Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (151 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
hu: (<i>Eltávolít</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
hu: <i>(Hozzáad)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevői rendelés</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
hu: <span>Rendelések</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
hu: <strong>Vevő:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
hu: <strong>Állapot:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: repair
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: repair
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: repair
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: repair
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: repair
en: Add a line
hu: Új sor

note: module: repair
en: After
hu: Utána

note: module: repair
en: All
hu: Összes

note: module: repair
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: repair odoo-python
en: Available
hu: Elérhető

note: module: repair
en: Before
hu: Előtt

note: module: repair
en: BoM Components
hu: Komponensek anyagjegyzéke

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
hu: Nem található termelési hely.

note: module: repair
en: Cancel Repair
hu: Javítás visszavonása

note: module: repair
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: repair
en: Catalog
hu: Katalógus

note: module: repair
en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

note: module: repair
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: repair
en: Company
hu: Vállalat

note: module: repair
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: repair
en: Confirm Repair
hu: Javítás megerősítése

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: repair
en: Create a new tag
hu: Új címke létrehozása

note: module: repair
en: Create on Order
hu: Létrehozás rendeléskor

note: module: repair
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: repair
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: repair
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: repair
en: Demand
hu: Igény

note: module: repair
en: Description
hu: Leírás

note: module: repair
en: Details
hu: Részletek

note: module: repair
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: repair
en: End Repair
hu: Javítás vége

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hu: Raktárban tárolható termékek nyomonkövetésének biztosítása.

note: module: repair
en: Expected
hu: Várható

note: module: repair
en: Followers
hu: Követők

note: module: repair
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: repair
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: repair
en: Icon
hu: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
hu: A javítási megrendelésen, részletezheti a kivett, alkatrészeket, hozzáadott,
                    kicserélt alkatrészeket és feljegyezheti a különböző műveletekre 
                    eltöltött időt.

note: module: repair
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: repair
en: Inventory Move
hu: Raktárkészlet mozgás

note: module: repair
en: Inventory Moves
hu: Leltár mozgások

note: module: repair
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: repair
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: repair
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: repair
en: Late
hu: Késő

note: module: repair
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: repair
en: Location
hu: Lokáció

note: module: repair
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: repair
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: repair
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: repair
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: repair
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: repair odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: repair
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: repair
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: repair
en: Normal
hu: Normál

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
hu: Nem elérhető

note: module: repair
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: repair
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: repair
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: repair
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: repair
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: repair
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: repair
en: Parts
hu: Részek

note: module: repair
en: Pending
hu: Függő

note: module: repair
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: repair
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: repair
en: Product
hu: Termék

note: module: repair
en: Product Moves
hu: Termékmozgások

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: repair
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: repair
en: Product Tracking
hu: Termék követés

note: module: repair
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: repair
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: repair
en: Product to Repair
hu: Javítandő termék

note: module: repair
en: Products
hu: Termékek

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
hu: Megjavított termékek ehhez a résztételhez/csomaghoz tartoznak

note: module: repair
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: repair
en: Quant
hu: Kvant

note: module: repair
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: repair
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: repair
en: Ready
hu: Előkészítve

note: module: repair
en: References
hu: Referenciák

note: module: repair
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: repair
en: Repair
hu: Javítás

note: module: repair
en: Repair Order
hu: Javítási rendelés

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
hu: Javítási rendelések

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
hu: Javítási rendelés címkék

note: module: repair
en: Repair Reference
hu: Hivatkozás javításra

note: module: repair
en: Repair Tags
hu: Javítás címkék

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
hu: Javításoknak javítás alatt kell lennie a javítás befejezéséhez.

note: module: repair
en: Repaired
hu: Javítvott

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
hu: Javítások

note: module: repair
en: Repairs order
hu: Javítási rendelések

note: module: repair
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: repair
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: repair
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: repair
en: Returned
hu: Visszaküldött

note: module: repair
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: repair
en: Sale Order
hu: Vevői rendelés

note: module: repair
en: Sale Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: repair
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: repair
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: repair
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
hu: Javítási rendelések keresése

note: module: repair
en: Set to Draft
hu: Piszkozatra állít

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
hu: Múltbeli határidős tevékenységgel rendelkező rekordok

note: module: repair
en: Start Repair
hu: Javítás kezdete

note: module: repair
en: Status
hu: Státusz

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: repair
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: repair
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: repair
en: Tag name already exists!
hu: A címke név már létezik!

note: module: repair
en: Tags
hu: Címkék

note: module: repair
en: Today
hu: Ma

note: module: repair
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: repair
en: Tomorrow
hu: Holnap

note: module: repair
en: Traceability Report
hu: Nyomonkövetés riport

note: module: repair
en: Transfer
hu: Átmozgatás

note: module: repair
en: Type
hu: Típus

note: module: repair
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: repair
en: Under Repair
hu: Javítás alatt

note: module: repair
en: Unit
hu: Egység

note: module: repair
en: Units
hu: Egység

note: module: repair
en: Unreserve
hu: Foglalás feloldása

note: module: repair
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: repair
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: repair odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: repair
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: repair
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: repair
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
hu: Nem lehet negatív mennyiséget megadni.
