Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (241 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
ro: Reparare secvență %(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
ro: %(product)s: Cantitate insuficientă pentru reparație

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ro: ('Comanda de Reparație - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
ro: (<i>Reciclează</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ro: (<i>Elimină</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ro: * Starea 'Nou' este folosită când un utilizator introduce o comandă de reparație nouă și neconfirmată.
    * Starea 'Confirmat' este folosită când un utilizator confirmă comanda de reparație.
    * Starea 'În reparație' este folosită când reparația este în curs.
    * Starea 'Reparat' este setată când reparația este finalizată.
    * Starea 'Anulat' este folosită când utilizatorul anulează comanda de reparație.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ro: <i>(Adaugă)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
ro: <span class="col-6">Confirmat</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
ro: <span class="col-6">Întârziat</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
ro: <span class="col-6">În reparație</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ro: <span class="o_stat_text">Efectuat:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ro: <span class="o_stat_text">Piese de schimb:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comanda de Vânzare</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
ro: <span class="o_stat_text">De făcut:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ro: <span>Comenzi</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
ro: <span>Comanda de reparație #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ro: <strong>Client:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ro: <strong>Produs:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ro: <strong>Responsabil:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: repair
en: Activities
ro: Activități

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: repair
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: repair
en: Activity view
ro: Vizualizarea activitaților

note: module: repair
en: Add
ro: Adaugă

note: module: repair
en: Add a line
ro: Adăugă o linie

note: module: repair
en: Add internal notes.
ro: Adăugați note interne.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ro: Locația de destinație a pieselor adăugate

note: module: repair
en: After
ro: După

note: module: repair
en: All
ro: Tot

note: module: repair
en: All Parts are available
ro: Toate piesele sunt disponibile

note: module: repair
en: Allowed Lot
ro: Lot permis

note: module: repair
en: Allowed Uom
ro: UM permise

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ro: Permis să rezerve producția

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ro: Permis să nu rezervați producția

note: module: repair
en: Any Part is late
ro: Orice piesă întârziată

note: module: repair
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: repair odoo-python
en: Available
ro: Disponibil

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
ro: Înapoi la reparație

note: module: repair
en: Before
ro: Înainte

note: module: repair
en: BoM Components
ro: Componente LdM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
ro: Nu se poate găsi nicio locație de producție.

note: module: repair
en: Cancel Repair
ro: Anuleaza Reparatia

note: module: repair
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: repair
en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ro: Alegeți partenerul pentru care comanda va fi facturată și livrată. Puteți găsi un partener după numele său, TIN, e-mail sau referință internă.

note: module: repair
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: repair
en: Company
ro: Companie

note: module: repair
en: Component Destination Location
ro: Locație destinație componentă

note: module: repair
en: Component Source Location
ro: Locație sursă componentă

note: module: repair
en: Component Status
ro: Stare componentă

note: module: repair
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: repair
en: Confirm Repair
ro: Confirma Reparatia

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: repair
en: Create Quotation
ro: Creează Ofertă

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ro: Crează reparație

note: module: repair
en: Create a new tag
ro: Creați o etichetă nouă

note: module: repair
en: Create on Order
ro: Creează la comandă

note: module: repair
en: Created by
ro: Creat de

note: module: repair
en: Created on
ro: Creat în

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
ro: Creează un nou număr de serie/lot

note: module: repair
en: Customer
ro: Client

note: module: repair
en: Date Category
ro: Categorie dată

note: module: repair
en: Demand
ro: Necesar

note: module: repair
en: Description
ro: Descriere

note: module: repair
en: Details
ro: Detalii

note: module: repair
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: repair
en: End Repair
ro: Finalizeaza Reparatia

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ro: Asigurați trasabilitatea unui produs stocabil în depozitul dumneavoastră.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ro: Estimat %s

note: module: repair
en: Expected
ro: Estimat

note: module: repair
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
ro: Pentru unele piese există o diferență între necesarul inițial și cantitatea efectiv folosită. Sigur doriți să confirmați?

note: module: repair
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: repair
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
ro: Are mișcări nefinalizate

note: module: repair
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ro: Dacă este bifată, prețul de vânzare va fi setat la 0 pentru toate produsele transferate din comanda de reparație.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ro: Într-o comandă de reparație, puteți detalia componentele pe care le eliminați,
                    adăugați sau înlocuiți și înregistrați timpul petrecut pe diferite
                    operații.

note: module: repair
en: In repair count
ro: Număr în reparație

note: module: repair
en: In the Repair Order
ro: În comanda de reparație

note: module: repair
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: repair
en: Inventory Move
ro: Mișcare Inventar

note: module: repair
en: Inventory Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: repair
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: repair
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: repair
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: repair
en: Late
ro: Întârziat

note: module: repair
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ro: Ultima stare de disponibilitate a pieselor pentru această RO. Dacă este verde, atunci starea de pregătire a RO-ului este pregătită.

note: module: repair
en: Location
ro: Locație

note: module: repair
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: repair
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: repair
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: repair odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: repair
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ro: Nu s-a găsit nicio comandă de reparație. Hai să creăm una!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ro: Nu este disponibil

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ro: Rețineți că depozitele locațiilor de retur și reparație nu se potrivesc!

note: module: repair
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
ro: Număr de comenzi de reparație întârziate

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ro: Număr de comenzi de reparație confirmate

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ro: Număr de comenzi de reparație în curs de reparare

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ro: Număr de comenzi de reparație de procesat

note: module: repair
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ro: Numărul de reparații legate de această ridicare

note: module: repair
en: Open
ro: Afișare

note: module: repair
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: repair
en: Operations
ro: Operații

note: module: repair
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: repair
en: Parts
ro: Părți

note: module: repair
en: Parts Availability State
ro: Stare disponibilitate piese

note: module: repair
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: repair
en: Picked
ro: Pregătit

note: module: repair
en: Picking Product
ro: Produs ridicare

note: module: repair
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ro: Vă rugăm să setați primul număr de serie sau o secvență implicită

note: module: repair
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: repair
en: Product
ro: Produs

note: module: repair
en: Product A
ro: Produs A

note: module: repair
en: Product B
ro: Produs B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
ro: Produsul din catalog este în reparație

note: module: repair
en: Product Destination Location
ro: Locație de destinație produs

note: module: repair
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: repair
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: repair
en: Product Source Location
ro: Locație sursă produs

note: module: repair
en: Product Tracking
ro: Produs cu trasabilitate

note: module: repair
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: repair
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: repair
en: Product to Repair
ro: Produsul care va fi reparat

note: module: repair
en: Products
ro: Produse

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ro: Produsele reparate aparțin toate acestui lot

note: module: repair
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: repair
en: Quant
ro: Poziții de stoc

note: module: repair
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: repair
en: RO123456
ro: CR123456

note: module: repair
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: repair
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: repair
en: Recycle
ro: Reciclare

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
ro: Locație destinație reciclare

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ro: Locația de destinație pentru piesele reciclate

note: module: repair
en: References
ro: Referințe

note: module: repair
en: Remove
ro: Elimină

note: module: repair
en: Remove Destination Location
ro: Locație destinație eliminare

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ro: Locația de destinație pentru piesele eliminate

note: module: repair
en: Repair
ro: Reparare

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
ro: Regulă MTO reparație

note: module: repair
en: Repair Notes
ro: Note Reparare

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ro: Tip operație de reparație

note: module: repair
en: Repair Order
ro: Comanda de reparatie

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ro: Comandă(i) de reparație

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ro: Comenzi Reparatii

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ro: Etichete Comenzi Reparatii

note: module: repair
en: Repair Properties
ro: Proprietăți reparație

note: module: repair
en: Repair Reference
ro: Referinta reparatie

note: module: repair
en: Repair Request
ro: Cerere de reparatie

note: module: repair
en: Repair Services
ro: Servicii Reparare

note: module: repair
en: Repair Tags
ro: Etichete Reparare

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ro: Reparația trebuie să fie în curs de reparare pentru a finaliza reparația.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ro: Comenzi de reparație pentru %s

note: module: repair
en: Repair part count
ro: Număr de piese de reparație

note: module: repair
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: repair
en: Repaired count
ro: Număr reparat

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ro: Reparații

note: module: repair
en: Repairs order
ro: Comanda reparatii

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ro: Reaprovizionare la comandă (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: repair
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: repair
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: repair
en: Returned
ro: Returnat

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: repair
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: repair
en: Sale Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ro: Descriere linie comandă de vânzare.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ro: Linie comandă de vânzare din care provine comanda de reparație.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ro: Comandă de vânzare din care provine comanda de reparație.

note: module: repair
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: repair
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: repair
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ro: Caută comenzi de reparație

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ro: Numărul de serie este necesar pentru produsul de reparat : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
ro: Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut

note: module: repair
en: Start Repair
ro: Începe Reparația

note: module: repair
en: Status
ro: Stare

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: repair
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: repair
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ro: Nume etichetă existent deja!

note: module: repair
en: Tags
ro: Etichete

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ro: Câmp tehnic pentru a verifica când putem rezerva cantități

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ro: Câmp tehnic pentru a verifica când putem anula rezervarea

note: module: repair
en: The day after tomorrow
ro: Poimâine

note: module: repair
en: This is a repair note.
ro: Aceasta este o notă de reparație.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ro: Aceasta este locația de destinație implicită pentru produsul de reparat în comenzile de reparație cu acest tip de operație.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ro: Aceasta este locația de destinație pentru reciclare implicită atunci când creați o comandă de reparație cu acest tip de operație.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ro: Aceasta este locația de destinație pentru eliminare implicită atunci când creați o comandă de reparație cu acest tip de operație.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
ro: Aceasta este locația sursă implicită pentru produsul de reparat în comenzile de reparație cu acest tip de operație.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
ro: Aceasta este locația unde se află componentele produsului de reparat.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ro: Aceasta este locația în care se află produsul de reparat.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ro: Aceasta este locația în care se află piesele de reparație.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ro: Aceasta este locația în care se află produsul reparat.

note: module: repair
en: To Repair
ro: De reparat

note: module: repair
en: Today
ro: Astăzi

note: module: repair
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: repair
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: repair
en: Traceability Report
ro: Raport trasabilitate

note: module: repair
en: Type
ro: Tip

note: module: repair
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: repair
en: Under Repair
ro: În reparație

note: module: repair
en: Under Warranty
ro: Sub garanție

note: module: repair
en: Unit
ro: Unitate

note: module: repair
en: Units
ro: Unități

note: module: repair
en: Unreserve
ro: Anulează rezervarea

note: module: repair
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ro: Avertizează cantitate insuficientă de reparații

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: repair
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: repair
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: repair
en: Yesterday
ro: Ieri

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ro: Nu aveți voie să creați un lot sau un număr de serie cu acest tip de operație. Pentru a schimba acest lucru, accesați tipul de operație și bifați caseta „Creare loturi noi / numere de serie”.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ro: Nu puteți introduce cantități negative.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ro: Nu puteți anula o comandă de reparație care a fost deja finalizată

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ro: Nu puteți crea o ofertă pentru o comandă de reparație care este deja legată de o comandă de vânzare existentă.
    Comenzi de reparație vizate:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
ro: Trebuie să definiți un client pentru o comandă de reparație pentru a crea o ofertă asociată.
    Comenzi de reparație vizate:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
ro: din locație
