Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (150 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
nb: (<i>Fjern</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
nb: <i>(Legg til)</i>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
nb: <span>Ordre</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
nb: <strong>Kunde:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: repair
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: repair
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: repair
en: Activity view
nb: Aktivitetsvisning

note: module: repair
en: Add
nb: Legg til

note: module: repair
en: Add a line
nb: Legg til linje

note: module: repair
en: After
nb: Etter

note: module: repair
en: All
nb: Alle

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
nb: Tillat å reservere produksjon

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
nb: Tillat å oppheve reservering for produksjon

note: module: repair
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: repair odoo-python
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: repair
en: Before
nb: Før

note: module: repair
en: BoM Components
nb: Stykkliste komponeneter

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
nb: Kan ikke finne lokasjon for produksjon.

note: module: repair
en: Cancel Repair
nb: Kanseller reparasjon

note: module: repair
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: repair
en: Catalog
nb: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: repair
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: repair
en: Company
nb: Firma

note: module: repair
en: Component Status
nb: Komponent status

note: module: repair
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: repair
en: Confirm Repair
nb: Bekreft reparasjon

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: repair
en: Create on Order
nb: Opprett på ordre

note: module: repair
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: repair
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
nb: Opprett et nytt serie/lot nummer

note: module: repair
en: Customer
nb: Kunde

note: module: repair
en: Demand
nb: Etterspørsel

note: module: repair
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: repair
en: Details
nb: Detaljer

note: module: repair
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: repair
en: End Repair
nb: Avslutt reparasjon

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nb: Sikre sporbarhet for produkter i ditt lager.

note: module: repair
en: Expected
nb: Forventet

note: module: repair
en: Followers
nb: Følgere

note: module: repair
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: repair
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: repair
en: Icon
nb: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: repair
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: repair
en: Inventory Moves
nb: Lagerbevegelse

note: module: repair
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: repair
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: repair
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: repair
en: Late
nb: Forsinket

note: module: repair
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: repair
en: Location
nb: Sted

note: module: repair
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: repair
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: repair
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: repair
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: repair odoo-python
en: New
nb: Ny

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

note: module: repair
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: repair
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: repair
en: Open
nb: Åpen

note: module: repair
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: repair
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: repair
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: repair
en: Parts
nb: Deler

note: module: repair
en: Pending
nb: Venter

note: module: repair
en: Picked
nb: Plukket

note: module: repair
en: Picking Type
nb: Plukktype

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
nb: Vennligst sett det første serienummeret eller en standard sekvens.

note: module: repair
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: repair
en: Product
nb: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
nb: Produktbevegelser

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
nb: Produktbevegelser (Lagerbevegelseslinje)

note: module: repair
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: repair
en: Product Tracking
nb: Produktsporing

note: module: repair
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: repair
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: repair
en: Product to Repair
nb: Produkt å reparere

note: module: repair
en: Products
nb: Produkter

note: module: repair
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: repair
en: Quant
nb: Antall

note: module: repair
en: Quantity
nb: Antall

note: module: repair
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: repair
en: Ready
nb: Klar

note: module: repair
en: References
nb: Referanser

note: module: repair
en: Remove
nb: Fjern

note: module: repair
en: Repair
nb: Reparasjon

note: module: repair
en: Repair Order
nb: Reparasjonsordre

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
nb: Reparasjonsordrer

note: module: repair
en: Repair Reference
nb: Reparasjonsreferanse

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
nb: Reparasjonen må være under reparasjon for å kunne avsluttes.

note: module: repair
en: Repaired
nb: Reparert

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
nb: Reparasjoner

note: module: repair
en: Repairs order
nb: Reparasjonsordre

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nb: Etterfyll ved bestilling (MTO - Make to Order)

note: module: repair
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: repair
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: repair
en: Returned
nb: Returnert

note: module: repair
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: repair
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: repair
en: Sale Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: repair
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: repair
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: repair
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: repair
en: Search Repair Orders
nb: Søk i reparasjonsordrer

note: module: repair
en: Set to Draft
nb: Sett til utkast

note: module: repair
en: Start Repair
nb: Start reparasjon

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
nb: Rapport for påfylling av lager

note: module: repair
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: repair
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: repair
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
nb: Teknisk felt for å sjekke når vi kan reservere mengder

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
nb: Teknisk felt for å sjekke når vi kan avbestille reservasjonsmengder

note: module: repair
en: Today
nb: I dag

note: module: repair
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: module: repair
en: Traceability Report
nb: Sporbarhetsrapport

note: module: repair
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: repair
en: Type of Operation
nb: Type operasjon

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: repair
en: Under Repair
nb: Under reparasjon

note: module: repair
en: Unit
nb: Enhet

note: module: repair
en: Units
nb: Stk

note: module: repair
en: Unreserve
nb: Av-reserver

note: module: repair
en: Urgent
nb: Haster

note: module: repair
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: repair odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: repair
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: repair
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: repair
en: Yesterday
nb: I går

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
nb: Du har ikke lov til å opprette et lot- eller serienummer med denne operasjonstypen. For å endre dette, gå til operasjonstypen og huk av boksen "Opprett nye lot-/serienummer".

note: module: repair
en: from location
nb: fra lokalisasjon
