Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (178 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
hr: (<i>Ukloni</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
hr: <i>(Dodaj)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
hr: <span class="col-6">Kasni</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
hr: <span>Nalozi</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
hr: <strong>Odgovoran:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: repair
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: repair
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: repair
en: Activity view
hr: Pogled aktivnosti

note: module: repair
en: Add
hr: Dodaj

note: module: repair
en: Add a line
hr: Dodaj stavku

note: module: repair
en: Add internal notes.
hr: Dodaj interne bilješke.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
hr: Odredišna lokacija dodanih dijelova

note: module: repair
en: After
hr: Nakon

note: module: repair
en: All
hr: Sve

note: module: repair
en: All Parts are available
hr: Svi dijelovi su dostupni

note: module: repair
en: Allowed Uom
hr: Dodaj JM

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
hr: Dozvoljeno rezervirati proizvodnju

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
hr: Omogućeno odrezerviranje proizvodnje

note: module: repair
en: Any Part is late
hr: Postoji kašnjenje s nekim dijelom

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
hr: Budući da su za ovaj proizvod već korištene druge mjerne jedinice (npr. %(problem_uom)s) osim %(uom)s, promjena mjerne jedinice nije moguća. Ako je želite promijeniti, arhivirajte proizvod i stvorite novi.

note: module: repair
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: repair odoo-python
en: Available
hr: Dostupno

note: module: repair
en: Before
hr: Prije

note: module: repair
en: BoM Components
hr: Komponente sastavnice

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
hr: Ne mogu pronaći lokaciju proizvodnje.

note: module: repair
en: Cancel Repair
hr: Otkaži popravak

note: module: repair
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: repair
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
hr: Provjeri dostupnost

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
hr: Odaberi partnera kojem će nalog biti fakturiran i dostavljen. Možete pretraživati partnere putem naziva, OIB, emaila ili interne oznake

note: module: repair
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: repair
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: repair
en: Component Source Location
hr: Izvorna lokacija komponente

note: module: repair
en: Component Status
hr: Status komponente

note: module: repair
en: Configuration
hr: Postava

note: module: repair
en: Confirm Repair
hr: Potvrdi popravak

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: repair
en: Create Quotation
hr: Napravite ponudu

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
hr: Kreiraj popravak

note: module: repair
en: Create a new tag
hr: Kreiraj novu oznaku

note: module: repair
en: Create on Order
hr: Kreiraj prilikom narudžbe

note: module: repair
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: repair
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
hr: Kreira novi lot/serijski broj

note: module: repair
en: Customer
hr: Kupac

note: module: repair
en: Demand
hr: Zahtjevajte

note: module: repair
en: Description
hr: Opis

note: module: repair
en: Details
hr: Detalji

note: module: repair
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: repair
en: End Repair
hr: Završi popravak

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hr: Osigurava sljedivost uskladištivog proizvoda u vašem skladištu.

note: module: repair
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: repair
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: repair
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: repair
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: repair
en: Icon
hr: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
hr: U nalogu za popravak možete detaljno opisati komponente koje uklanjate,
    dodajete ili zamjenjujete i zabilježiti vrijeme koje ste potrošili na različite
    operacije.

note: module: repair
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: repair
en: Inventory Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: repair
en: Inventory Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: repair
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: repair
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: repair
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: repair
en: Late
hr: Kasni

note: module: repair
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: repair
en: Location
hr: Lokacija

note: module: repair
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: repair
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: repair
en: Messages
hr: Poruke

note: module: repair
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: repair
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: repair odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
hr: Ne postoji niti jedan nalog za popravak. Kreirajte jedan!

note: module: repair
en: Normal
hr: Normalan

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: repair
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: repair
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: repair
en: Open
hr: Otvori

note: module: repair
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: repair
en: Operations
hr: Operacije

note: module: repair
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: repair
en: Parts
hr: Dijelovi

note: module: repair
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: repair
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: repair
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: repair
en: Product
hr: Proizvod

note: module: repair
en: Product Destination Location
hr: Odredišna lokacija proizvoda

note: module: repair
en: Product Moves
hr: Kretanja proizvoda

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: repair
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: repair
en: Product Source Location
hr: Izvorna lokacija proizvoda

note: module: repair
en: Product Tracking
hr: Praćenje proizvoda

note: module: repair
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: repair
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: repair
en: Product to Repair
hr: Proizvodi za popravak

note: module: repair
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
hr: Svi popravljeni proizvodi pripadaju ovom lotu

note: module: repair
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: repair
en: Quant
hr: Kvant

note: module: repair
en: Quantity
hr: Količina

note: module: repair
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: repair
en: Ready
hr: Spremno

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
hr: Odredišna lokacija za reciklažu

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
hr: Odredišna lokacija recikliranih dijelova

note: module: repair
en: References
hr: Reference

note: module: repair
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: repair
en: Remove Destination Location
hr: Ukloni odredišnu lokaciju

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
hr: Odredišna lokacija uklonjenih dijelova

note: module: repair
en: Repair
hr: Popravak

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
hr: Pravilo popravka po narudžbi (MTO)

note: module: repair
en: Repair Notes
hr: Bilješke popravka

note: module: repair
en: Repair Operation Type
hr: Vrsta operacije popravka

note: module: repair
en: Repair Order
hr: Nalog za popravak

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
hr: Nalozi za popravak

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
hr: Oznake naloga za popravak

note: module: repair
en: Repair Reference
hr: Popravak br.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
hr: Popravak mora biti pod popravkom kako bi se završilo popravljanje.

note: module: repair
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
hr: Popravci

note: module: repair
en: Repairs order
hr: Nalozi za popravak

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
hr: Nadopuni po Nalogu (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: repair
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: repair
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: repair
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: repair
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: repair
en: Sale Order
hr: Prodajni nalog

note: module: repair
en: Sale Order Line
hr: Vezana zaključnica

note: module: repair
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: repair
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: repair
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
hr: Traži naloge za popravak

note: module: repair
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je sljedeći datum aktivnosti prošao

note: module: repair
en: Start Repair
hr: Pokreni popravak

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: repair
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: repair
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: repair
en: Tag name already exists!
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: repair
en: Tags
hr: Oznake

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
hr: Ovo je lokacija gdje se nalazi proizvod za popravak

note: module: repair
en: Today
hr: Danas

note: module: repair
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: repair
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: repair
en: Traceability Report
hr: Izvješće sljedivosti

note: module: repair
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: repair
en: Type
hr: Vrsta

note: module: repair
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: repair
en: Under Repair
hr: U popravku

note: module: repair
en: Under Warranty
hr: Pod jamstvom

note: module: repair
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: repair
en: Units
hr: Jedinice

note: module: repair
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: repair
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: repair
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: repair odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: repair
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: repair
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: repair
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
hr: Ne možete unositi negativne količine

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
hr: Potrebno je definirati kupca za nalog za popravak kako bi se mogla izraditi povezana ponuda.
    Predmetni nalozi za popravak:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
hr: sa lokacije
