Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (166 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
fi: # Työresurssit

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
fi: %(att)s on taukoläsnäolo, sinulla ei pitäisi olla tällaista merkintää kestoon perustuvassa kalenterissa

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
fi: 2 viikon kalenteri

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
fi: <span class="ms-2">tuntia/päivä</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
fi: <span class="ms-2">tuntia/viikko</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
fi: <span class="o_stat_text">Vapaa-aika</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
fi: <span>tuntia/viikko</span>

note: module: resource
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: resource
en: Afternoon
fi: Iltapäivä

note: module: resource
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
fi: Oletko varma, että haluat siirtyä yhden viikon kalenteriin? Kaikki työmerkinnät menetetään.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
fi: Oletko varma, että haluat siirtyä kahden viikon kalenteriin? Kaikki työmerkinnät menetetään.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
fi: Kestoon perustuva osallistuminen

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
fi: Osallistujat eivät voi olla päällekkäisiä.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
fi: Keksimäärin tuntia päivässä

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
fi: Keskimääräiset työtunnit päivässä, jotka resurssin on tarkoitus työskennellä tässä kalenterissa.

note: module: resource
en: Avg
fi: Keskiarvo

note: module: resource
en: Break
fi: Jarru

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
fi: Kalenteri 2 viikon tilassa

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
fi: Valitse, minkä tason määritelmän haluat aikatauluusi
    - Joustava: Määritä viikon työaika tunteina.
    - Täysin kiinteä: Määritä päivät, ajanjaksot sekä alkamis- ja päättymisajat

note: module: resource
en: Closing Days
fi: Sulkupäivät

note: module: resource
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: resource
en: Company
fi: Yritys

note: module: resource
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: resource
en: Created by
fi: Luonut

note: module: resource
en: Created on
fi: Luotu

note: module: resource
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: resource
en: Day Period
fi: Päiväjakso

note: module: resource
en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

note: module: resource
en: Default Working Hours
fi: Vakiotyöaika

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
fi: Määritä päiväkohtainen tuntimäärä

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
fi: Määritä resurssin työaikataulu. Jos sitä ei määritetä, resurssilla on täysin joustavat työajat.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
fi: Määrittele työaika ja aikataulu jonka voit asettaa projektin henkilöille

note: module: resource
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: resource
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: resource
en: Duration (days)
fi: Kesto (päiviä)

note: module: resource
en: Duration (hours)
fi: Kesto (tunteja)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
fi: Tehokkuuskerroin

note: module: resource
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: resource
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: resource
en: Explanation
fi: Selitys

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fi: Ulkoinen käyttäjä, jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista varten.

note: module: resource
en: First
fi: Ensimmäinen

note: module: resource odoo-python
en: First week
fi: Ensimmäinen viikko

note: module: resource
en: Flexible
fi: Joustava

note: module: resource
en: Flexible Hours
fi: Joustavat tunnit

note: module: resource
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
fi: Perjantai-iltapäivä

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
fi: Perjantain lounas

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
fi: Perjantaiaamu

note: module: resource
en: Full Day
fi: Koko päivä

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
fi: Kokoaikavastaava

note: module: resource
en: Fully Fixed
fi: Täysin kiinteä

note: module: resource
en: Fully Flexible
fi: Täysin joustava

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
fi: Antaa tämän rivin järjestyksen resurssikalenteria näytettäessä.

note: module: resource
en: Global Time Off
fi: Yleinen vapaa-aika

note: module: resource
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: resource
en: Hours per Week
fi: Tuntia viikossa

note: module: resource
en: Human
fi: Ihminen

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
fi: Jos valittuna, työaikataulu perustuu tuntimäärään (määritetty jokaiselle päivälle) eikä enää alkamis- ja päättymisaikaan. Haluatko vahvistaa?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
fi: Jos tyhjä, tämä on yritykselle yleinen vapaa-aika. Jos resurssi on määritetty, vapaa-aika koskee vain tätä resurssia

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssitietueen poistamatta sitä.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvoksi asetetaan false, voit piilottaa työajan poistamatta sitä.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
fi: Jos tämä ei ole valittuna, työaikataulu perustuu määritettyihin alkamis- ja päättymisaikoihin. Haluatko vahvistaa?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
fi: Kalenterissa, jossa on 2 viikon tila, kaikkien jaksojen on oltava jaksoissa.

note: module: resource
en: Is Full Time
fi: On kokoaikainen

note: module: resource
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: resource
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: resource
en: Material
fi: Materiaali

note: module: resource
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
fi: Maanantai-iltapäivä

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
fi: Maanantain lounas

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
fi: Maanantaiaamu

note: module: resource
en: Morning
fi: Aamu

note: module: resource
en: Name
fi: Nimi

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
fi: Yrityksen aikataulun mukainen työtuntien määrä, jotta työntekijä voidaan katsoa kokoaikaiseksi.

note: module: resource
en: Other
fi: Muu

note: module: resource
en: Partial working schedules
fi: Osittaiset työaikataulut

note: module: resource
en: Period
fi: Jakso

note: module: resource
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
fi: Annetuilla ajankohdilla on oltava aikavyöhyke

note: module: resource
en: Reason
fi: Syy

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi.

note: module: resource
en: Required Full Time
fi: Vaadittu kokoaikaisuus

note: module: resource
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: resource
en: Resource Mixin
fi: Resurssien yhdistelmä

note: module: resource
en: Resource Time Off
fi: Resurssien vapaa-aika

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
fi: Resurssien vapaa-aika, yksityiskohtaiset tiedot

note: module: resource
en: Resource Working Time
fi: Resurssien työaika

note: module: resource
en: Resource's Calendar
fi: Resurssin kalenteri

note: module: resource
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: resource
en: Resources Time Off
fi: Resurssit Vapaa-aika

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
fi: Resurssit mahdollistavat projektin eri vaiheissa tarvittavien resurssien luomisen ja hallitsemisen. Voit myös asettaa niiden tehokkuustason ja kuormituksen huomoiden viikottaiset työajat.

note: module: resource
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: resource
en: Schedule Total Time
fi: Aikataulun kokonaisaika

note: module: resource
en: Schedule Type
fi: Aikataulutyyppi

note: module: resource
en: Search Resource
fi: Hae resurssia

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
fi: Haku Työajan vapaa-aikaa

note: module: resource
en: Search Working Time
fi: Hae työaikaa

note: module: resource
en: Second
fi: Sekunti

note: module: resource odoo-python
en: Second week
fi: Toinen viikko

note: module: resource
en: Section
fi: Osa

note: module: resource
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: resource
en: Share User
fi: Jaettu käyttäjä

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
fi: Vakio 40 tuntia/viikko

note: module: resource
en: Start Date
fi: Aloituspäivä

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
fi: Työskentelyn alkamis- ja päättymisaika.
    Erityisarvo 24:00 tulkitaan arvoksi 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
fi: Vapaan alkamispäivä

note: module: resource
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: resource
en: Switch
fi: Vaihto

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
fi: Vaihda yhden viikon kalenteriin

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
fi: Vaihda kahden viikon kalenteriin

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
fi: Vaihda kestoon perustuvaan läsnäoloon

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
fi: Vaihda kiinteään läsnäoloon

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
fi: Tekninen kenttä UX-tarkoitukseen.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
fi: Kuluva viikko (%(first_day)s – %(last_day)s) vastaa %(number)s -viikkoa.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
fi: Tunnit keskittyvät 12:00 ympärille kattaakseen koko päivän

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
fi: Vapaan alkamispäivän on oltava aikaisempi kuin päättymispäivän.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fi: Tätä kenttää käytetään määrittämään, missä aikavyöhykkeessä resurssit toimivat.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
fi: Tätä kenttää käytetään laskettaessa työtilauksen odotettua kestoa tässä työkeskuksessa. Jos esimerkiksi työtilaus kestää yhden tunnin ja tehokkuuskerroin on 100 %, odotettu kesto on yksi tunti. Jos tehokkuuskerroin on 200 %, odotettu kesto on 30 minuuttia.

note: module: resource
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
fi: Torstai-iltapäivä

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
fi: Torstain lounas

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
fi: Torstaiaamu

note: module: resource
en: Time Off
fi: Vapaa

note: module: resource
en: Time Off Detail
fi: Vapaa-ajan yksityiskohtaiset tiedot

note: module: resource
en: Time Type
fi: Aikatyyppi

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
fi: Aikatehokkuuden on oltava ehdottoman positiivinen

note: module: resource
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: resource
en: Timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen aikaero

note: module: resource
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: resource
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
fi: Tiistai-iltapäivä

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
fi: Tiistain lounas

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
fi: Tiistaiaamu

note: module: resource
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: resource
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: resource
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: resource
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
fi: Keskiviikkoiltapäivä

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
fi: Keskiviikon lounas

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
fi: Keskiviikkoaamu

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
fi: Viikon 1 työtunnit

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
fi: Viikon 2 työtunnit

note: module: resource
en: Week Number
fi: Viikon numero

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
fi: Kun se otetaan käyttöön, se antaa työntekijöille mahdollisuuden työskennellä joustavasti ilman, että he ovat riippuvaisia yrityksen työajoista.

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
fi: Lasketaanko tämä vapaa-ajaksi vai työajaksi (esim. muodostaminen)

note: module: resource
en: Work Detail
fi: Työn yksityiskohdat

note: module: resource
en: Work Resources
fi: Työresurssit

note: module: resource
en: Work Resources count
fi: Työresurssien määrä

note: module: resource
en: Work Time Rate
fi: Työajan palkkataso

note: module: resource
en: Work from
fi: Työaika alkaen

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
fi: Työajan osuus suhteessa kokoaikaiseen työaikatauluun on oltava välillä 0-100 %.

note: module: resource
en: Work to
fi: Työaika päättyy

note: module: resource
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
fi: %s työaika

note: module: resource
en: Working Schedules
fi: Työaikataulut

note: module: resource
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
fi: Työtunnit ensimmäisellä viikolla

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
fi: Työtunnit toisella viikolla

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
fi: Et voi poistaa osiota viikkojen välillä.

note: module: resource odoo-python
en: even
fi: parillinen

note: module: resource odoo-python
en: odd
fi: pariton

note: module: resource odoo-python
en: other week
fi: muu viikko

note: module: resource odoo-python
en: this week
fi: tämä viikko
