Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (164 entries)

note: module: resource
en: # Work Resources
hr: # Radni resursi

note: module: resource odoo-python
en: %(att)s is a break attendance, You should not have such record on duration based calendar
hr: %(att)s je evidencija pauze, ne biste trebali imati takav zapis na kalendaru temeljenom na trajanju

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: resource
en: 2 Week's Calendar
hr: Kalendar 2 tjedna

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/day</span>
hr: <span class="ms-2">sati/dan</span>

note: module: resource
en: <span class="ms-2">hours/week</span>
hr: <span class="ms-2">sati/tjedan</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
hr: <span class="o_stat_text">Odsustvo</span>

note: module: resource
en: <span>hours/week</span>
hr: <span>sati/tjedan</span>

note: module: resource
en: Active
hr: Aktivan

note: module: resource
en: Afternoon
hr: Poslijepodne

note: module: resource
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 1-week calendar? All work entries will be lost.
hr: Jeste li sigurni da želite prijeći na kalendar od 1 tjedna? Svi radni unosi bit će izgubljeni.

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch to a 2-week calendar? All work entries will be lost.
hr: Jeste li sigurni da želite prijeći na kalendar s dvotjednim prikazom? Svi unosi radnog vremena bit će izgubljeni.

note: module: resource
en: Attendance based on duration
hr: Evidencija temeljena na trajanju

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
hr: Prisustva se ne mogu preklapati.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
hr: Prosjek sati u danu

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
hr: Prosjek sati dnevno resurs treba raditi s ovim kalendarom.

note: module: resource
en: Avg
hr: Prosj

note: module: resource
en: Break
hr: Prelom

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
hr: Kalendar sa dva različita tjedna

note: module: resource
en: Choose which level of definition you want to define on your Schedule
    - Flexible : Define an amount of hours to work on the week.
    - Fully Fixed : define the days, periods and the start & end time for each period of the day
hr: Odaberite razinu definicije koju želite primijeniti na svoj raspored
    - Fleksibilno: Definirajte broj sati rada u tjednu.
    - Potpuno fiksno: definirajte dane, razdoblja te vrijeme početka i završetka za svako razdoblje dana

note: module: resource
en: Closing Days
hr: Dani zatvaranja

note: module: resource
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: resource
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: resource
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: resource
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: resource
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: resource
en: Date
hr: Datum

note: module: resource
en: Day Period
hr: Dnevno razdoblje

note: module: resource
en: Day of Week
hr: Dan u tjednu

note: module: resource
en: Default Working Hours
hr: Zadano radno vrijeme

note: module: resource
en: Define Amount of Hours per day
hr: Definirajte broj sati po danu

note: module: resource
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
hr: Definirajte raspored rada resursa. Ako nije postavljeno, resurs će imati potpuno fleksibilno radno vrijeme.

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
hr: Definirajte radne sate i raspored koji može biti određen za članove vašeg projekta

note: module: resource
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: resource
en: Display Type
hr: Vrsta prikaza

note: module: resource
en: Duration (days)
hr: Trajanje (dana)

note: module: resource
en: Duration (hours)
hr: Trajanje (sati)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
hr: Faktor efikasnosti

note: module: resource
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: resource
en: Explanation
hr: Objašnjenje

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
hr: Vanjski korisnik sa ograničenim pristupom, kreiran samo u svrhu dijeljenja podataka.

note: module: resource
en: First
hr: Prvi

note: module: resource odoo-python
en: First week
hr: Prvi tjedan

note: module: resource
en: Flexible
hr: Fleksibilno

note: module: resource
en: Flexible Hours
hr: Fleksibilno radno vrijeme

note: module: resource
en: Friday
hr: Petak

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
hr: Petak popodne

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
hr: Ručak petkom

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
hr: Petak ujutro

note: module: resource
en: Full Day
hr: Cijeli dan

note: module: resource
en: Full Time Equivalent
hr: Ekvivalent punog radnog vremena

note: module: resource
en: Fully Fixed
hr: Potpuno fiksno

note: module: resource
en: Fully Flexible
hr: Potpuno fleksibilno

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
hr: Definira redosljed ove stavke u prikazu kalendara za resurs.

note: module: resource
en: Global Time Off
hr: Generalno vrijeme odsustva

note: module: resource
en: Hours
hr: Sati

note: module: resource
en: Hours per Week
hr: Sati tjedno

note: module: resource
en: Human
hr: Čovjek

note: module: resource
en: If checked, the working schedule will be based on an amount of hours (defined for each day) and not a start & end time anymore.Do you confirm ?
hr: Ako je označeno, raspored rada će se temeljiti na broju sati (definiranom za svaki dan), a ne više na vremenu početka i završetka. Potvrđujete?

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
hr: Ako je prazno, ovo je opće odsustvo za tvrtku. Ako je postavljen resurs, odsustvo vrijedi samo za taj resurs

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
hr: Ako je aktivno polje postavljeno na netočno, omogućit će vam skrivanje radnog vremena bez njegovog uklanjanja.

note: module: resource
en: If unchecked, the working schedule will be based on a defined start and end hours.Do you confirm ?
hr: Ako nije označeno, raspored rada će se temeljiti na definiranim satima početka i završetka. Potvrđujete?

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
hr: U kalendaru sa načinom dva tjedna, svi periodi moraju biti u sekcijama.

note: module: resource
en: Is Full Time
hr: Je puno radno vrijeme

note: module: resource
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: resource
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: resource
en: Material
hr: Materijal

note: module: resource
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
hr: Ponedjeljak popodne

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
hr: Ručak ponedjeljkom

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
hr: Ponedjeljak ujutro

note: module: resource
en: Morning
hr: Ujutro

note: module: resource
en: Name
hr: Naziv

note: module: resource
en: Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime.
hr: Broj sati rada prema rasporedu tvrtke koji se smatra punim radnim vremenom.

note: module: resource
en: Other
hr: Ostalo

note: module: resource
en: Partial working schedules
hr: Djelomični radni rasporedi

note: module: resource
en: Period
hr: Razdoblje

note: module: resource
en: Phone
hr: Telefon

note: module: resource odoo-python
en: Provided datetimes needs to be timezoned
hr: Navedena vremena moraju imati vremensku zonu

note: module: resource
en: Reason
hr: Razlog

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: resource
en: Required Full Time
hr: Obavezno puno radno vrijeme

note: module: resource
en: Resource
hr: Resurs

note: module: resource
en: Resource Time Off
hr: Odsustvo resursa

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
hr: Detalji odsustva

note: module: resource
en: Resource Working Time
hr: Radno vrijeme resursa

note: module: resource
en: Resource's Calendar
hr: Kalendar resursa

note: module: resource
en: Resources
hr: Resursi

note: module: resource
en: Resources Time Off
hr: Odsustva resursa

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
hr: Resursi vam omogućuju kreiranje i upravljanje resursima koji trebaju biti uključeni u neku fazu projekta. Također možete postaviti njihovu razinu efikasnosti i opterećenje na osnovi njihovih tjednih radnih sati.

note: module: resource
en: Saturday
hr: Subota

note: module: resource
en: Schedule Total Time
hr: Ukupno vrijeme rasporeda

note: module: resource
en: Schedule Type
hr: Vrsta rasporeda

note: module: resource
en: Search Resource
hr: Pretraži resurse

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
hr: Pretraži odsustva radnog razdoblja

note: module: resource
en: Search Working Time
hr: Pretraži radno vrijeme

note: module: resource
en: Second
hr: Drugi

note: module: resource odoo-python
en: Second week
hr: Drugi tjedan

note: module: resource
en: Section
hr: Odlomak

note: module: resource
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: resource
en: Share User
hr: Udio korisnika

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
hr: Standardno 40 sati / tjedno

note: module: resource
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
hr: Vrijeme početka i završetka rada.
     Specifična vrijednost od 24:00 tumači se kao 23: 59: 59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
hr: Datum početka odsustva

note: module: resource
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: resource
en: Switch
hr: Prebaci

note: module: resource
en: Switch to 1-week calendar
hr: Prijeđi na kalendar od 1 tjedna

note: module: resource
en: Switch to 2-weeks calendar
hr: Prijeđi na kalendar od 2 tjedna

note: module: resource
en: Switch to Duration based attendance
hr: Prijeđi na evidenciju temeljenu na trajanju

note: module: resource
en: Switch to fixed attendance
hr: Prijeđi na fiksnu evidenciju

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
hr: Tehničko područje za UX namjenu.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %(first_day)s to %(last_day)s) corresponds to %(number)s week.
hr: Trenutni tjedan (od %(first_day)s do %(last_day)s) odgovara %(number)s. tjednu.

note: module: resource
en: The hours will be centered around 12:00 to cover the duration for the day
hr: Sati će biti centrirani oko 12:00 kako bi se pokrilo trajanje dana

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
hr: Početni datum odsustva mora biti prije završnog.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
hr: Ovo se polje koristi za definiranje u kojoj vremenskoj zoni će resursi raditi.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
hr: Ovo polje se koristi za izračun očekivanog trajanja radnog naloga na ovom radnom centru. Primjerice, ako radni nalog traje jedan sat i faktor učinkovitosti iznosi 100%, očekivano trajanje bit će jedan sat. Međutim, ako je faktor učinkovitosti 200%, očekivano trajanje bit će 30 minuta.

note: module: resource
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
hr: Četvrtak popodne

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
hr: Ručak četvrtkom

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
hr: Četvrtak ujutro

note: module: resource
en: Time Off
hr: Odsustva

note: module: resource
en: Time Off Detail
hr: Detalji odsustva

note: module: resource
en: Time Type
hr: Tip vremena

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
hr: Vremenska efikasnost može biti isključivo pozitivna

note: module: resource
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: resource
en: Timezone offset
hr: Pomak vremenskog pojasa

note: module: resource
en: Total
hr: Ukupno

note: module: resource
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
hr: Utorak popodne

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
hr: Ručak utorkom

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
hr: Utorak ujutro

note: module: resource
en: Type
hr: Vrsta

note: module: resource
en: User
hr: Korisnik

note: module: resource
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: resource
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
hr: Srijeda popodne

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
hr: Ručak srijedom

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
hr: Srijeda ujutro

note: module: resource
en: Week 1 Working Hours
hr: Radno vrijeme 1. tjedna

note: module: resource
en: Week 2 Working Hours
hr: Radno vrijeme 2. tjedna

note: module: resource
en: Week Number
hr: Broj tjedna

note: module: resource
en: When enabled, it will allow employees to work flexibly, without relying on the company's working schedule (working hours).
hr: Kada je omogućeno, zaposlenicima se omogućuje fleksibilan rad, neovisno o rasporedu rada tvrtke (radnom vremenu).

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
hr: Treba li ovo računati kao odsustvo ili radno vrijeme (npr: Obilazak)

note: module: resource
en: Work Detail
hr: Detalj posla

note: module: resource
en: Work Resources
hr: Radni resursi

note: module: resource
en: Work Resources count
hr: Broj radnih resursa

note: module: resource
en: Work Time Rate
hr: Postotak odrađenog radnog vremena

note: module: resource
en: Work from
hr: Radi od

note: module: resource
en: Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and 100 %.
hr: Stopa radnog vremena u odnosu na puno radno vrijeme, treba biti između 0 i 100 %.

note: module: resource
en: Work to
hr: Radi do

note: module: resource
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
hr: Radno vrijeme %s

note: module: resource
en: Working Schedules
hr: Radni raspored

note: module: resource
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: resource
en: Working Time 1st Week
hr: Radno vrijeme 1. tjedna

note: module: resource
en: Working Time 2nd Week
hr: Radno vrijeme 2. tjedna

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
hr: Nije moguće brisanje odjeljaka između tjedana.

note: module: resource odoo-python
en: even
hr: parni

note: module: resource odoo-python
en: odd
hr: neparni

note: module: resource odoo-python
en: other week
hr: drugi tjedan

note: module: resource odoo-python
en: this week
hr: ovaj tjedan
