Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (142 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
sl: (<i>Odstrani</i>)

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sl: <span class="o_stat_text">Prodajni nalog</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
sl: <strong>Odgovoren:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: repair
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: repair
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: repair
en: Add
sl: Dodaj

note: module: repair
en: Add a line
sl: Dodaj postavko

note: module: repair
en: After
sl: Po

note: module: repair
en: All
sl: Vse

note: module: repair
en: Allowed Uom
sl: Dovoljena enota

note: module: repair
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: repair odoo-python
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: repair
en: Before
sl: Prej

note: module: repair
en: BoM Components
sl: Sestavni deli kosovnice

note: module: repair
en: Cancel Repair
sl: Preklic popravila

note: module: repair
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: repair
en: Catalog
sl: Katalog

note: module: repair
en: Check availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: repair
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: repair
en: Company
sl: Podjetje

note: module: repair
en: Component Status
sl: Status komponent

note: module: repair
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: repair
en: Confirm Repair
sl: Potrdi popravilo

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: repair
en: Create a new tag
sl: Ustvari novo oznako

note: module: repair
en: Create on Order
sl: Ustvari na podlagi naročila

note: module: repair
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: repair
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: repair
en: Customer
sl: Stranka

note: module: repair
en: Demand
sl: Povpraševanje

note: module: repair
en: Description
sl: Opis

note: module: repair
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: repair
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: repair
en: End Repair
sl: Konec popravila

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sl: Zagotovite sledljivost skladiščenega izdelka v vašem skladišču.

note: module: repair
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: repair
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: repair
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: repair
en: Icon
sl: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: repair
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: repair
en: Inventory Move
sl: Premik zaloge

note: module: repair
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: repair
en: John Doe
sl: Janez Novak

note: module: repair
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: repair
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: repair
en: Late
sl: Zamuja

note: module: repair
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: repair
en: Location
sl: Lokacija

note: module: repair
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: repair
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: repair
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: repair
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: repair odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: Normal
sl: Običajno

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
sl: Ni na voljo

note: module: repair
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: repair
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: repair
en: Open
sl: Odprto

note: module: repair
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: repair
en: Operations
sl: Operacije

note: module: repair
en: Orders
sl: Naročila

note: module: repair
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: repair
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: repair
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: repair
en: Product
sl: Proizvod

note: module: repair
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: repair
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: repair
en: Product Tracking
sl: Sledenje izdelkom

note: module: repair
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: repair
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: repair
en: Product to Repair
sl: Proizvod za popravilo

note: module: repair
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sl: Vsi popravljeni proizvodi pripadajo temu lotu

note: module: repair
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: repair
en: Quantity
sl: Količina

note: module: repair
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: repair
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: repair
en: References
sl: Sklici

note: module: repair
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: repair
en: Repair
sl: Popravila

note: module: repair
en: Repair Order
sl: Servisni nalog

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
sl: Nalog za popravila

note: module: repair
en: Repair Reference
sl: Sklic servisnega naloga

note: module: repair
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
sl: Popravila

note: module: repair
en: Repairs order
sl: Servisni nalogi

note: module: repair
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: repair
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: repair
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: repair
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: repair
en: Sale Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: repair
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: repair
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: repair
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: repair
en: Search Repair Orders
sl: Iskanje servisnih nalogov

note: module: repair
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: repair
en: Start Repair
sl: Začni popravilo

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: repair
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: repair
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sl: Ime oznake že obstaja!

note: module: repair
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: repair
en: Today
sl: Danes

note: module: repair
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: repair
en: Tomorrow
sl: Jutri

note: module: repair
en: Traceability Report
sl: Poročilo o sledljivosti

note: module: repair
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: repair
en: Type
sl: Tip

note: module: repair
en: Type of Operation
sl: Tip operacije

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: repair
en: Under Repair
sl: V popravilu

note: module: repair
en: Under Warranty
sl: V garanciji

note: module: repair
en: Unit
sl: Enota

note: module: repair
en: Units
sl: Enot

note: module: repair
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: repair
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: repair
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: repair odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: repair
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: repair
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: repair
en: Yesterday
sl: Včeraj

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sl: Ne morete vnesti negativnih količin.

note: module: repair
en: from location
sl: iz lokacije

note: module: repair odoo-python
en: id
sl: identifikacija
