Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (230 entries)

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
th: ('คำสั่งซ่อม - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
th: (<i>นำออก</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
th: * สถานะ 'ใหม่' จะใช้เมื่อผู้ใช้เข้ารหัสคำสั่งซ่อมใหม่และยังไม่ได้รับการยืนยัน
    * สถานะ 'ยืนยันแล้ว' จะใช้เมื่อผู้ใช้ยืนยันคำสั่งซ่อม
    * สถานะ 'อยู่ระหว่างการซ่อมแซม' จะถูกใช้เมื่อการซ่อมแซมดำเนินการ
    * สถานะ 'ซ่อมแซมแล้ว' จะถูกตั้งค่าเมื่อการซ่อมแซมเสร็จสิ้น
    * สถานะ 'ยกเลิก' จะถูกใช้เมื่อผู้ใช้ยกเลิกคำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
th: <i>(เพิ่ม)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
th: <span class="col-6">ล่าช้า</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
th: <span class="col-6">อยู่ระหว่างการซ่อมแซม</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
th: <span class="o_stat_text">เสร็จสิ้น:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
th: <span class="o_stat_text">อะไหล่ซ่อม:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งขาย</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
th: <span>คำสั่ง</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
th: <strong>ลูกค้า:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
th: <strong>ล็อต/ซีเรียล:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
th: <strong>สินค้า:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
th: <strong>รับผิดชอบ:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
th: <strong>สถานะ:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: repair
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: repair
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: repair
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: repair
en: Activity view
th: มุมมองกิจกรรม

note: module: repair
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: repair
en: Add a line
th: เพิ่มบรรทัด

note: module: repair
en: Add internal notes.
th: เพิ่มบันทึกภายใน

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
th: เพิ่มตำแหน่งปลายทางของอะไหล่

note: module: repair
en: After
th: หลังจาก

note: module: repair
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: repair
en: All Parts are available
th: อะไหล่ทุกชิ้นพร้อมใช้งาน

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
th: อนุญาตให้สำรองการผลิต

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
th: ได้รับอนุญาตให้ไม่สำรองการผลิต

note: module: repair
en: Any Part is late
th: ส่วนใดส่วนหนึ่งล่าช้า

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
th: เนื่องจากมีการใช้งานหน่วยวัดอื่น (เช่น: %(problem_uom)s) นอกเหนือจาก %(uom)s กับสินค้านี้แล้ว จึงไม่สามารถเปลี่ยนหน่วยวัดได้ หากต้องการเปลี่ยนหน่วยวัด กรุณาเก็บถาวร (archive) สินค้านี้ไว้ และสร้างรายการสินค้าใหม่

note: module: repair
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: repair odoo-python
en: Available
th: พร้อม

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
th: กลับไปที่การซ่อมแซม

note: module: repair
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: repair
en: BoM Components
th: ส่วนประกอบ BoM

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
th: ไม่พบสถานที่ผลิต

note: module: repair
en: Cancel Repair
th: ยกเลิกการซ่อม

note: module: repair
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: repair
en: Catalog
th: แคตตาล็อก

note: module: repair
en: Check availability
th: ตรวจสอบความพร้อม

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
th: เลือกพาร์ทเนอร์ที่จะออกใบแจ้งหนี้และจัดส่งคำสั่งซื้อให้ คุณสามารถค้นหาพาร์ทเนอร์ได้จากชื่อ TIN อีเมล หรือข้อมูลอ้างอิงภายใน

note: module: repair
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: repair
en: Company
th: บริษัท

note: module: repair
en: Component Status
th: สถานะส่วนประกอบ

note: module: repair
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: repair
en: Confirm Repair
th: ยืนยันการซ่อม

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: repair
en: Create Quotation
th: สร้างใบเสนอราคา

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
th: สร้างการซ่อมแซม

note: module: repair
en: Create a new tag
th: สร้างแท็กใหม่

note: module: repair
en: Create on Order
th: สร้างคำสั่ง

note: module: repair
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: repair
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
th: สร้างหมายเลขซีเรียล/ล็อต

note: module: repair
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: repair
en: Date Category
th: หมวดหมู่วันที่

note: module: repair
en: Demand
th: ต้องการ

note: module: repair
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: repair
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: repair
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: repair
en: End Repair
th: สิ้นสุดการซ่อม

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
th: หมดอายุ %s

note: module: repair
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: repair
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: repair
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
th: สำหรับชิ้นส่วนบางชิ้น ความต้องการเริ่มต้นกับปริมาณที่ใช้จริงอาจแตกต่างกัน คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยืนยัน?

note: module: repair
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: repair
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: repair
en: ID
th: ไอดี

note: module: repair
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
th: หากทำเครื่องหมาย ราคาขายจะถูกกำหนดเป็น 0 สำหรับสินค้าทั้งหมดที่โอนจากคำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
th: ในคำสั่งซ่อม คุณสามารถระบุรายละเอียดส่วนประกอบที่คุณนำออกออกได้
                    เพิ่มหรือแทนที่ และบันทึกเวลาที่คุณใช้ใน
                    การดำเนินการอื่น

note: module: repair
en: In repair count
th: จำนวนที่อยู่ระหว่างการซ่อมแซม

note: module: repair
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: repair
en: Inventory Move
th: การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: repair
en: Inventory Moves
th: การย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: repair
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: repair
en: Laptop
th: แล็ปท็อป

note: module: repair
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: repair
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: repair
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: repair
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
th: สถานะความพร้อมของชิ้นส่วนล่าสุดสำหรับ RO นี้ หากเป็นสีเขียว แสดงว่าสถานะความพร้อมของ RO พร้อมใช้งานแล้ว

note: module: repair
en: Location
th: สถานที่

note: module: repair
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: repair
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: repair
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: repair
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: repair
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: repair odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
th: ไม่พบคำสั่งซ่อม มาสร้างกันเถอะ!

note: module: repair
en: Normal
th: ปกติ

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
th: ไม่พร้อมใช้

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
th: โปรดทราบว่าคลังสินค้าของสถานที่ส่งคืนและสถานที่ซ่อมไม่ตรงกัน!

note: module: repair
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
th: จำนวนคำสั่งซ่อมที่ยืนยันแล้ว

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
th: จำนวนคำสั่งซ่อมที่อยู่ระหว่างการซ่อมแซม

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
th: จำนวนคำสั่งซ่อมที่ต้องดำเนินการ

note: module: repair
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
th: จำนวนการซ่อมแซมที่เชื่อมโยงกับการเบิกสินค้านี้

note: module: repair
en: Open
th: เปิด

note: module: repair
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: repair
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: repair
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: repair
en: Parts
th: ชิ้นส่วน

note: module: repair
en: Parts Availability State
th: สถานะความพร้อมของชิ้นส่วน

note: module: repair
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: repair
en: Picked
th: รับสินค้าแล้ว

note: module: repair
en: Picking Product
th: การเบิกสินค้า

note: module: repair
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
th: โปรดตั้งค่าหมายเลขซีเรียลแรกหรือลำดับเริ่มต้น

note: module: repair
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: repair
en: Product
th: สินค้า

note: module: repair
en: Product A
th: สินค้า A

note: module: repair
en: Product B
th: ผลิตภัณฑ์ B

note: module: repair
en: Product Moves
th: ย้ายสินค้า

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( รายการเคลื่อนย้ายสต็อก )

note: module: repair
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: repair
en: Product Tracking
th: การติดตามสินค้า

note: module: repair
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: repair
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: repair
en: Product to Repair
th: สินค้าที่ซ่อม

note: module: repair
en: Products
th: สินค้า

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
th: สินค้าที่ซ่อมเป็นของล็อตนี้ทั้งหมด

note: module: repair
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: repair
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: repair
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: repair
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: repair
en: Ready
th: พร้อม

note: module: repair
en: Recycle
th: รีไซเคิล

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
th: ที่ตั้งปลายทางของชิ้นส่วนรีไซเคิล

note: module: repair
en: References
th: อ้างอิง

note: module: repair
en: Remove
th: นำออก

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทางของชิ้นส่วนที่ถูกนำออก

note: module: repair
en: Repair
th: ซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repair Notes
th: หมายเหตุการซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repair Operation Type
th: ประเภทการดำเนินการซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repair Order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Order(s)
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
th: แท็กคำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Repair Reference
th: อ้างอิงการซ่อม

note: module: repair
en: Repair Request
th: คำขอซ่อม

note: module: repair
en: Repair Services
th: บริการซ่อม

note: module: repair
en: Repair Tags
th: แท็กการซ่อมแซม

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
th: การซ่อมแซมจะต้องอยู่ระหว่างการซ่อมแซมจึงจะสิ้นสุดการซ่อมแซมได้

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
th: คำสั่งซ่อมของ %s

note: module: repair
en: Repair part count
th: จำนวนชิ้นส่วนที่ซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repaired
th: ซ่อมแล้ว

note: module: repair
en: Repaired count
th: จำนวนที่ซ่อมแล้ว

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
th: ซ่อมแซม

note: module: repair
en: Repairs order
th: คำสั่งซ่อม

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
th: เติมสินค้าตามคำสั่งขาย (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: repair
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: repair
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: repair
en: Returned
th: ส่งคืนแล้ว

note: module: repair
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: repair
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: repair
en: Sale Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
th: คำอธิบายรายการคำสั่งขาย

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
th: รายการใบสั่งขายที่มาจากใบสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
th: คำสั่งขายซึ่งที่มาจากของคำสั่งซ่อม

note: module: repair
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: repair
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: repair
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: repair
en: Search Repair Orders
th: ค้นหาคำสั่งซ่อม

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
th: จำเป็นต้องมีหมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้าที่จะซ่อมแซม:%s

note: module: repair
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: repair
en: Start Repair
th: เริ่มซ่อม

note: module: repair
en: Status
th: สถานะ

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: repair
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต็อก

note: module: repair
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: repair
en: Tag name already exists!
th: มีชื่อแท็กแล้ว!

note: module: repair
en: Tags
th: แท็ก

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อตรวจสอบเมื่อตรวจสอบจำนวนการสำรอง

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
th: ฟิลด์เทคนิคในการตรวจสอบว่าเราจะยกเลิกการสำรองได้เมื่อใด

note: module: repair
en: The day after tomorrow
th: วันมะรืน

note: module: repair
en: This is a repair note.
th: นี่คือบันทึกการซ่อมแซม

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
th: นี่คือตำแหน่งปลายทางเริ่มต้นสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ต้องการซ่อมแซมในคำสั่งซ่อมด้วยประเภทการดำเนินการนี้

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
th: นี่คือตำแหน่งปลายทางของการรีไซเคิลเริ่มต้น เมื่อคุณสร้างใบสั่งซ่อมด้วยชนิดการดำเนินงานนี้

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
th: นี่คือตำแหน่งปลายทางการนำออกเริ่มต้นเมื่อคุณสร้างใบสั่งซ่อมด้วยชนิดการดำเนินการนี้

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
th: นี่คือตำแหน่งแหล่งที่มาเริ่มต้นสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ต้องได้รับการซ่อมแซมในคำสั่งซ่อมด้วยประเภทการดำเนินการนี้

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
th: นี่เป็นตำแหน่งที่มีส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ที่ต้องการซ่อมแซมอยู่

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
th: นี่คือตำแหน่งที่ตั้งของสินค้าที่จะซ่อมแซม

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
th: นี่คือตำแหน่งที่ตั้งอะไหล่สำหรับการซ่อมแซม

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
th: นี่คือตำแหน่งที่ตั้งของสินค้าที่ได้รับการซ่อมแซมแล้ว

note: module: repair
en: Today
th: วันนี้

note: module: repair
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: repair
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: module: repair
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: repair
en: Transfer
th: โอน

note: module: repair
en: Type
th: ประเภท

note: module: repair
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: repair
en: Under Repair
th: กำลังซ่อม

note: module: repair
en: Under Warranty
th: อยู่ในการรับประกัน

note: module: repair
en: Unit
th: หน่วย

note: module: repair
en: Units
th: หน่วย

note: module: repair
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: repair
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: repair
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
th: คำเตือนปริมาณการซ่อมแซมไม่เพียงพอ

note: module: repair odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: repair
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: repair
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: repair
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างล็อตหรือหมายเลขซีเรียลด้วยการดำเนินการประเภทนี้ หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ไปที่ประเภทการดำเนินการแล้วทำเครื่องหมายที่ช่อง "สร้างล็อตใหม่/หมายเลขซีเรียล"

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
th: คุณไม่สามารถป้อนปริมาณที่มีค่าเป็นลบได้

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
th: คุณไม่สามารถยกเลิกคำสั่งซ่อมที่เสร็จสมบูรณ์แล้วได้

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
th: คุณไม่สามารถสร้างใบเสนอราคาสำหรับใบสั่งซ่อมที่เชื่อมโยงกับใบสั่งขายที่มีอยู่แล้วได้
    ใบสั่งซ่อมที่เกี่ยวข้อง:
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
th: คุณต้องกำหนดลูกค้าสำหรับใบสั่งซ่อมเพื่อสร้างใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้อง
    ใบสั่งซ่อมที่เกี่ยวข้อง:
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
th: จากตำแหน่ง

note: module: repair odoo-python
en: id
th: ไอดี
