Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (254 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
zh_TW: 維修序列：%(name)s

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
zh_TW: %(product)s：數量不足以進行維修

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
zh_TW: ('維修單 － %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
zh_TW: （重用）<i></i>

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
zh_TW: （移除）<i></i>

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
zh_TW: * 「新增」狀態：表示使用者已對新一份維修訂單進行編碼，但維修單未經確認。
    * 「已確認」狀態：使用者確認維修訂單時使用。
    * 「維修中」狀態：維修工作進行期間使用。
    * 「完成維修」狀態：維修工作完成後，會設為此狀態。
    * 「已取消」狀態：使用者取消維修訂單時使用。

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
zh_TW: （加入）<i></i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
zh_TW: <span class="col-6">已確認</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
zh_TW: <span class="col-6">遲到</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
zh_TW: <span class="col-6">維修進行中</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">完成：</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">維修零件：</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">銷售訂單</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">待辦事項：</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
zh_TW: <span>工單</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
zh_TW: <span>維修單編號</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
zh_TW: <strong>客戶：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
zh_TW: <strong>批次/序號：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
zh_TW: <strong>產品：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
zh_TW: <strong>負責人：</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
zh_TW: <strong>狀態：</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: repair
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: repair
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: repair
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: repair
en: Activity view
zh_TW: 活動檢視畫面

note: module: repair
en: Add
zh_TW: 加入

note: module: repair
en: Add a line
zh_TW: 加入資料行

note: module: repair
en: Add internal notes.
zh_TW: 增加內部備註.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
zh_TW: 已添加零件目標位置

note: module: repair
en: After
zh_TW: 之後

note: module: repair
en: All
zh_TW: 所有

note: module: repair
en: All Parts are available
zh_TW: 所有部件均可供選擇

note: module: repair
en: Allowed Lot
zh_TW: 允許的批次

note: module: repair
en: Allowed Uom
zh_TW: 允許的計量單位

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
zh_TW: 允許保留生產

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
zh_TW: 允許取消保留生產

note: module: repair
en: Any Part is late
zh_TW: 任何零件遲到

note: module: repair odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
zh_TW: 由於此產品已經使用其他計量單位（例如：%(problem_uom)s），而非使用 %(uom)s，現已無法更改計量單位。如需更改，請將產品封存，然後建立一項新的產品。

note: module: repair
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: repair odoo-python
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
zh_TW: 返回維修

note: module: repair
en: Before
zh_TW: 在之前

note: module: repair
en: BoM Components
zh_TW: 用料清單（BoM）組件

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
zh_TW: 找不到任何生產位置.

note: module: repair
en: Cancel Repair
zh_TW: 取消維修

note: module: repair
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: repair
en: Catalog
zh_TW: 目錄

note: module: repair
en: Check availability
zh_TW: 檢查可用

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
zh_TW: 選擇將為其開具應收憑單和交付訂單的合作夥伴.您可以通過名稱，統一編號，電子郵件或內部參照找到合作夥伴.

note: module: repair
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: repair
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: repair
en: Component Destination Location
zh_TW: 組件目標位置

note: module: repair
en: Component Source Location
zh_TW: 組件來源位置

note: module: repair
en: Component Status
zh_TW: 物料狀態

note: module: repair
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: repair
en: Confirm Repair
zh_TW: 確認維修

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: repair
en: Create Quotation
zh_TW: 建立報價

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
zh_TW: 建立維修

note: module: repair
en: Create a new tag
zh_TW: 建立一個新標籤

note: module: repair
en: Create on Order
zh_TW: 由訂單建立

note: module: repair
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: repair
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: repair
en: Creates a new serial/lot number
zh_TW: 建立新的序號/批號

note: module: repair
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: repair
en: Date Category
zh_TW: 日期類別

note: module: repair
en: Demand
zh_TW: 需求

note: module: repair
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: repair
en: Details
zh_TW: 詳細資訊

note: module: repair
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: repair
en: End Repair
zh_TW: 結束維修

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
zh_TW: 確保倉庫內可儲存產品的可追蹤性。

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
zh_TW: 預計 %s

note: module: repair
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: repair
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: repair
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
zh_TW: 部份零件的初始需求，與實際已使用數量有差異。確定要確認？

note: module: repair
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: repair
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
zh_TW: 有未完成移動

note: module: repair
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: repair
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
zh_TW: 若勾選,則從維修單轉移的所有產品的售價都將設為0。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
zh_TW: 在維修單中，您可以非常詳細定義您要移除、
    增加或者替代的組件，並且可以記錄您在不同
    操作上花費的時間.

note: module: repair
en: In repair count
zh_TW: 送交維修次數

note: module: repair
en: In the Repair Order
zh_TW: 在維修單中

note: module: repair
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: repair
en: Inventory Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: repair
en: Inventory Moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: repair
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: repair
en: Jane Smith
zh_TW: 陳小美

note: module: repair
en: John Doe
zh_TW: 陳大文

note: module: repair
en: Laptop
zh_TW: 筆記型電腦

note: module: repair
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: repair
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: repair
en: Late
zh_TW: 過往

note: module: repair
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
zh_TW: 此維修訂單（RO）的最新零件可用狀態。如果為綠色, 則維修訂單的狀態為準備就緒。

note: module: repair
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: repair
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: repair
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: repair
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: repair
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: repair
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: repair odoo-python
en: New
zh_TW: 新增

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: repair
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: repair
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
zh_TW: 未找到維修單. 讓我們建立一個!

note: module: repair
en: Normal
zh_TW: 正常（沒有底線）

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
zh_TW: 不可用

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
zh_TW: 請注意，退貨和維修地點的倉庫不匹配!

note: module: repair
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
zh_TW: 逾期維修訂單數目

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
zh_TW: 已確認維修訂單數量

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
zh_TW: 維修中的維修訂單數量

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
zh_TW: 待處理維修訂單數量

note: module: repair
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
zh_TW: 連結至這次揀貨的維修數量

note: module: repair
en: Open
zh_TW: 開啟

note: module: repair
en: Operation Type
zh_TW: 作業類型

note: module: repair
en: Operations
zh_TW: 製程

note: module: repair
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: repair
en: Parts
zh_TW: 零件

note: module: repair
en: Parts Availability State
zh_TW: 零件可用狀態

note: module: repair
en: Pending
zh_TW: 待處理

note: module: repair
en: Picked
zh_TW: 已提取

note: module: repair
en: Picking Product
zh_TW: 揀貨產品

note: module: repair
en: Picking Type
zh_TW: 揀貨類型

note: module: repair
en: Picking Type Visible
zh_TW: 顯示揀貨類型

note: module: repair odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
zh_TW: 請設置第一個序號或預設序列

note: module: repair
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: repair
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: repair
en: Product A
zh_TW: 產品 A

note: module: repair
en: Product B
zh_TW: 產品 B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
zh_TW: 產品目錄產品在維修中

note: module: repair
en: Product Destination Location
zh_TW: 產品目標位置

note: module: repair
en: Product Moves
zh_TW: 產品移動

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
zh_TW: 產品移動（庫存移動資料行）

note: module: repair
en: Product Quantity
zh_TW: 數量

note: module: repair
en: Product Source Location
zh_TW: 產品來源位置

note: module: repair
en: Product Tracking
zh_TW: 產品追溯

note: module: repair
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: repair
en: Product Variants
zh_TW: 產品款式

note: module: repair
en: Product to Repair
zh_TW: 待維修產品

note: module: repair
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
zh_TW: 維修的產品全屬於此批次

note: module: repair
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: repair
en: Quant
zh_TW: 數量

note: module: repair
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: repair
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: repair
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: repair
en: Recycle
zh_TW: 回收

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
zh_TW: 循環再造目標位置

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
zh_TW: 回收零件目標位置

note: module: repair
en: References
zh_TW: 客戶成功案例

note: module: repair
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: repair
en: Remove Destination Location
zh_TW: 移除目標位置

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
zh_TW: 已移除零件目標位置

note: module: repair
en: Repair
zh_TW: 維修

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
zh_TW: 維修按訂單生產規則

note: module: repair
en: Repair Notes
zh_TW: 維修備註

note: module: repair
en: Repair Operation Type
zh_TW: 維修操作類型

note: module: repair
en: Repair Order
zh_TW: 維修單

note: module: repair
en: Repair Order(s)
zh_TW: 維修訂單

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
zh_TW: 維修單

note: module: repair
en: Repair Orders Analysis
zh_TW: 維修單分析

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
zh_TW: 維修單標籤

note: module: repair
en: Repair Properties
zh_TW: 維修屬性

note: module: repair
en: Repair Reference
zh_TW: 維修參考單號

note: module: repair
en: Repair Request
zh_TW: 維修請求

note: module: repair
en: Repair Services
zh_TW: 維修服務

note: module: repair
en: Repair Tags
zh_TW: 維修標籤

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
zh_TW: 維修必須在維修中以便結束維修.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
zh_TW: %s的維修訂單

note: module: repair
en: Repair part count
zh_TW: 維修零件數量

note: module: repair
en: Repaired
zh_TW: 已維修

note: module: repair
en: Repaired count
zh_TW: 已完成維修數目

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
zh_TW: 維修

note: module: repair
en: Repairs order
zh_TW: 維修單

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
zh_TW: 訂單補給（特別訂製）

note: module: repair
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: repair
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: repair
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: repair
en: Returned
zh_TW: 退回

note: module: repair
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: repair
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: repair
en: Sale Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
zh_TW: 銷售訂單資料行描述。

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
zh_TW: 維修訂單所屬的銷售訂單資料行。

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
zh_TW: 維修訂單所屬的銷售訂單。

note: module: repair
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: repair
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: repair
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: repair
en: Search Repair Orders
zh_TW: 搜尋維修單

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
zh_TW: 產品維修需要序號:%s

note: module: repair
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: repair
en: Show all records whose next activity date is past
zh_TW: 顯示下一活動日期已過的所有記錄

note: module: repair
en: Start Repair
zh_TW: 開始維修

note: module: repair
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: repair
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
zh_TW: 庫存補貨報告

note: module: repair
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: repair
en: Tag name already exists!
zh_TW: 標籤名稱已存在!

note: module: repair
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
zh_TW: 檢查我們何時可以預訂數量的技術領域

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
zh_TW: 技術領域來檢查什麼時候我們可以取消保留

note: module: repair
en: The day after tomorrow
zh_TW: 後天

note: module: repair
en: This is a repair note.
zh_TW: 此為維修備註。

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
zh_TW: 此操作類型的維修單內的待維修產品，將使用此預設目標位置。

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
zh_TW: 使用此作業類型創建維修訂單時, 這是預設的回收目標位置。

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
zh_TW: 使用此作業類型創建維修訂單時, 這是預設的移除目標位置。

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
zh_TW: 此操作類型的維修單內的待維修產品，將使用此預設來源位置。

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
zh_TW: 要維修的產品組件所在的位置。

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
zh_TW: 這是待維修的產品存放的位置或庫位.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
zh_TW: 這就是維修零件所在的位置。

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
zh_TW: 這是維修產品所在的位置。

note: module: repair
en: To Repair
zh_TW: 待維修

note: module: repair
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: repair
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: repair
en: Tomorrow
zh_TW: 明天

note: module: repair
en: Traceability Report
zh_TW: 追溯報表

note: module: repair
en: Transfer
zh_TW: 轉移

note: module: repair
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: repair
en: Type of Operation
zh_TW: 作業的類型

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: repair
en: Under Repair
zh_TW: 維修中

note: module: repair
en: Under Warranty
zh_TW: 在保修期內

note: module: repair
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: repair
en: Units
zh_TW: 單位

note: module: repair
en: Unreserve
zh_TW: 取消預留

note: module: repair
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: repair
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
zh_TW: 警告維修數量不足

note: module: repair odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: repair
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: repair
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: repair
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

note: module: repair odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
zh_TW: 在此操作類型下不能建立批次或者序號.要更改此設定，請在相應的操作類型下勾選「建立新的批次 / 序號」 選項.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
zh_TW: 不能輸入負數數量.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
zh_TW: 不可取消已完成的維修單

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
zh_TW: 你不可為已連結至現有銷售單的維修單，建立報價單。
    相關維修單：
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
zh_TW: 需要為維修單設定客戶，才可建立關聯的報價單。
    相關維修單：
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
zh_TW: 來自位置
