Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (254 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
ko: %(name)s 시퀀스 복구

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
ko: %(product)s: 수리할 수량이 충분하지 않습니다.

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ko: ('수리 요청서 - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
ko: (<i>재활용</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ko: (<i>제거</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ko: * '신규' 상태는 사용자가 미승인된 신규 수리 요청서를 인코딩할 때 사용됩니다.
    * '확인됨' 상태는 사용자가 수리 요청서를 승인할 때 사용됩니다.
    * '수리 중' 상태는 수리가 진행 중일 때 사용됩니다.
    * '수리 완료' 상태는 수리가 완료될 때 설정됩니다.
    * '취소됨' 상태는 사용자가 수리 요청을 취소한 경우에 사용됩니다.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
ko: <br/>다음 수리 내역에 대해서 확정할 수 있습니다:

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ko: <i>(추가하기)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
ko: <span class="col-6">확인됨</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
ko: <span class="col-6">지연</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
ko: <span class="col-6">복구 중</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ko: <span class="o_stat_text">완료:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ko: <span class="o_stat_text">부품 수리:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ko: <span class="o_stat_text">판매 주문</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
ko: <span class="o_stat_text">할 일:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ko: <span>주문</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
ko: <span>수리 주문 번호 #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ko: <strong>고객:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
ko: <strong>Lot/일련번호:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ko: <strong>품목:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ko: <strong>책임 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ko: <strong>상태 : </strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
ko: ? , 하지만 재고 정리를 통해 마이너스로 된 재고 수량을 수정할 수 있습니다!

note: module: repair
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: repair
en: Activities
ko: 활동

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: repair
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: repair
en: Activity view
ko: 활동 보기

note: module: repair
en: Add
ko: 추가

note: module: repair
en: Add a line
ko: 항목 추가

note: module: repair
en: Add internal notes.
ko: 내부용 메모를 추가합니다.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ko: 부품 목적지 위치 추가됨

note: module: repair
en: After
ko: 이후

note: module: repair
en: All
ko: 전체

note: module: repair
en: All Parts are available
ko: 모든 부품 사용 가능

note: module: repair
en: Allowed Lot
ko: 허용되는 로트

note: module: repair
en: Allowed Uom
ko: 허용된 단위

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ko: 생산 예약 허용

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ko: 생산 예약 해제 허용

note: module: repair
en: Any Part is late
ko: 부품이 지연됨

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ko: 해당 품목에 %(uom)s가 아닌 다른 단위(예: %(problem_uom)s)를 이미 사용하였으므로 단위 변경을 할 수 없습니다. 단위를 변경하려면 품목을 보관한 후 새로 품목을 만드세요.

note: module: repair
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: repair odoo-python
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
ko: 복구로 돌아가기

note: module: repair
en: Before
ko: 이전

note: module: repair
en: BoM Components
ko: BoM 부품

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
ko: 생산 장소를 찾을 수 없습니다.

note: module: repair
en: Cancel Repair
ko: 수리 취소

note: module: repair
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: repair
en: Catalog
ko: 카탈로그

note: module: repair
en: Check availability
ko: 적용 여부 확인

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ko: 주문 내역을 청구하고 배송을 진행할 협력사를 선택하세요. 이름, 사업자등록번호, 이메일 또는 내부 참조로 협력사를 검색하실 수 있습니다.

note: module: repair
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: repair
en: Company
ko: 회사

note: module: repair
en: Component Destination Location
ko: 부품 대상 위치

note: module: repair
en: Component Source Location
ko: 부품 원본 위치

note: module: repair
en: Component Status
ko: 부품 상태

note: module: repair
en: Configuration
ko: 설정

note: module: repair
en: Confirm Repair
ko: 수리 확인

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: repair
en: Create Quotation
ko: 견적서 생성

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ko: 수리 요청 생성

note: module: repair
en: Create a new tag
ko: 새 태그 만들기

note: module: repair
en: Create on Order
ko: 주문서 생성

note: module: repair
en: Created by
ko: 작성자

note: module: repair
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
ko: 새 Lot/일련 번호 만들기

note: module: repair
en: Customer
ko: 고객

note: module: repair
en: Date Category
ko: 날짜 카테고리

note: module: repair
en: Demand
ko: 수요

note: module: repair
en: Description
ko: 설명

note: module: repair
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: repair
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: repair
en: End Repair
ko: 수리 완료

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ko: 창고에 저장 가능한 품목의 추적성을 확인하십시오.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ko: 예상 %s

note: module: repair
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: repair
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
ko: 일부 부품의 경우 초기 수요와 실제 사용된 수량에 차이가 있습니다. 확인하시겠습니까?

note: module: repair
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: repair
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
ko: 완료되지 않은 이동

note: module: repair
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ko: 이 옵션을 선택하면 수리요청서에서 전송된 모든 제품에 대한 판매 가격이 0으로 설정됩니다.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ko: 수리요청서에는 추가하거나 교체, 제거한 부품을 
                      자세히 설명하고 수리 작업에 소요된 시간을 
                      기록할 수 있습니다.

note: module: repair
en: In repair count
ko: 수리 건수

note: module: repair
en: In the Repair Order
ko: 수리 주문서에서

note: module: repair
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: repair
en: Inventory Move
ko: 재고 이동

note: module: repair
en: Inventory Moves
ko: 재고 이동

note: module: repair
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: repair
en: Jane Smith
ko: 홍길동

note: module: repair
en: John Doe
ko: 홍길동

note: module: repair
en: Laptop
ko: 노트북

note: module: repair
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: repair
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: repair
en: Late
ko: 지연

note: module: repair
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ko: 이 수리요청서에 대한 최신 부품이 사용 가능한 상태입니다. 녹색으로 표시될 경우 수리요청서 설정에 따라 수리 준비가 완료되었다고 볼 수 있습니다.

note: module: repair
en: Location
ko: 위치

note: module: repair
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: repair
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: repair
en: Messages
ko: 메시지

note: module: repair
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: repair odoo-python
en: New
ko: 신규

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: repair
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ko: 수리요청서를 찾을 수 없습니다. 새로 작성해 주세요.

note: module: repair
en: Normal
ko: 일반

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ko: 사용불가

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ko: 반품 창고와 수리 장소가 일치하는 장소가 아니라는 점에 유의하시기 바랍니다!

note: module: repair
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
ko: 수리 주문 지연 건수

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ko: 확정된 수리 요청 수

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ko: 수리 중인 수리 요청 수

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ko: 진행 중인 수리 요청 수

note: module: repair
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ko: 해당 픽업과 관련된 수리 횟수

note: module: repair
en: Open
ko: 열기

note: module: repair
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: repair
en: Operations
ko: 작업

note: module: repair
en: Orders
ko: 주문

note: module: repair
en: Parts
ko: 부품

note: module: repair
en: Parts Availability State
ko: 부품 사용 가능 상태

note: module: repair
en: Pending
ko: 대기 중

note: module: repair
en: Picked
ko: 선별

note: module: repair
en: Picking Product
ko: 품목 픽업

note: module: repair
en: Picking Type
ko: 선별 유형

note: module: repair
en: Picking Type Visible
ko: 피킹 유형 표시

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ko: 첫 번째 일련번호 또는 기본 순서값을 설정하세요.

note: module: repair
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: repair
en: Product
ko: 품목

note: module: repair
en: Product A
ko: 품목 A

note: module: repair
en: Product B
ko: 품목 B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
ko: 제품 카탈로그 제품 수리 중

note: module: repair
en: Product Destination Location
ko: 제품 목적지 위치

note: module: repair
en: Product Moves
ko: 품목 이동 현황

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 내역)

note: module: repair
en: Product Quantity
ko: 품목 수량

note: module: repair
en: Product Source Location
ko: 제품 원본 위치

note: module: repair
en: Product Tracking
ko: 품목 추적

note: module: repair
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: repair
en: Product Variants
ko: 품목 세부사항

note: module: repair
en: Product to Repair
ko: 수리해야 할 품목

note: module: repair
en: Products
ko: 품목

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ko: 수리된 품목은 모두 이 LOT에 포함됩니다.

note: module: repair
en: Properties
ko: 속성

note: module: repair
en: Quantity
ko: 수량

note: module: repair
en: Ratings
ko: 평가

note: module: repair
en: Ready
ko: 준비

note: module: repair
en: Recycle
ko: 재활용

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
ko: 재활용 목적지 위치

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ko: 재활용 부품 목적지 위치

note: module: repair
en: References
ko: 참조

note: module: repair
en: Remove
ko: 제거

note: module: repair
en: Remove Destination Location
ko: 제거 목적지 위치

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ko: 제거된 부품 목적지 위치

note: module: repair
en: Repair
ko: 수리

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
ko: MTO 규칙 복구

note: module: repair
en: Repair Notes
ko: 수리 메모

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ko: 수리 작업 유형

note: module: repair
en: Repair Order
ko: 수리 요청

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ko: 수리요청서

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ko: 수리 요청서

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
ko: 수리주문서 분석

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ko: 수리 요청서 태그

note: module: repair
en: Repair Properties
ko: 수리 속성

note: module: repair
en: Repair Reference
ko: 수리 참고

note: module: repair
en: Repair Request
ko: 수리 요청

note: module: repair
en: Repair Services
ko: 수리 서비스

note: module: repair
en: Repair Tags
ko: 수리 태그

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ko: 보상을 끝내려면 수리를 받아야 합니다.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ko: %s의 수리요청서

note: module: repair
en: Repair part count
ko: 부품 수리 건수

note: module: repair
en: Repaired
ko: 수리됨

note: module: repair
en: Repaired count
ko: 수리된 건수

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ko: 수리

note: module: repair
en: Repairs order
ko: 수리 요청

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ko: 주문 보충 (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
ko: 보고

note: module: repair
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: repair
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: repair
en: Returned
ko: 반납함

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: repair
en: Sale Order
ko: 판매 주문

note: module: repair
en: Sale Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ko: 판매 주문서 내역 상세

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ko: 수리 요청이 발생한 판매주문서 항목입니다.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ko: 수리 요청이 발생한 판매주문서입니다.

note: module: repair
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: repair
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: repair
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ko: 수리 요청서 검색

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ko: 품목의 수리를 위한 일련번호가 필요합니다: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ko: 미결로 설정

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
ko: 다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시

note: module: repair
en: Start Repair
ko: 수리 시작

note: module: repair
en: Status
ko: 상태

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: repair
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: repair
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ko: 태그명이 이미 존재합니다!

note: module: repair
en: Tags
ko: 태그

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ko: 수량 예약 가능 시기 확인용 기술 필드

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ko: 예약을 취소할 수 있는 경우를 확인하는 기술 필드

note: module: repair
en: The day after tomorrow
ko: 모레

note: module: repair
en: This is a repair note.
ko: 수리 메모입니다.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ko: 이 작업 유형이 있는 수리 주문에서 수리를 위해 들어오는 제품의 기본 도착지 위치입니다.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ko: 해당 작업 유형으로 수리요청서를 생성할 때 기본 재활용 목적지 위치로 사용됩니다.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ko: 해당 작업 유형으로 수리요청서를 생성할 때 기본 제거 목적지 위치로 사용됩니다.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ko: 이 작업 유형의 수리 주문에서 수리가 필요한 제품의 기본 출발지 위치입니다.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
ko: 수리할 제품의 부품이 있는 위치입니다.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ko: 수리할 상품이 있는 위치입니다.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ko: 수리에 필요한 부품이 있는 위치입니다.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ko: 수리된 품목이 있는 위치입니다.

note: module: repair
en: To Repair
ko: 수리하기

note: module: repair
en: Today
ko: 오늘

note: module: repair
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: repair
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: repair
en: Traceability Report
ko: 추적 보고서

note: module: repair
en: Transfer
ko: 전송

note: module: repair
en: Type
ko: 유형

note: module: repair
en: Type of Operation
ko: 운영 유형

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: repair
en: Under Repair
ko: 수리 중

note: module: repair
en: Under Warranty
ko: 보증 적용 중

note: module: repair
en: Unit
ko: 단위

note: module: repair
en: Units
ko: 단위

note: module: repair
en: Unreserve
ko: 예약 해제

note: module: repair
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: repair
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ko: 수리 수량 부족 경고

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ko: 주의

note: module: repair
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: repair
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: repair
en: Yesterday
ko: 어제

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ko: 이 작업 유형으로 로트 또는 일련번호를 만들 수 없습니다. 이를 변경하려면 작업 유형으로 이동하여 "새 LOT/일련번호 만들기" 상자를 선택하십시오.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ko: 음수를 입력할 수 없습니다.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ko: 이미 완료된 수리 요청은 취소할 수 없습니다

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ko: 기존 판매 주문과 이미 연결된 수리 주문에 대해서는 견적을 생성할 수 없습니다.
    관련 수리 주문:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ko: 관련 견적을 생성하려면 수리 주문에 대한 고객을 정의해야 합니다.
    관련 수리 주문:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
ko: 출발공간
