Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (251 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
pt_BR: %(name)s Sequência de reparo

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
pt_BR: %(product)s: quantidade insuficiente para reparo

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
pt_BR: ('Ordem de reparo - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
pt_BR: (<i>Reciclar</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pt_BR: (<i>Remover</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
pt_BR: * O status 'Novo' é usado quando um usuário está codificando uma ordem de reparo nova e não confirmada.
    * O status 'Confirmado' é usado quando um usuário confirma a ordem de reparo.
    * O status 'Em reparo' é usado quando o reparo está em andamento.
    * O status 'Reparado' é definido quando o reparo foi concluído.
    * O status 'Cancelado' é usado quando o usuário cancela a ordem de reparo.

note: module: repair
en: <br/>You can still confirm the repair of
pt_BR: <br/> Você ainda pode confirmar o reparo de

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pt_BR: <i>(Adicionar)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
pt_BR: <span class="col-6">Confirmado</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
pt_BR: <span class="col-6">Atrasado</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
pt_BR: <span class="col-6">Em reparo</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Concluído:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Peças no reparo:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Pedido de venda</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">A fazer:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
pt_BR: <span>Pedidos</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
pt_BR: <span>Ordem de reparo nº</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
pt_BR: <strong>Cliente:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
pt_BR: <strong>Lote/série:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
pt_BR: <strong>Produto:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
pt_BR: <strong>Responsável:</strong>

note: module: repair
en: ? , but get ready to have fun taking inventory to fix the negative stock quantity!
pt_BR: ? Mas prepare-se para se divertir fazendo inventário para corrigir a quantidade negativa de estoque!

note: module: repair
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: repair
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: repair
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: repair
en: Activity view
pt_BR: Visualização da atividade

note: module: repair
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: repair
en: Add a line
pt_BR: Adicionar uma linha

note: module: repair
en: Add internal notes.
pt_BR: Adicione notas internas.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
pt_BR: Adicionado o local de destino das peças

note: module: repair
en: After
pt_BR: Depois

note: module: repair
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: repair
en: All Parts are available
pt_BR: Todas as peças estão disponíveis

note: module: repair
en: Allowed Lot
pt_BR: Lote permitido

note: module: repair
en: Allowed Uom
pt_BR: UM permitida

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
pt_BR: Tem permissão para reservar produção

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
pt_BR: Tem permissão para cancelar a reserva da produção

note: module: repair
en: Any Part is late
pt_BR: Alguma peça está atrasada

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
pt_BR: Como outras unidades de medida (ex: %(problem_uom)s) além de %(uom)s já foram usadas para esse produto, não é possível realizar a alteração da unidade de medida. Se você quiser alterá-la, arquive o produto e crie um novo.

note: module: repair
en: Attachment Count
pt_BR: Total de anexos

note: module: repair odoo-python
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
pt_BR: Retornar para reparo

note: module: repair
en: Before
pt_BR: Antes de

note: module: repair
en: BoM Components
pt_BR: Componentes da LM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
pt_BR: Não foi possível encontrar um local de produção.

note: module: repair
en: Cancel Repair
pt_BR: Cancelar reparo

note: module: repair
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: repair
en: Catalog
pt_BR: Catálogo

note: module: repair
en: Check availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pt_BR: Escolha o usuário para quem o pedido será faturado e entregue. Você pode encontrar um usuário por seu nome, CPF/CNPJ, e-mail ou referência interna.

note: module: repair
en: Color Index
pt_BR: Índice de cores

note: module: repair
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: repair
en: Component Destination Location
pt_BR: Local de destino do componente

note: module: repair
en: Component Source Location
pt_BR: Local de origem dos componentes

note: module: repair
en: Component Status
pt_BR: Status do componente

note: module: repair
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: repair
en: Confirm Repair
pt_BR: Confirmar reparo

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: repair
en: Create Quotation
pt_BR: Criar cotação

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
pt_BR: Criar reparo

note: module: repair
en: Create a new tag
pt_BR: Criar um novo marcador

note: module: repair
en: Create on Order
pt_BR: Criar no pedido

note: module: repair
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: repair
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
pt_BR: Cria novo número de série/lote

note: module: repair
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: repair
en: Date Category
pt_BR: Categoria de data

note: module: repair
en: Demand
pt_BR: Demanda

note: module: repair
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: repair
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: repair
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: repair
en: End Repair
pt_BR: Finalizar reparo

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pt_BR: Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
pt_BR: Prev %s

note: module: repair
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: repair
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
pt_BR: Para algumas das peças, há uma diferença entre a demanda inicial e a quantidade real que foi usada. Tem certeza de que deseja confirmar?

note: module: repair
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: repair
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
pt_BR: Tem movimentações não concluídas

note: module: repair
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
pt_BR: Se estiver marcado, o preço de venda será definido como 0 para todos os produtos transferidos da ordem de reparo.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
pt_BR: Em uma ordem de reparo, é possível detalhar os componentes removidos,
    adicionados ou substituídos e registrar o tempo gasto em diferentes
    operações.

note: module: repair
en: In repair count
pt_BR: Total de reparos em andamento

note: module: repair
en: In the Repair Order
pt_BR: Na ordem de reparo

note: module: repair
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações internas

note: module: repair
en: Inventory Move
pt_BR: Movimentação de inventário

note: module: repair
en: Inventory Moves
pt_BR: Movimentações de inventário

note: module: repair
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: repair
en: John Doe
pt_BR: João Silva

note: module: repair
en: Laptop
pt_BR: Notebook

note: module: repair
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: repair
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: repair
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: repair
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
pt_BR: Status mais recente da disponibilidade de peças para essa OR. Se estiver verde, o status de prontidão da OR é pronto.

note: module: repair
en: Location
pt_BR: Local

note: module: repair
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/série

note: module: repair
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: repair
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: repair
en: My Activities
pt_BR: Minhas atividades

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: repair odoo-python
en: New
pt_BR: Novo

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: repair
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma ordem de reparo encontrada. Vamos criar uma!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
pt_BR: Não disponível

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
pt_BR: Observe que os armazéns dos locais de devolução e reparo não coincidem.

note: module: repair
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
pt_BR: Número de ordens de reparo atrasadas

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
pt_BR: Número de ordens de reparo confirmadas

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
pt_BR: Número de ordens de reparo em reparo

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
pt_BR: Número de ordens de reparo a serem processadas

note: module: repair
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
pt_BR: Número de reparos vinculados a essa separação

note: module: repair
en: Open
pt_BR: Abrir

note: module: repair
en: Operation Type
pt_BR: Tipo de operação

note: module: repair
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: repair
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: repair
en: Parts
pt_BR: Peças

note: module: repair
en: Parts Availability State
pt_BR: Estado de disponibilidade das peças

note: module: repair
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: repair
en: Picked
pt_BR: Separado

note: module: repair
en: Picking Product
pt_BR: Produto da seleção

note: module: repair
en: Picking Type
pt_BR: Tipo de separação

note: module: repair
en: Picking Type Visible
pt_BR: Tipo de separação Visível

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
pt_BR: Defina o primeiro número de série ou uma sequência padrão

note: module: repair
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: repair
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: repair
en: Product A
pt_BR: Produto A

note: module: repair
en: Product B
pt_BR: Produto B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
pt_BR: O do catálogo de produtos produto está em reparo

note: module: repair
en: Product Destination Location
pt_BR: Local de destino do produto

note: module: repair
en: Product Moves
pt_BR: Movimentações do produto

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)

note: module: repair
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: repair
en: Product Source Location
pt_BR: Local de origem do produto

note: module: repair
en: Product Tracking
pt_BR: Rastreamento de produto

note: module: repair
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: repair
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de produto

note: module: repair
en: Product to Repair
pt_BR: Produto a reparar

note: module: repair
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pt_BR: Todos os produtos reparados pertencem a este lote

note: module: repair
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: repair
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: repair
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: repair
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: repair
en: Recycle
pt_BR: Reciclar

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
pt_BR: Local de destino da reciclagem

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
pt_BR: Local de destino das peças recicladas

note: module: repair
en: References
pt_BR: Referências

note: module: repair
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: repair
en: Remove Destination Location
pt_BR: Local de destino de remoção

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
pt_BR: Local de destino das peças removidas

note: module: repair
en: Repair
pt_BR: Reparo

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
pt_BR: Regra de MTO para reparo

note: module: repair
en: Repair Notes
pt_BR: Notas de reparo

note: module: repair
en: Repair Operation Type
pt_BR: Tipo de operação de reparo

note: module: repair
en: Repair Order
pt_BR: Ordem de reparo

note: module: repair
en: Repair Order(s)
pt_BR: Ordens de reparo

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pt_BR: Ordens de reparo

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
pt_BR: Análise de ordens de reparo

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
pt_BR: Marcadores de ordens de reparo

note: module: repair
en: Repair Properties
pt_BR: Propriedades de reparo

note: module: repair
en: Repair Reference
pt_BR: Referência do reparo

note: module: repair
en: Repair Request
pt_BR: Solicitação de reparo

note: module: repair
en: Repair Services
pt_BR: Serviços de reparo

note: module: repair
en: Repair Tags
pt_BR: Marcadores de reparo

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
pt_BR: O status do reparo deve ser 'Em reparo' para que possa ser concluído.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
pt_BR: Ordens de reparo de %s

note: module: repair
en: Repair part count
pt_BR: Total de peças em reparo

note: module: repair
en: Repaired
pt_BR: Reparado

note: module: repair
en: Repaired count
pt_BR: Contagem de reparos feitos

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
pt_BR: Reparos

note: module: repair
en: Repairs order
pt_BR: Ordem de reparo

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pt_BR: Reposição por pedido (sob demanda)

note: module: repair
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: repair
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: repair
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: repair
en: Returned
pt_BR: Devolvido

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: repair
en: Sale Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
pt_BR: Descrição das linhas do pedido de vendas.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
pt_BR: Linha do pedido de venda de onde vem a ordem de reparo.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
pt_BR: Pedido de venda de onde vem a ordem de reparo.

note: module: repair
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: repair
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: repair
en: Scheduled Date
pt_BR: Data agendada

note: module: repair
en: Search Repair Orders
pt_BR: Buscar ordens de reparo

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
pt_BR: O número de série é necessário para o produto a ser reparado: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como 'Rascunho'

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
pt_BR: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: repair
en: Start Repair
pt_BR: Iniciar reparo

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: repair
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
pt_BR: Relatório de reposição de estoque

note: module: repair
en: Tag Name
pt_BR: Nome do marcador

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome.

note: module: repair
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
pt_BR: Campo técnico para verificar quando é possível reservar quantidades

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
pt_BR: Campo técnico para verificar quando é possível liberar reserva

note: module: repair
en: The day after tomorrow
pt_BR: Depois de amanhã

note: module: repair
en: This is a repair note.
pt_BR: Isso é uma nota de reparo.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
pt_BR: Esse é o local de destino padrão para o produto a ser reparado em ordens de reparo com esse tipo de operação.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
pt_BR: Esse é o local de destino de reciclagem padrão quando você cria uma ordem de reparo com esse tipo de operação.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
pt_BR: Esse é o local de destino de remoção padrão quando você cria uma ordem de reparo com esse tipo de operação.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
pt_BR: Esse é o local de origem padrão para o produto a ser reparado em ordens de reparo com esse tipo de operação.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
pt_BR: Este é o local onde estão os componentes do produto a ser reparado.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
pt_BR: Este é o local onde o produto a ser reparado está localizado.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
pt_BR: Esse é o local onde as peças de reparo estão localizadas.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
pt_BR: Esse é o local onde o produto reparado está localizado.

note: module: repair
en: To Repair
pt_BR: A reparar

note: module: repair
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: repair
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: repair
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

note: module: repair
en: Traceability Report
pt_BR: Relatório de rastreabilidade

note: module: repair
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: repair
en: Transfer from which the product to be repaired is picked
pt_BR: Transferência a partir da qual a separação do produto a ser reparado é realizada

note: module: repair
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: repair
en: Type of Operation
pt_BR: Tipo da operação

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: repair
en: Under Repair
pt_BR: Em reparo

note: module: repair
en: Under Warranty
pt_BR: Na garantia

note: module: repair
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: repair
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: repair
en: Unreserve
pt_BR: Cancelar reserva

note: module: repair
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: repair
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
pt_BR: Avisar quantidade insuficiente de reparo

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: repair
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: repair
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: repair
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
pt_BR: Você não tem permissão para criar lotes ou números de série com este tipo de operação. Para alterar isso, vá no tipo de operação e marque a caixa 'criar novos lotes/números de série'.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pt_BR: Não é possível inserir quantidades negativas.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
pt_BR: Não é possível cancelar uma ordem de reparo que já tenha sido concluída

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
pt_BR: Não é possível criar uma cotação para uma ordem de reparo que já esteja vinculada a um pedido de venda existente.
    Ordens de reparo em questão:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
pt_BR: É necessário definir um cliente para uma ordem de reparo a fim de criar uma cotação associada.
    Ordens de reparo em questão:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
pt_BR: do local
