repair
en: Check availability
es: Comprobar la disponibilidad

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
es: Elija el contacto al que se facturará y entregará la orden. Puede encontrar un contacto por su nombre, número de identificación fiscal, correo electrónico o referencia interna.

note: module: repair
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: repair
en: Company
es: Compañía

note: module: repair
en: Component Destination Location
es: Ubicación de destino del componente

note: module: repair
en: Component Source Location
es: Ubicación de origen del componente

note: module: repair
en: Component Status
es: Estado del componente

note: module: repair
en: Configuration
es: Configuración

note: module: repair
en: Confirm Repair
es: Confirmar reparación

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: repair
en: Create Quotation
es: Crear presupuesto

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
es: Crear reparación

note: module: repair
en: Create a new tag
es: Crear una nueva etiqueta

note: module: repair
en: Create on Order
es: Crear en el pedido

note: module: repair
en: Created by
es: Creado por

note: module: repair
en: Created on
es: Creado el

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
es: Crea un nuevo número de serie/lote

note: module: repair
en: Customer
es: Cliente

note: module: repair
en: Date Category
es: Categoría de la fecha

note: module: repair
en: Demand
es: Demanda

note: module: repair
en: Description
es: Descripción

note: module: repair
en: Details
es: Detalles

note: module: repair
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: repair
en: End Repair
es: Finalizar reparación

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
es: Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
es: %s previsto

note: module: repair
en: Expected
es: Previsto

note: module: repair
en: Followers
es: Seguidores

note: module: repair
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
es: Para algunas piezas, hay una diferencia entre la demanda inicial y la cantidad que se usó al final. ¿Está seguro de que desea confirmar?

note: module: repair
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: repair
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
es: Tiene movimientos incompletos

note: module: repair
en: Icon
es: Icono

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
es: Si está marcado, el precio de venta será 0 para todos los productos que se transfieran desde la orden de reparación.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
es: En una orden de reparación, se puede detallar los componentes que eliminar,
    añadir o sustituir y registrar el tiempo que pasó en las diferentes operaciones.

note: module: repair
en: In repair count
es: Número de reparaciones actuales

note: module: repair
en: In the Repair Order
es: En la orden de reparación

note: module: repair
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: repair
en: Inventory Move
es: Movimiento de inventario

note: module: repair
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

note: module: repair
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: repair
en: Laptop
es: Portátil

note: module: repair
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: repair
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: repair
en: Late
es: Retrasado

note: module: repair
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
es: El estado de disponibilidad de las piezas más recientes para esta orden de reparación. Si está verde, el estado de la orden de reparación está "lista".

note: module: repair
en: Location
es: Ubicación

note: module: repair
en: Lot/Serial
es: Lote/serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: repair
en: Messages
es: Mensajes

note: module: repair
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: repair
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: repair odoo-python
en: New
es: Nuevo

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: repair
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: repair
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: repair odoo-python
en: No location of type Inventory Loss found
es: No se ha encontrado ninguna ubicación del tipo «Pérdida de inventario»

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
es: No se encontraron órdenes de reparación. ¡Creemos una!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
es: No disponible

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
es: ¡Tome en cuenta que los almacenes de las ubicaciones de devolución y reparación no coinciden!

note: module: repair
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
es: Número de órdenes de reparación atrasadas

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
es: Número de órdenes de reparación confirmadas

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
es: Número de órdenes de reparación en curso

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
es: Número de órdenes de reparación a procesar

note: module: repair
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
es: Número de reparaciones vinculadas a este albarán

note: module: repair
en: Open
es: Abierto

note: module: repair
en: Operation Type
es: Tipo de operación

note: module: repair
en: Operations
es: Operaciones

note: module: repair
en: Orders
es: Órdenes

note: module: repair
en: Parts
es: Piezas

note: module: repair
en: Parts Availability State
es: Estado de disponibilidad de las piezas

note: module: repair
en: Pending
es: Pendiente

note: module: repair
en: Picked
es: Recolectado

note: module: repair
en: Picking Product
es: Producto del albarán

note: module: repair
en: Picking Type
es: Tipo de albarán

note: module: repair
en: Picking Type Visible
es: Tipo de preparación de pedidos visible

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
es: Establezca el primer número de serie o una secuencia por defecto

note: module: repair
en: Priority
es: Prioridad

note: module: repair
en: Product
es: Producto

note: module: repair
en: Product A
es: Producto A

note: module: repair
en: Product B
es: Producto B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
es: El producto del catálogo está en reparación

note: module: repair
en: Product Destination Location
es: Ubicación de destino del producto

note: module: repair
en: Product Moves
es: Movimientos de producto

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)

note: module: repair
en: Product Quantity
es: Cantidad de producto

note: module: repair
en: Product Source Location
es: Ubicación de origen del producto

note: module: repair
en: Product Tracking
es: Rastreo de productos

note: module: repair
en: Product Variant
es: Variante de producto

note: module: repair
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: repair
en: Product to Repair
es: Producto a reparar

note: module: repair
en: Products
es: Productos

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
es: Los productos reparados pertenecen todos a este lote

note: module: repair
en: Properties
es: Propiedades

note: module: repair
en: Quant
es: Cuanto

note: module: repair
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: repair
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: repair
en: Ready
es: Listo

note: module: repair
en: Recycle
es: Reciclar

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
es: Ubicación de destino de reciclaje

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
es: Ubicación de destino de las piezas recicladas

note: module: repair
en: References
es: Referencias

note: module: repair
en: Remove
es: Eliminar

note: module: repair
en: Remove Destination Location
es: Ubicación de destino de eliminación

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
es: Ubicación de destino de las piezas eliminadas

note: module: repair
en: Repair
es: Reparación

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
es: Regla de reparación sobre pedido

note: module: repair
en: Repair Notes
es: Notas de reparación

note: module: repair
en: Repair Operation Type
es: Tipo de operación de reparación

note: module: repair
en: Repair Order
es: Orden de reparación

note: module: repair
en: Repair Order(s)
es: Órdenes de reparación

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
es: Órdenes de reparación

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
es: Análisis de las órdenes de reparación

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
es: Etiquetas de órdenes de reparación

note: module: repair
en: Repair Properties
es: Propiedades de la reparación

note: module: repair
en: Repair Reference
es: Referencia de reparación

note: module: repair
en: Repair Request
es: Solicitud de reparación

note: module: repair
en: Repair Services
es: Servicios de reparación

note: module: repair
en: Repair Tags
es: Etiquetas de reparación

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
es: La reparación debe estar bajo reparación para poder finalizarla.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
es: Órdenes de reparación de %s

note: module: repair
en: Repair part count
es: Número de piezas de reparación

note: module: repair
en: Repaired
es: Reparado

note: module: repair
en: Repaired count
es: Número de productos reparados

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
es: Reparaciones

note: module: repair
en: Repairs order
es: Órdenes de reparación

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
es: Reposición bajo pedido (fabricación sobre pedido)

note: module: repair
en: Reporting
es: Informes

note: module: repair
en: Responsible
es: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: repair
en: Returned
es: Devuelto

note: module: repair
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: repair
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: repair
en: Sale Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
es: Descripción de la línea de pedido de venta

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
es: Línea de pedido de venta de la cual proviene la orden de reparación.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
es: Pedido de venta del cual viene la orden de reparación.

note: module: repair
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: repair
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: repair
en: Scheduled Date
es: Fecha programada

note: module: repair
en: Search Repair Orders
es: Buscar órdenes de reparación

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
es: El número de serie es necesario para reparar el producto: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
es: Establecer a borrador

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
es: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado

note: module: repair
en: Start Repair
es: Iniciar reparación

note: module: repair
en: Status
es: Estado

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: repair
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reposición de stock

note: module: repair
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
es: ¡El nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: repair
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
es: Campo técnico a seleccionar cuándo podemos reservar cantidades

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
es: Campo técnico para verificar cuándo podemos anular la reserva

note: module: repair
en: The day after tomorrow
es: Pasado mañana

note: module: repair
en: This is a repair note.
es: Esta es una nota de reparación.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
es: Esta es la ubicación de destino por defecto para el producto a reparar en las órdenes de reparación con este tipo de operación.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
es: Esta es la ubicación de destino por defecto para el reciclaje cuando cree una orden de reparación con este tipo de operación.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
es: Esta es la ubicación de destino por defecto para eleminar cuando cree una orden de reparación con este tipo de operación.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
es: Esta es la ubicación de origen por defecto para el producto a reparar en las órdenes de reparación con este tipo de operación.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
es: Esta es la ubicación donde se encuentran los componentes del producto a reparar.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
es: Esta es la ubicación donde se encuentra el producto a reparar.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
es: Esta es la ubicación donde se encuentran las piezas de reparación.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
es: Esta es la ubicación donde se encuentra el producto reparado.

note: module: repair
en: To Repair
es: A reparar

note: module: repair
en: Today
es: Hoy

note: module: repair
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: repair
en: Tomorrow
es: Mañana

note: module: repair
en: Traceability Report
es: Informe de trazabilidad

note: module: repair
en: Transfer
es: Traslado

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
es: Traslado desde el que se recogerá el producto a reparar

note: module: repair
en: Type
es: Tipo

note: module: repair
en: Type of Operation
es: Tipo de operación

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: repair
en: Under Repair
es: En reparación

note: module: repair
en: Under Warranty
es: Bajo garantía

note: module: repair
en: Unit
es: Unidad

note: module: repair
en: Units
es: Unidades

note: module: repair
en: Unreserve
es: Anular reserva

note: module: repair
en: Urgent
es: Urgente

note: module: repair
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
es: Advertencia sobre cantidad de reparación insuficiente

note: module: repair odoo-python
en: Warning
es: Advertencia

note: module: repair
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: repair
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: repair
en: Yesterday
es: Ayer

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
es: No está permitido crear un número de lote/de serie en este tipo de operación. Para cambiar este comportamiento, vaya al tipo de operación y active la opción "Crear nuevos números de lote/de serie".

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
es: No puede ingresar cantidades negativas.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
es: No puede cancelar una orden de reparación que ya se ha completado

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
es: No puede crear un presupuesto para una orden de reparación que ya está vinculada a un pedido de venta existente.
    Órdenes de reparación afectadas:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
es: Para crear un presupuesto asociado, es necesario que defina a un cliente para la orden de reparación.
    Órdenes de reparación afectadas:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
es: desde el lugar

note: module: repair odoo-python
en: id
es: ID
