Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (251 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
pl: %(name)s Naprawa sekwencji

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
pl: %(product)s: Niewystarczająca ilość do naprawy

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
pl: ('Zlecenie naprawy - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
pl: (<i>Recykluj</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pl: (<i>Usuń</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
pl: * Status „Nowy” jest używany, gdy użytkownik wprowadza nowe i niepotwierdzone zlecenie naprawy.
    * Status „Potwierdzone” jest używany, gdy użytkownik potwierdzi zlecenie naprawy.
    * Status „W trakcie naprawy” jest używany, gdy naprawa jest w toku.
    * Status „Naprawione” jest ustawiany po zakończeniu naprawy.
    * Status „Anulowane” jest używany, gdy użytkownik anuluje zlecenie naprawy.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
pl: <br/>Wciąż możesz potwierdzić naprawę

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pl: <i>(Dodaj)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
pl: <span class="col-6">Potwierdzono</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
pl: <span class="col-6">Zaległe</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
pl: <span class="col-6">W naprawie</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Gotowe:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Części naprawy:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zamówienie sprzedaży</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
pl: <span class="o_stat_text">Do zrobienia:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
pl: <span>Zamówienia</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
pl: <span>Zlecenie naprawy #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
pl: <strong>Klient:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
pl: <strong>Partia/seria:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
pl: <strong>Produkt:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
pl: <strong>Odpowiedzialny:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
pl: ? , ale przygotuj się na zabawę przy inwentaryzacji, aby naprawić ujemną ilość zapasów!

note: module: repair
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: repair
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: repair
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: repair
en: Activity view
pl: Widok aktywności

note: module: repair
en: Add
pl: Dodaj

note: module: repair
en: Add a line
pl: Dodaj pozycję

note: module: repair
en: Add internal notes.
pl: Dodaj wewnętrzne notatki.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
pl: Miejsce docelowe dodanych części

note: module: repair
en: After
pl: Po

note: module: repair
en: All
pl: Wszystko

note: module: repair
en: All Parts are available
pl: Wszystkie części są dostępne

note: module: repair
en: Allowed Lot
pl: Dozwolona partia

note: module: repair
en: Allowed Uom
pl: Dozwolone JM

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
pl: Dozwolona produkcja rezerwowa

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
pl: Dozwolone anulowanie rezerwacji produkcji

note: module: repair
en: Any Part is late
pl: Jakakolwiek część jest opóźniona

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
pl: Ponieważ dla tego produktu zostały już użyte inne jednostki miary niż %(uom)s (np. %(problem_uom)s), zmiana jednostki miary nie jest możliwa. Jeśli chcesz ją zmienić, zarchiwizuj produkt i utwórz nowy.

note: module: repair
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: repair odoo-python
en: Available
pl: Dostępny

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
pl: Powrót do Naprawy

note: module: repair
en: Before
pl: Przed

note: module: repair
en: BoM Components
pl: Komponenty zestawienia materiałów

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
pl: Nie można znaleźć lokalizacji produkcji.

note: module: repair
en: Cancel Repair
pl: Anuluj naprawę

note: module: repair
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: repair
en: Catalog
pl: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pl: Wybierz partnera, dla którego zamówienie zostanie zafakturowane i dostarczone. Partnera można znaleźć po nazwie, numerze NIP, adresie e-mail lub numerze wewnętrznym.

note: module: repair
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: repair
en: Company
pl: Firma

note: module: repair
en: Component Destination Location
pl: Lokalizacja docelowa komponentu

note: module: repair
en: Component Source Location
pl: Lokalizacja źródła komponentu

note: module: repair
en: Component Status
pl: Status komponentu

note: module: repair
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: repair
en: Confirm Repair
pl: Potwierdź naprawę

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: repair
en: Create Quotation
pl: Stwórz ofertę

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
pl: Utwórz naprawę

note: module: repair
en: Create a new tag
pl: Utwórz nową etykietę

note: module: repair
en: Create on Order
pl: Utwórz na zamówienie

note: module: repair
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: repair
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
pl: Tworzy nowy numer serii/partii

note: module: repair
en: Customer
pl: Klient

note: module: repair
en: Date Category
pl: Kategoria daty

note: module: repair
en: Demand
pl: Popyt

note: module: repair
en: Description
pl: Opis

note: module: repair
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: repair
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: repair
en: End Repair
pl: Koniec naprawy

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: repair
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: repair
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
pl: W przypadku niektórych części występuje różnica między początkowym zapotrzebowaniem a faktycznie wykorzystaną ilością. Czy na pewno chcesz potwierdzić?

note: module: repair
en: Future Activities
pl: Przyszłe aktywności

note: module: repair
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
pl: Zawiera niekompletne ruchy

note: module: repair
en: Icon
pl: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, cena sprzedaży zostanie ustawiona na 0 dla wszystkich produktów przeniesionych ze zlecenia naprawy.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
pl: W zleceniu naprawy można wyszczególnić komponenty usunięte,
    dodawane lub wymieniane i rejestrować czas spędzony na różnych
    operacjach.

note: module: repair
en: In repair count
pl: Liczba pozycji w naprawie

note: module: repair
en: In the Repair Order
pl: W zleceniu naprawy

note: module: repair
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: repair
en: Inventory Move
pl: Ruch magazynowy

note: module: repair
en: Inventory Moves
pl: Ruchy magazynowe

note: module: repair
en: Is Follower
pl: Jest obserwującym

note: module: repair
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

note: module: repair
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: repair
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: repair
en: Late
pl: Zaległe

note: module: repair
en: Late Activities
pl: Zaległe aktywności

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
pl: Aktualny status dostępności części dla tego ZN. Jeśli kolor jest zielony, oznacza to, że ZN jest gotowe.

note: module: repair
en: Location
pl: Miejsce

note: module: repair
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: repair
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: repair
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: My Activities
pl: Moje aktywności

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: repair odoo-python
en: New
pl: Nowe

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna aktywność wydarzenia w kalendarzu

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej aktywności

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej aktywności

note: module: repair
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej aktywności

note: module: repair odoo-python
en: No location of type Inventory Loss found
pl: Nie znaleziono lokalizacji typu "Strata magazynowa"

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono zlecenia naprawy. Stwórzmy jakieś!

note: module: repair
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
pl: Niedostępne

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
pl: Uwaga: magazyny lokalizacji zwrotu i naprawy nie pokrywają się!

note: module: repair
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
pl: Liczba zaległych zleceń naprawy

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
pl: Liczba potwierdzonych zleceń naprawy

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
pl: Liczba zleceń naprawy w trakcie naprawy

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
pl: Liczba zleceń naprawy do przetworzenia

note: module: repair
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
pl: Liczba napraw związanych z tą kompletacją

note: module: repair
en: Open
pl: Otwarta

note: module: repair
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: repair
en: Operations
pl: Operacje

note: module: repair
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: repair
en: Parts
pl: Części

note: module: repair
en: Parts Availability State
pl: Stan dostępności części

note: module: repair
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: repair
en: Picked
pl: Skompletowano

note: module: repair
en: Picking Product
pl: Kompletacja produktu

note: module: repair
en: Picking Type
pl: Typ kompletacji

note: module: repair
en: Picking Type Visible
pl: Widoczny typ kompletacji

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
pl: Ustaw pierwszy numer seryjny lub domyślną sekwencję

note: module: repair
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: repair
en: Product
pl: Produkt

note: module: repair
en: Product A
pl: Produkt A

note: module: repair
en: Product B
pl: Produkt B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
pl: Katalog produktów - Produkt jest w naprawie

note: module: repair
en: Product Destination Location
pl: Lokalizacja docelowa produktu

note: module: repair
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja ruchu magazynowego)

note: module: repair
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: repair
en: Product Source Location
pl: Lokalizacja źródłowa produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
pl: Śledzenie produktu

note: module: repair
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: repair
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: repair
en: Product to Repair
pl: Produkt do naprawy

note: module: repair
en: Products
pl: Produkty

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pl: Naprawione produkty należą do tej partii

note: module: repair
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: repair
en: Quant
pl: Ilość

note: module: repair
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: repair
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: repair
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: repair
en: Recycle
pl: Recykluj

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
pl: Lokalizacja miejsca recyklingu

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
pl: Lokalizacja docelowa części poddanych recyklingowi

note: module: repair
en: References
pl: Referencje

note: module: repair
en: Remove
pl: Usuń

note: module: repair
en: Remove Destination Location
pl: Usuń lokalizację docelową

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
pl: Lokacja docelowa usuniętych części

note: module: repair
en: Repair
pl: Naprawa

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
pl: Reguła naprawiania MTO

note: module: repair
en: Repair Notes
pl: Uwagi dotyczące naprawy

note: module: repair
en: Repair Operation Type
pl: Typ operacji naprawy

note: module: repair
en: Repair Order
pl: Zlecenie naprawy

note: module: repair
en: Repair Order(s)
pl: Zlecenia naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pl: Zlecenia naprawy

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
pl: Analiza zleceń naprawy

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
pl: Tagi zlecenia naprawy

note: module: repair
en: Repair Properties
pl: Właściwości naprawy

note: module: repair
en: Repair Reference
pl: Referencja naprawy

note: module: repair
en: Repair Request
pl: Zgłoszenie naprawy

note: module: repair
en: Repair Services
pl: Usługi naprawcze

note: module: repair
en: Repair Tags
pl: Tagi naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
pl: Naprawa musi być w trakcie naprawy, aby zakończyć naprawę.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
pl: Zlecenia naprawy %s

note: module: repair
en: Repair part count
pl: Liczba części naprawczych

note: module: repair
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: repair
en: Repaired count
pl: Liczba napraw

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
pl: Naprawy

note: module: repair
en: Repairs order
pl: Zamówienie napraw

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pl: Uzupełnianie na zamówienie (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: repair
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: repair
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: repair
en: Returned
pl: Zwrócony

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: repair
en: Sale Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
pl: Opis pozycji zamówienia sprzedaży.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży z której pochodzi zlecenie naprawy.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
pl: Zamówienie sprzedaży z którego pochodzi zlecenie naprawy.

note: module: repair
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: repair
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: repair
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: repair
en: Search Repair Orders
pl: Wyszukiwanie zleceń naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
pl: Wymagane jest podanie numeru seryjnego, aby naprawiać: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako wersję roboczą

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
pl: Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po

note: module: repair
en: Start Repair
pl: Rozpocznij naprawę

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: repair
en: Stock Move
pl: Ruch magazynowy

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: repair
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa tagu już istnieje!

note: module: repair
en: Tags
pl: Tagi

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, kiedy możemy zarezerwować ilości

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
pl: Pole techniczne do sprawdzenia, kiedy możemy odblokować rezerwację

note: module: repair
en: The day after tomorrow
pl: Pojutrze

note: module: repair
en: This is a repair note.
pl: To jest notatka dotycząca naprawy.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
pl: Jest to domyślna lokalizacja docelowa dla produktu, który ma zostać naprawiony w zleceniach naprawy z tym typem operacji.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
pl: Jest to domyślna lokalizacja miejsca przeznaczenia recyklingu podczas tworzenia zlecenia naprawy z tym typem operacji.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
pl: Jest to domyślna lokalizacja miejsca docelowego usuwania podczas tworzenia zlecenia naprawy z tym typem operacji.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
pl: Jest to domyślna lokalizacja źródłowa produktu, który ma zostać naprawiony w zleceniach naprawy o tym typie operacji.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
pl: Jest to lokalizacja, w której znajdują się komponenty produktu przeznaczone do naprawy.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
pl: Jest to lokalizacja, w której znajduje się produkt do naprawy.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
pl: W tym miejscu znajdują się części zamienne.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
pl: W tym miejscu znajduje się naprawiony produkt.

note: module: repair
en: To Repair
pl: Do naprawy

note: module: repair
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: repair
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: repair
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: repair
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
pl: Transfer, podczas którego dokonuje się kompletacji produktu do naprawy

note: module: repair
en: Type
pl: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: repair
en: Under Repair
pl: W trakcie naprawy

note: module: repair
en: Under Warranty
pl: W ramach gwarancji

note: module: repair
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: repair
en: Units
pl: Jednostki

note: module: repair
en: Unreserve
pl: Anuluj rezerwację

note: module: repair
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: repair
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
pl: Ostrzeżenie: niewystarczająca ilość napraw

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: repair
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: repair
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
pl: Nie można utworzyć numeru partii lub numeru seryjnego dla tego typu operacji. Aby to zmienić, wybierz typ operacji i zaznacz pole „Utwórz nowe numery partii / numery seryjne”.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pl: Nie możesz wprowadzić ujemnych ilości.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
pl: Nie możesz anulować zlecenia naprawy, które już dobiegło końca.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
pl: Nie można stworzyć oferty na zlecenie naprawy, które jest już powiązane z istniejącym zamówieniem sprzedaży.
    Zlecenia naprawy, których to dotyczy:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
pl: Aby utworzyć powiązaną ofertę, należy zdefiniować klienta dla zlecenia naprawy.
    Zlecenia naprawy, których to dotyczy:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
pl: z lokalizacji
