Odoo Server 18.0 - en to ku translation catalogue (210 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ku: # لە هێڵەکان

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ku: <span>باجەکان</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
ku: <strong class="d-block mt-3">ناونیشانی گەیاندن</strong>

note: module: sale
en: <strong>Delivery Date</strong>
ku: <strong>بەرواری گەیاندن</strong>

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
ku: تێبینییەک، کە ناوەڕۆکەکەی بەزۆری ئەو بەشە یان بەرهەمەی سەرەوە دەگرێتەوە.

note: module: sale
en: A section title
ku: ناونیشانی بەشێک

note: module: sale
en: Access warning
ku: ئاگادارکردنەوەی دەستڕاگەیشتن

note: module: sale
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: sale
en: Activate
ku: چالاک بکە

note: module: sale
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: sale
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
ku: زیادکردن

note: module: sale
en: Add a note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: sale
en: Add a product
ku: بەرهەمێک زیاد بکە

note: module: sale
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: sale
en: Amount
ku: بڕ

note: module: sale
en: Amount:
ku: بڕ:

note: module: sale
en: Analytic Distribution
ku: دابەشکردنی شیکاری

note: module: sale
en: Analytic Line
ku: هێڵی شیکاری

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
ku: کارپێکردنی پلانی شیکاری

note: module: sale
en: Analytic Precision
ku: وردبینی شیکاری

note: module: sale
en: Analytic lines
ku: هێڵەکانی شیکاری

note: module: sale
en: Apply
ku: جێبەجێکردن

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ku: ئایا دڵنیای کە دەتەوێت مامەڵە ڕێگەپێدراوەکە هەڵبوەشێنیتەوە؟ ئەم کارە ناتوانرێت پووچەڵ بکرێتەوە.

note: module: sale
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: sale
en: Attribute Values
ku: تایبەتمەندی بەهاکان

note: module: sale
en: Attributes
ku: سیفاتەکان

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ku: مامەڵە ڕێگەپێدراوەکان

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: sale
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: sale
en: Catalog
ku: کەتەلۆگ

note: module: sale
en: Categories
ku: پۆلەکان

note: module: sale
en: Close
ku: داخستن

note: module: sale
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: sale
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: sale
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: sale
en: Company Document Layout
ku: شێوازی بەڵگەنامەی کۆمپانیا

note: module: sale
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: sale
en: Configure
ku: ڕێکخستن

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
ku: دڵنیاکردنەوە

note: module: sale
en: Connect with your software!
ku: پەیوەندی بە سوفتوێرەکەتەوە بکە!

note: module: sale
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: sale
en: Copy
ku: لەبەرگرتنەوە

note: module: sale
en: Country code
ku: کۆدی وڵات

note: module: sale
en: Create Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: sale
en: Create a customer invoice
ku: دروستکردنی فاکتورەی کڕیار

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ku: دروستکردنی فاکتورە و تۆمارکردنی پارەدان و ئاگاداربوون لە گفتوگۆکان لەگەڵ کڕیارەکانت.

note: module: sale
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: sale
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: sale
en: Creation Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: sale
en: Currency
ku: دراو

note: module: sale
en: Currency Rate
ku: نرخی دراو

note: module: sale
en: Customer
ku: کڕیار

note: module: sale
en: Customer Reference
ku: ئاماژەی کڕیار

note: module: sale
en: Customers
ku: کڕیاران

note: module: sale
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: sale
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
ku: نرخی فرۆشتنی پێشوەختەی لەگەڵدایە

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ku: پێشوەختە لەسەر ئەوەی کە ئایا نرخی فرۆشتن کە لەسەر بەرهەمەکە و فاکتورەکان بەکارهاتووە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایە باجەکانی لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
ku: سڕینەوە

note: module: sale
en: Delivery Address
ku: ناونیشانی گەیاندن

note: module: sale
en: Delivery Date
ku: بەرواری گەیاندن

note: module: sale
en: Description
ku: وەسف

note: module: sale
en: Disc.%
ku: داشکاندن.٪

note: module: sale
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: sale odoo-python
en: Discount
ku: داشکاندن

note: module: sale
en: Discount %
ku: داشکاندن %

note: module: sale
en: Discount (%)
ku: داشکاندن (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ku: بڕی داشکاندن

note: module: sale
en: Discount:
ku: داشکاندن:

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
ku: دابەشکردنی ئەژمێری شیکاری

note: module: sale
en: Documents
ku: بەڵگەنامەکان

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
ku: پارەی پێشەکی

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
ku: ڕەشنووسی فاکتورەکان

note: module: sale
en: Expense
ku: خەرجی

note: module: sale
en: Fiscal Position
ku: پێگەی دارایی

note: module: sale
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: sale
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
ku: دروستکردنی لینکی پارەدانی فرۆشتن

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
ku: دروستکردنی لینکی پارەدان

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ku: کاڵاکان بریتین لە کەرەستە و کاڵایەکی بەرجەستە کە تۆ دابینی دەکەیت.
    خزمەتگوزاری بەرهەمێکی ناماددییە کە تۆ پێشکەشی دەکەیت.

note: module: sale
en: Gross Weight
ku: کێشی گشتی

note: module: sale
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: sale
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: sale
en: In the Order
ku: لە داواکارییەکەدا

note: module: sale
en: Invoice Count
ku: ژمارەی فاکتورەکان

note: module: sale
en: Invoice Lines
ku: هێڵەکانی فاکتورە

note: module: sale
en: Invoice Status
ku: دۆخی فاکتورە

note: module: sale
en: Invoiced
ku: فاکتورە کراوە

note: module: sale
en: Invoices
ku: فاکتورەکان

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ku: شیکاری فاکتورەکان

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ku: ئاماری فاکتورەکان

note: module: sale
en: Invoicing
ku: فاکتورەکردن

note: module: sale
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: sale
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: sale
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: sale
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ku: با کڕیارەکانت بچنە ژوورەوە بۆ بینینی بەڵگەنامەکانیان

note: module: sale
en: Lock
ku: قوفڵ

note: module: sale
en: Locked
ku: قفڵ کراوە

note: module: sale
en: Manual
ku: بەدەستی

note: module: sale
en: Manual Payment
ku: پارەدانی دەستی

note: module: sale
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: sale
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: sale
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: sale
en: My Orders
ku: داواکارییەکانم

note: module: sale odoo-python
en: New
ku: نوێ

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
ku: چالاکییەکانی داهاتووی ڕووداوی ساڵنامە

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: sale
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: sale
en: No
ku: نەخێر

note: module: sale
en: Not using Odoo?
ku: ئۆدۆ بەکارناهینێ

note: module: sale
en: Note
ku: تێبینی

note: module: sale
en: Number
ku: ژمارە

note: module: sale
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: sale
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: sale
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: sale
en: Online Payments
ku: پارەدانی ئۆنلاین

note: module: sale odoo-python
en: Order
ku: داواکای

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
ku: بەرواری داواکردن

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
ku: بەرواری داواکردن: کۆتا 365 ڕۆژ

note: module: sale
en: Order Lines
ku: هێڵەکانی داواکاری

note: module: sale
en: Order Reference
ku: ئاماژەی داواکاری

note: module: sale
en: Ordered quantities
ku: بڕی داواکراو

note: module: sale
en: Orders
ku: داواکارییەکان

note: module: sale
en: Other Info
ku: زانیاری تر

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
ku: پاکەتکردن

note: module: sale
en: Pay Now
ku: ئێستا پارە بدە

note: module: sale
en: Payment
ku: پارەدان

note: module: sale
en: Payment Provider
ku: دابینکەری پارەدان

note: module: sale
en: Payment Providers
ku: دابینکەری پارەدان

note: module: sale
en: Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: sale
en: Payment Transaction
ku: مامەڵەی پارەدان

note: module: sale
en: Payment Transactions
ku: مامەڵەی پارەدان

note: module: sale
en: Payment terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: sale
en: Percentage
ku: لەسەدا

note: module: sale
en: Preview
ku: پێشبینی

note: module: sale
en: Pricing
ku: نرخدانان

note: module: sale
en: Print
ku: چاپ

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
ku: بەرهەم

note: module: sale
en: Product Category
ku: پۆلی بەرهەم

note: module: sale
en: Product Type
ku: جۆری بەرهەم

note: module: sale
en: Product Variant
ku: جۆری بەرهەم

note: module: sale
en: Product Variants
ku: جۆرەکانی بەرهەم

note: module: sale
en: Products
ku: بەرهەمەکان

note: module: sale
en: Qty
ku: بڕ

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ku: بڕی فاکتورەکراو

note: module: sale
en: Qty Ordered
ku: بڕی داواکاری

note: module: sale
en: Quantity
ku: بڕ

note: module: sale
en: Quantity:
ku: بڕ:

note: module: sale
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: sale
en: Read the documentation
ku: بەڵگەنامەکان بخوێنەرەوە

note: module: sale
en: Reporting
ku: ڕاپۆرتکردن

note: module: sale
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ku: هەڵەی گەیاندنی کورتەنامە

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
ku: فرۆشتن

note: module: sale
en: Sales
ku: فرۆشتنەکان

note: module: sale
en: Salesperson
ku: فرۆشیار

note: module: sale
en: Section
ku: بەش

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ku: ناوی بەشی (بۆ نموونە بەرهەم، خزمەتگوزاری)

note: module: sale odoo-python
en: Send
ku: ناردن

note: module: sale
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: sale
en: Share
ku: هاوبەشکردن

note: module: sale
en: Source
ku: سەرچاوە

note: module: sale
en: Source Document
ku: سەرچاوەی بەڵگەنامە

note: module: sale
en: Start on Odoo
ku: لە ئۆدۆ دەست پێ بکە

note: module: sale
en: Status
ku: دۆخ

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: sale
en: Subtotal
ku: کۆی گشتی

note: module: sale
en: Sum of Total
ku: کۆی گشتی

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
ku: کۆی گشتی بێ باج

note: module: sale
en: Tags
ku: تاگەکان

note: module: sale
en: Tax 15%
ku: باج ٪15

note: module: sale
en: Tax Country
ku: باجی وڵات

note: module: sale
en: Tax Totals
ku: کۆی گشتی باج

note: module: sale
en: Taxes
ku: باجەکان

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ku: مەرج و ڕێساکان: %s

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ku: ئەم بەهایە پێشوەختە بۆ هەر بەرهەمێکی نوێ کە دروست کراوە جێبەجێ دەکرێت. دەتوانرێت ئەمە لە فۆڕمی وردەکاری بەرهەمەکەدا بگۆڕدرێت.

note: module: sale
en: To Invoice
ku: بۆ فاکتورەکردن

note: module: sale
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: sale
en: Total
ku: کۆ

note: module: sale
en: Transactions
ku: مامەڵەکان

note: module: sale
en: Type Name
ku: جۆری ناو

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: sale
en: Unit
ku: یەکە

note: module: sale
en: Unit Price
ku: نرخی یەکە

note: module: sale
en: Unit Price:
ku: نرخی یەکە:

note: module: sale
en: Unlock
ku: قفڵەکە بکەرەوە

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ku: بڕی بێ باج

note: module: sale
en: Untaxed Total
ku: کۆی گشتی بێ باج

note: module: sale
en: View Details
ku: بینینی وردەکارییەکان

note: module: sale
en: Void Transaction
ku: پووچەڵکردنەوەی مامەڵە

note: module: sale
en: Volume
ku: قەبارە

note: module: sale
en: Want to import this document in Odoo?
ku: دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەیە لە ئۆدۆ هاوردە بکەیت؟

note: module: sale odoo-python
en: Warning
ku: ئاگادار کردنەوە

note: module: sale
en: Website Messages
ku: پەیامەکانی ماڵپەڕ

note: module: sale
en: Website communication history
ku: مێژووی پەیوەندی ماڵپەڕ

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ku: پێویستە بۆ هەر شتێک کە دەیفرۆشیت یان دەیکڕیت بەرهەمێک پێناسە بکەیت،
    جا بەرهەمێکی هەڵگرتن بێت، بەکارهێنراو یان خزمەتگوزاری.

note: module: sale
en: close
ku: داخستن

note: module: sale
en: units
ku: یەکەکان

note: module: sale
en: with
ku: لەگەڵ
