Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (183 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
bs: <i class="fa fa-comment"/> Utisak

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
bs: <i class="fa fa-times"/> Odbi

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
bs: <strong>Zabilješka fiskalne pozicije:</strong>

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
bs: Upozorenje se može postaviti na proizvod ili kupca (Prodaja)

note: module: sale
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: sale
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: sale
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
bs: Dodaj

note: module: sale
en: Amount Before Discount
bs: Iznos prije popusta

note: module: sale
en: Analytic Line
bs: Analitička stavka

note: module: sale
en: Analytic lines
bs: Retci analitike

note: module: sale
en: At cost
bs: Na nabavnu cijenu

note: module: sale
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: sale
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: sale
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: sale
en: Capture Transaction
bs: Uhvati transakciju

note: module: sale
en: Close
bs: Zatvori

note: module: sale
en: Communication
bs: Komunikacija

note: module: sale
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: sale
en: Company
bs: Kompanija

note: module: sale
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: sale
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: sale
en: Create Invoices
bs: Napravi fakture

note: module: sale
en: Create a new product
bs: Kreirajte novi proizvod

note: module: sale
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: sale
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: sale
en: Currency
bs: Valuta

note: module: sale
en: Currency Rate
bs: Kursna lista

note: module: sale
en: Customer
bs: Kupac

note: module: sale
en: Customer Reference
bs: Referenca kupca

note: module: sale
en: Customers
bs: Kupci

note: module: sale
en: Date
bs: Datum

note: module: sale
en: Date:
bs: Datum:

note: module: sale
en: Delivered quantities
bs: Isporučene količine

note: module: sale
en: Delivery Address
bs: Adresa dostave

note: module: sale
en: Deposit
bs: Depozit

note: module: sale
en: Description
bs: Opis

note: module: sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: sale
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
bs: Predujam

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
bs: Predujam (fiksni iznos)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
bs: Predujam (procenat)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
bs: Predujam za %s%%

note: module: sale
en: Expected Date
bs: Očekivani datum

note: module: sale
en: Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: sale
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
bs: U potpunosti fakturisano

note: module: sale
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: sale
en: Gross Weight
bs: Bruto težina

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
bs: Faktura %s plaćena

note: module: sale
en: Invoice Address
bs: Adresa fakture (kupca)

note: module: sale
en: Invoice Lines
bs: Stavke fakture

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
bs: Fakturiši prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Invoice Status
bs: Status fakture

note: module: sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
bs: Fakturisana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
bs: Fakturisano ovaj mjesec

note: module: sale
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
bs: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
bs: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: sale
en: Invoicing Policy
bs: Pravilo fakturisanja

note: module: sale
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: sale
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: sale
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: sale
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: sale
en: Lock
bs: Zaključaj

note: module: sale
en: Locked
bs: Zaključano

note: module: sale
en: Manual
bs: Ručno

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
bs: Ručno postavi količine na narudžbu

note: module: sale
en: Margins
bs: Marže

note: module: sale
en: Message for Sales Order
bs: Poruka za prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Messages
bs: Poruke

note: module: sale
en: My Orders
bs: Moje narudžbe

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
bs: Moje stavke prodajne narudžbe

note: module: sale odoo-python
en: New
bs: Novi

note: module: sale
en: New Quotation
bs: Novi predračun

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: sale
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: sale
en: No
bs: Ne

note: module: sale
en: Note
bs: Zabilješka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
bs: Nema ništa za fakturisanje

note: module: sale
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
bs: Broj dana između potvrde narudžbe i isporuke proizvoda kupcu.

note: module: sale
en: Online Payment
bs: Online plaćanje

note: module: sale odoo-python
en: Order
bs: Nalog

note: module: sale
en: Order #
bs: Narudžba #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: sale
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Reference
bs: Referenca naloga

note: module: sale
en: Order Status
bs: Status narudžbe

note: module: sale
en: Ordered quantities
bs: Naručene količine

note: module: sale
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: sale
en: Orders to Invoice
bs: Narudžbe za fakturisati

note: module: sale
en: Orders to Upsell
bs: Narudžbe za naknadno fakturisanje

note: module: sale
en: Pay Now
bs: Plati Sad

note: module: sale
en: Payment Method
bs: Metoda plaćanja

note: module: sale
en: Payment Terms
bs: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Payment Transaction
bs: Transakcija plaćanja

note: module: sale
en: Preview
bs: Pregled

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
bs: Umanjena cijena bez PDV-a

note: module: sale
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: sale
en: Pricelists
bs: Cjenovnik

note: module: sale
en: Pricing
bs: Cijene

note: module: sale
en: Print
bs: Ispis

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
bs: Pro-forma fakture

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
bs: Proizvod

note: module: sale
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: sale
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: sale
en: Qty
bs: Količina

note: module: sale
en: Qty Delivered
bs: Isporučena kol.

note: module: sale
en: Qty Invoiced
bs: Fakturisana kol.

note: module: sale
en: Qty To Invoice
bs: Kol. za fakturisanje

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
bs: Količine za fakturisanje sa prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
bs: Predračun

note: module: sale
en: Quotation #
bs: Predračun #

note: module: sale
en: Quotation Sent
bs: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotation confirmed
bs: Predračun potvrđen

note: module: sale
en: Quotation sent
bs: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotations
bs: Predračuni

note: module: sale
en: Quotations Analysis
bs: Analiza predračuna

note: module: sale
en: Quotations and Sales
bs: Predračuni i Prodaja

note: module: sale
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: sale
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: sale
en: Sale Order
bs: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
bs: Avansna faktura prodaje

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
bs: Analiza prodaje

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
bs: Prodajna narudžba

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
bs: Prodajna narudžba potvrđena

note: module: sale
en: Sales Order Line
bs: Stavka prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Sales Order Lines
bs: Stavke Prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
bs: Stavke prodajne narudžbe spremne za fakturisanje

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
bs: Stavke prodajne narudžbe vezane za moju prodajnu narudžbu

note: module: sale
en: Sales Orders
bs: Prodajni nalozi

note: module: sale
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: sale
en: Sales Teams
bs: Prodajni timovi

note: module: sale
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: sale
en: Section
bs: Odjel

note: module: sale
en: Security Token
bs: Sigurnosni token

note: module: sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: sale
en: Set to Quotation
bs: Postavi na predračun

note: module: sale
en: Settings
bs: Postavke

note: module: sale
en: Share
bs: Podijeli

note: module: sale
en: Shipping
bs: Prevoznik

note: module: sale
en: Signature
bs: Potpis

note: module: sale
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Subtotal
bs: Podukupno

note: module: sale
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
bs: Termini i Uslovi

note: module: sale
en: Terms and conditions
bs: Pravila i Uslovi

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
bs: Iznos predujma mora biti pozitivan.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bs: Ovaj izvještaj radi analizu vaših ponuda i prodajnih narudžbi. Analiza provjerava prihode od prodaje i sortira ih prema različitim kriterijima grupisanja (prodavač, partner, proizvod, itd.) Koristite ovaj izvještaj za izvođenje analize na prodajama koje još nisu fakturisane. Ako želite analizirati prihod, trebali bi koristiti Izvještaj analize faktura u računovodstvenoj aplikaciji.

note: module: sale
en: To Invoice
bs: Za fakturisati

note: module: sale
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: sale
en: Total
bs: Ukupno

note: module: sale
en: Total Tax Included
bs: Ukupan uračunati porez

note: module: sale
en: Track Service
bs: Usluga praćenja

note: module: sale
en: Transactions
bs: Transakcije

note: module: sale
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: sale
en: Unlock
bs: Otključaj

note: module: sale
en: Untaxed Amount
bs: Neoporezivi iznos

note: module: sale
en: Untaxed Total
bs: Ukupno neoporezovano

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
bs: Prilika naknadnog fakturisanja

note: module: sale
en: Valid Until
bs: Važi do

note: module: sale
en: Volume
bs: Volumen

note: module: sale odoo-python
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: sale
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: sale
en: close
bs: zatvori

note: module: sale
en: days
bs: Dani
