Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (849 entries)

note: module: sale odoo-javascript
en: 
                If your customer runs on Odoo 18 or higher, customer data and sales order lines
                will be automatically created. Any other pdf containing an attached
                UBL-RequestForQuotation file will work as well.
sk: 
                Ak váš zákazník používa Odoo 18 alebo vyššiu verziu, údaje o zákazníkovi a riadky objednávky
                sa vytvoria automaticky. Akýkoľvek iný súbor PDF obsahujúci vložený súbor
                UBL-RequestForQuotation (žiadosť o cenovú ponuku) bude fungovať rovnako.

note: module: sale
en: # Sale Orders
sk: # Predajných objednávok

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadkov

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sk: # Predajných objednávok

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
sk: %s bola vytvorená

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
sk: 'PRO-FORMA FAKTÚRA - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sk: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cenová ponuka - %s' % (object.name)) or 'Objednávka - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
sk: , je to úplne zadarmo! Ušetríte čas pri vytváraní krásnych cenových ponúk a sledovaní predaja.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
sk: <b>Pošlite cenovú ponuku</b> sebe a skontrolujte, čo zákazník dostane.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Thank you for your trust!
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Pozdravujeme,
            <br/><br/>
            Platba s referenciou
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            na sumu
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span>
            k objednávke
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                ešte nebola potvrdená.
                <br/>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Vaša objednávka bude potvrdená po potvrdení platby.
                </t>
                <t t-else="">
                    Po potvrdení ostane zaplatiť,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span>
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                bola potvrdená.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br/>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span>
                    ostáva zaplatiť.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Ďakujeme za vašu dôveru!
            <br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Hello,
            <br/><br/>
            <t t-set="tx_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Your order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span> amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            <t t-if="object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))">
                has been confirmed.<br/>
                Thank you for your trust!
            </t>
            <t t-elif="tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'">
                is pending. It will be confirmed when the payment is received.
                <t t-if="object.reference">
                    Your payment reference is <span style="font-weight:bold;" t-out="object.reference or ''"/>.
                </t>
            </t>
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Here are some additional documents that may interest you:
                </t>
                <t t-else="">
                    Here is an additional document that may interest you:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id">
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse; white-space: nowrap;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><span style="font-weight:bold;">Products</span></td>
                    <td/>
                    <td width="15%" align="center"><span style="font-weight:bold;">Quantity</span></td>
                    <td width="20%" align="right">
                        <span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                Tax Excl.
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Tax Incl.
                            </t>
                        </span>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <t t-set="current_subtotal" t-value="0"/>
            <t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
                <t t-set="line_subtotal" t-value="                     line.price_subtotal                     if hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'                     else line.price_total                 "/>
                <t t-set="current_subtotal" t-value="current_subtotal + line_subtotal"/>
                <t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (                     line.display_type in ['line_section', 'line_subsection', 'line_note']                     or line.product_type == 'combo'                 )">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td colspan="4">
                                <t t-if="line.display_type in ('line_section', 'line_subsection') or line.product_type == 'combo'">
                                    <span t-att-style="'font-weight:bold;' if line.display_type == 'line_subsection' else 'font-weight:bolder;'" t-out="line.name or ''">Taking care of Trees Course</span>
                                    <t t-set="current_section" t-value="line"/>
                                    <t t-set="current_subtotal" t-value="0"/>
                                </t>
                                <t t-elif="line.display_type == 'line_note'">
                                    <i t-out="line.name or ''">Taking care of Trees Course</i>
                                </t>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-elif="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td style="width: 150px;">
                                <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" t-attf-style="width: 64px; height: {{hasattr(object, 'website_id') and object.website_id and object.website_id._get_product_image_ratio_height() or '64px'}}; object-fit: cover; object-position: center;" alt="Product image"/>
                            </td>
                            <td align="left" t-out="line.product_id.name or ''">	Taking care of Trees Course</td>
                            <td width="15%" align="center" t-out="line.product_uom_qty or ''">1</td>
                            <td width="20%" align="right"><span style="font-weight:bold; white-space: nowrap;">
                            <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            </span></td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-if="current_section and (                     line_last                     or object.order_line[line_index+1].display_type in ('line_section', 'line_subsection')                     or object.order_line[line_index+1].product_type == 'combo'                     or (                         line.combo_item_id                         and not object.order_line[line_index+1].combo_item_id                     )                 ) and not line.is_downpayment">
                    <t t-set="current_section" t-value="None"/>
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td style="width: 100%" align="right">
                                <span style="font-weight: bold;">Subtotal:</span>
                                <span t-out="format_amount(current_subtotal, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
            </t>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Delivery:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">$ 0.00</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Untaxed Amount:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-else="">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Untaxed Amount:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Taxes:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''">$ 0.00</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Total:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="object.partner_invoice_id" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                        <span style="font-weight:bold;">Bill to:</span>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Payment Method:</span>
                        <t t-if="tx_sudo.token_id">
                            <t t-out="tx_sudo.token_id.display_name or ''"/>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            <t t-out="tx_sudo.provider_id.sudo().name or ''"/>
                        </t>
                        (<t t-out="format_amount(tx_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>)
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="hasattr(object, 'only_services') and object.partner_shipping_id and not object.only_services" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <br/>
                        <span style="font-weight:bold;">Ship to:</span>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <table t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id" width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Shipping Method:</span>
                        <t t-out="object.carrier_id.name or ''"/>
                        <t t-if="object.amount_delivery == 0.0">
                            (Free)
                        </t>
                        <t t-else="">
                            (<t t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>)
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="object.carrier_id.carrier_description">
                    <td>
                        <strong>Shipping Description:</strong>
                        <t t-out="object.carrier_id.carrier_description"/>
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
    </t>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Pozdravujeme,
            <br/><br/>
            <t t-set="tx_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"/>
            Vaša objednávka <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span> na sumu <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</span>
            <t t-if="object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))">
                bola potvrdená.<br/>
                Ďakujeme za dôveru!
            </t>
            <t t-elif="tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'">
                čaká na potvrdenie. Objednávka bude potvrdená po prijatí platby.
                <t t-if="object.reference">
                    Vaša platobná referencia je <span style="font-weight:bold;" t-out="object.reference or ''"/>.
                </t>
            </t>
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Tu je niekoľko ďalších dokumentov, ktoré by vás mohli zaujímať:
                </t>
                <t t-else="">
                    Tu je ďalší dokument, ktorý by vás mohol zaujímať:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id">
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse; white-space: nowrap;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><span style="font-weight:bold;">Produkty</span></td>
                    <td/>
                    <td width="15%" align="center"><span style="font-weight:bold;">Množstvo</span></td>
                    <td width="20%" align="right">
                        <span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                Bez dane
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Vrátanie dane
                            </t>
                        </span>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <t t-set="current_subtotal" t-value="0"/>
            <t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
                <t t-set="line_subtotal" t-value="                     line.price_subtotal                     if hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'                     else line.price_total                 "/>
                <t t-set="current_subtotal" t-value="current_subtotal + line_subtotal"/>
                <t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (                     line.display_type in ['line_section', 'line_subsection', 'line_note']                     or line.product_type == 'combo'                 )">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td colspan="4">
                                <t t-if="line.display_type in ('line_section', 'line_subsection') or line.product_type == 'combo'">
                                    <span t-att-style="'font-weight:bold;' if line.display_type == 'line_subsection' else 'font-weight:bolder;'" t-out="line.name or ''">Kurz starostlivosti o stromy</span>
                                    <t t-set="current_section" t-value="line"/>
                                    <t t-set="current_subtotal" t-value="0"/>
                                </t>
                                <t t-elif="line.display_type == 'line_note'">
                                    <i t-out="line.name or ''">Kurz starostlivosti o stromy</i>
                                </t>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-elif="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td style="width: 150px;">
                                <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" t-attf-style="width: 64px; height: {{hasattr(object, 'website_id') and object.website_id and object.website_id._get_product_image_ratio_height() or '64px'}}; object-fit: cover; object-position: center;" alt="Obrázok produktu"/>
                            </td>
                            <td align="left" t-out="line.product_id.name or ''">	Kurz starostlivosti o stromy</td>
                            <td width="15%" align="center" t-out="line.product_uom_qty or ''">1</td>
                            <td width="20%" align="right"><span style="font-weight:bold; white-space: nowrap;">
                            <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''">10,00 €</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''">10,00 €</t>
                            </t>
                            </span></td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-if="current_section and (                     line_last                     or object.order_line[line_index+1].display_type in ('line_section', 'line_subsection')                     or object.order_line[line_index+1].product_type == 'combo'                     or (                         line.combo_item_id                         and not object.order_line[line_index+1].combo_item_id                     )                 ) and not line.is_downpayment">
                    <t t-set="current_section" t-value="None"/>
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"/>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"/>
                            <td style="width: 100%" align="right">
                                <span style="font-weight: bold;">Medzisúčet:</span>
                                <span t-out="format_amount(current_subtotal, object.currency_id) or ''">10,00 €</span>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
            </t>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Preprava:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">0,00 €</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Čiastka bez dane:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">10,00 €</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-else="">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Čiastka bez dane:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">10,00 €</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px; white-space: nowrap;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Dane:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''">0,00 €</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Celkom:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="object.partner_invoice_id" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                        <span style="font-weight:bold;">Fakturácia:</span>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Platobná metóda:</span>
                        <t t-if="tx_sudo.token_id">
                            <t t-out="tx_sudo.token_id.display_name or ''"/>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            <t t-out="tx_sudo.provider_id.sudo().name or ''"/>
                        </t>
                        (<t t-out="format_amount(tx_sudo.amount, object.currency_id) or ''">10,00 €</t>)
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="hasattr(object, 'only_services') and object.partner_shipping_id and not object.only_services" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <br/>
                        <span style="font-weight:bold;">Miesto dodania:</span>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <table t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id" width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Zpôsob dodania:</span>
                        <t t-out="object.carrier_id.name or ''"/>
                        <t t-if="object.amount_delivery == 0.0">
                            (Free)
                        </t>
                        <t t-else="">
                            (<t t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">10,00 €</t>)
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="object.carrier_id.carrier_description">
                    <td>
                        <strong>Informácie k dodučeniu:</strong>
                        <t t-out="object.carrier_id.carrier_description"/>
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
    </t>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Here are some additional documents that may interest you:
                </t>
                <t t-else="">
                    Here is an additional document that may interest you:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'cenová ponuka' if object.state in ('draft', 'sent') else 'objednávka'"/>
            Pozdravujeme,
            <br/><br/>
            Vaša <t t-out="doc_name or ''">cenová ponuka</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
            <t t-if="object.origin">
                (s referenciou: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            na sumu <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</span> je pripravená na kontrolu.
            <br/>
            <t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
            <t t-if="documents">
                <br/>
                <t t-if="len(documents)&gt;1">
                    Tu je niekoľko ďalších dokumentov, ktoré by vás mohli zaujímať:
                </t>
                <t t-else="">
                    Tu je ďalší dokument, ktorý by vás mohol zaujímať:
                </t>
                <ul style="margin-bottom: 0;">
                    <t t-foreach="documents" t-as="document">
                        <li style="font-size: 13px;">
                            <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
                        </li>
                    </t>
                </ul>
            </t>
            <br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať..
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Hello,
            <br/><br/>
            Your Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
            Pozdravujeme,
            <br/><br/>
            Vaša pro-forma faktúra pre <t t-out="doc_name or ''">cenovú ponuku</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
            <t t-if="object.origin">
                (s referenciou: <t t-out="object.origin or ''"/> )
            </t>
            na sumu <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</span> je pripravená.
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sk: <i class="fa fa-comment"/> Pre vyžiadanie novej cenovej ponuky nás kontaktujte.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Autorizované

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Zaplatené

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Vrátené

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ukončená platnosť

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Čaká na platbu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-money me-1" aria-label="Quotations" role="img"/>
sk: <i class="fa fa-fw fa-money me-1" aria-label="Cenové ponuky" role="img"/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sk: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
sk: <i class="fa fa-lock"/>
                        Zamknuté

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print me-1"/>View Details
sk: <i class="fa fa-print me-1"/>Zobraziť podrobnosti

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
sk: <small class="text-muted">Váš kontakt</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sk: <small><b class="text-muted">Vaša výhoda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Predajná objednávka #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="This product is archived" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>
sk: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning me-1" title="Tento produkt je archivovaný" invisible="state not in ['draft', 'sent'] or not is_product_archived"/>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
sk: <span class="flex-grow-1">/ Mesiac</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
sk: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">z</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predané</span>

note: module: sale
en: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">By paying,</span>
sk: <span id="o_sale_portal_use_amount_total">Zaplatením,</span>

note: module: sale
en: <span>1.00 Units</span>
sk: <span>1,00 Jednotky</span>

note: module: sale
en: <span><b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to validate the quote.
            </span>
sk: <span><b>Blahoželáme</b>, vaša prvá ponuka bola odoslaná!<br>Skontrolujte svoj e-mail, aby ste potvrdili cenovú ponuku.
            </span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
sk: <span>Čiastka</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sk: <span>Zľava %</span>

note: module: sale
en: <span>Sales visibility</span>
sk: <span>Viditeľnosť predaja</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: This quote contains archived product(s)</span>
sk: <span>Upozornenie: Táto ponuka obsahuje archivované produkty</span>

note: module: sale
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
sk: <span>Upozornenie: táto objednávka môže byť duplikátom</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
sk: <strong class="d-block mt-3">Adresa dodania</strong>

note: module: sale
en: <strong>Delivery Date</strong>
sk: <strong>Dátum dodania</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration</strong>
sk: <strong>Platnosť</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson</strong>
sk: <strong>Predajca</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sk: <strong>Podpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sk: <strong>Ďakujeme!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sk: <strong>Platnosť ponuky vypršala!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been cancelled.</strong>
sk: <strong>Táto ponuka bola zrušená.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference</strong>
sk: <strong>Vaša referencia</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
sk: Potvrdená objednávka vyžaduje dátum potvrdenia.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
sk: Poznámka, ktorej obsah sa zvyčajne vzťahuje na vyššie uvedenú časť alebo produkt.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's combo item must be among its linked line's available combo items.
sk: Kombinovaná položka riadku predajnej objednávky musí byť medzi dostupnými kombinovanými položkami prepojeného riadku.

note: module: sale odoo-python
en: A sale order line's product must match its combo item's product.
sk: Produkt v riadku predajnej objednávky sa musí zhodovať s produktom v kombinovanej položke.

note: module: sale
en: A section title
sk: Názov sekcie

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
sk: Štandardná faktúra sa vystavuje so všetkými riadkami objednávky pripravenými na fakturáciu podľa spôsobu fakturácie (na základe objednaného alebo dodaného množstva).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sk: Na produkt alebo zákazníka je možné nastaviť varovanie (Predaj)

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
sk: Akceptovať a zaplatiť ponuku

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
sk: Akceptovať a podpísať ponuku

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
sk: Akceptácia &amp; platba

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
sk: Prijať &amp; podpis

note: module: sale
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Podľa konfigurácie produktu môže byť dodané množstvo automaticky vypočítané mechanizmom:
      - Manuálne: množstvo sa nastaví manuálne na riadku.
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčtom množstiev z zaúčtovaných výdavkov.
      - Výkazy práce: množstvo je súčtom hodín zaznamenaných v úlohách spojených s týmto riadkom predaja.
      - Pohyby zásob: množstvo pochádza z potvrdených výberov.

note: module: sale
en: Account Chart Template
sk: Šablóna účtovnej osnovy

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
sk: Záznam dohadných výnosov

note: module: sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sale
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: sale
en: Activate Stripe
sk: Aktivovať Stripe

note: module: sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: sale
en: Activities of
sk: Aktivity pre

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie aktivity výnimky

note: module: sale
en: Activity Plans
sk: Plán aktivít

note: module: sale
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: sale
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: sale
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: sale
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                    (e.g. "Delivery scheduling", "Order Payment Follow-up", ...)
sk: Plány aktivít sa používajú na priradenie zoznamu aktivít len niekoľkými kliknutiami
                    (napr. „Plánovanie dodávok“, „Sledovanie platieb za objednávky“ atď.)

note: module: sale
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: sale
en: Add a note
sk: Pridať poznámku

note: module: sale
en: Add a product
sk: Pridať produkt

note: module: sale
en: Add a section
sk: Pridať sekciu

note: module: sale
en: Add note
sk: Pridať poznámku

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
sk: Pridať jeden

note: module: sale odoo-javascript
en: Add optional products
sk: Pridať voliteľné produkty

note: module: sale
en: Add product
sk: Pridať produkt

note: module: sale
en: Add section
sk: Pridať sekciu

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
sk: Pridajte k objednávke niekoľko variantov

note: module: sale odoo-javascript
en: Add to order
sk: Pridať k objednávke

note: module: sale
en: Add/Remove Followers
sk: Pridať/odobrať odberateľov

note: module: sale
en: Allowed Uom
sk: Povolená MJ

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sk: Povolí vám zasielať pro-forma faktúry zákazníkom

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sk: Povolí vám zasielať pro-forma faktúry.

note: module: sale
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
sk: Umožňuje zdieľať dokument so zákazníkmi v rámci predaja.
    Ak nechcete zdieľať tento dokument so zákazníkmi, nechajte pole prázdne.
    Pri ponuke: dokument bude zaslaný zákazníkom a bude im k dispozícii kedykoľvek.
    Táto možnosť môže byť užitočná napríklad na zdieľanie súborov s popisom produktu.
    Pri potvrdení objednávky: dokument bude zaslaný zákazníkom a bude im k dispozícii.
    Táto možnosť môže byť užitočná napríklad na zdieľanie používateľskej príručky alebo digitálneho obsahu zakúpeného v e-shope. 
    V ponuke: dokument bude zahrnutý v PDF súbore ponuky a predajnej objednávky medzi hlavičkou a tabuľkou ponuky.

note: module: sale
en: Already Paid
sk: Už zaplatené

note: module: sale
en: Already invoiced
sk: Už fakturované

note: module: sale
en: Amazon Sync
sk: Amazon synchronizácia

note: module: sale
en: Amount
sk: Čiastka

note: module: sale
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: sale
en: Amount paid:
sk: Zaplatená suma:

note: module: sale
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
sk: Objednávka sa považuje za upsell, ak dodané množstvá presahujú pôvodne
                objednané množstvá a fakturačná politika je založená na objednaných množstvách.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
sk: Analytické rozdelenie

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
sk: Analyticky z výdavkov

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
sk: Použiteľnosť analytického plánu

note: module: sale
en: Analytic Precision
sk: Analytická presnosť

note: module: sale
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
sk: Uplatniť manuálnu zľavu na riadky objednávky alebo zobraziť zľavy počítané podľa cenníkov (aktivácia v konfigurácii cenníkov).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the selected item?
sk: Naozaj chcete zrušiť vybranú položku?

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel this order? This may affect related documents or processes.
sk: Naozaj chcete zrušiť túto objednávku? Môže to ovplyvniť súvisiace dokumenty alebo procesy.

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
sk: Ak napríklad predávate predplatené hodiny služieb, Odoo vám odporúči
                predať ďalšie hodiny, keď boli všetky objednané hodiny vyčerpané.

note: module: sale odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
sk: Keďže pre tento produkt už boli použité iné merné jednotky (napr. %(problem_uom)s) ako %(uom)s, zmenu merných jednotiek nie je možné vykonať. Ak ju chcete zmeniť, archivujte produkt a vytvorte nový.

note: module: sale
en: At cost
sk: Za náklady

note: module: sale
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: sale
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sk: Autorizované transakcie

note: module: sale
en: Automatic Invoice
sk: Automatická faktúra

note: module: sale
en: Average
sk: Priemer

note: module: sale
en: Bacon Burger
sk: Burger so slaninou

note: module: sale
en: Based on Customer ID
sk: Na základe ID zákazníka

note: module: sale
en: Based on Document Reference
sk: Na základe referencie dokumentu

note: module: sale
en: Beat competitors with stunning quotations!
sk: Porazte konkurenciu ohromujúcimi ponukami!

note: module: sale
en: Boost sales with online payments or signatures, upsells, and a great customer portal.
sk: Zvýšte predaj pomocou online platieb alebo podpisov, doplnkových predajov a skvelého zákazníckeho portálu.

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sk: Zvýšte svoj predaj pomocou viacerých druhov programov: kupóny, akcie, darčekové karty, vernostné programy. Je možné nastaviť konkrétne podmienky (produkty, zákazníci, minimálna suma nákupu, obdobie). Odmeny môžu mať formu zliav (% alebo suma) alebo produktov zdarma.

note: module: sale odoo-javascript
en: Build your first quotation right here!
sk: Vytvorte svoju prvú ponuku práve tu!

note: module: sale
en: By paying a <u>down payment</u> of
sk: Zaplatením <u>zálohy</u> vo výške

note: module: sale
en: By paying,
sk: Zaplatením,

note: module: sale
en: By signing, you confirm acceptance on behalf of
sk: Podpisom potvrdzujete prijatie v mene

note: module: sale
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: sale
en: Can Edit Product
sk: Môže upraviť produkt

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
sk: Zrušiť viacero ponúk

note: module: sale
en: Cancel quotations
sk: Zrušiť ponuky

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
sk: Nie je možné vytvoriť faktúru. Nie sú k dispozícii žiadne položky na fakturáciu.
    
    Na vyriešenie tohto problému sa uistite, že:
       • Produkty boli dodané pred pokusom o ich fakturáciu.
       • Fakturačná politika produktu je správne nakonfigurovaná.
    
    Ak chcete namiesto toho fakturovať na základe objednaných množstiev:
       • V prípade spotrebného alebo skladovateľného tovaru otvorte produkt, prejdite na kartu „Všeobecné informácie“ a zmeňte „Fakturácia na základe“ z „Dodané množstvá“ na „Objednané množstvá“.
       • V prípade služieb (a iných produktov) zmeňte „Fakturačné podmienky“ na „Predplatené/pevná cena“.

note: module: sale
en: Capture Transaction
sk: Zachytenie transakcie

note: module: sale
en: Catalog
sk: Katalóg

note: module: sale
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: sale
en: Chair floor protection
sk: Ochranná podložka pod stoličku

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
sk: Zmena spoločnosti v existujúcej ponuke môže vyžadovať ručné úpravy v podrobnostiach riadkov. Môžete zvážiť aktualizáciu cien.

note: module: sale
en: Check a sample. It's clean!
sk: Skontrolujte vzorku. Je prehľadná!

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
sk: Kliknite pre pridanie produktov a služieb do vašej ponuky.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to configure
sk: Kliknite pre konfiguráciu

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
sk: Kliknite, ak chcete definovať cieľ fakturácie

note: module: sale
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: sale
en: Collapse Composition
sk: Zložiť sekciu

note: module: sale
en: Collapse Prices
sk: Skryť ceny

note: module: sale
en: Combo Choices
sk: Voľby kombinácie

note: module: sale
en: Combo Item
sk: Položka kombinácie

note: module: sale
en: Combo Product
sk: Kombinovaný produkt

note: module: sale
en: Commissions
sk: Provízie

note: module: sale
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: sale
en: Communication history
sk: História komunikácie

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale
en: Company Document Layout
sk: Rozloženie dokumentu spoločnosti

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
sk: Vypočítajte náklady na dopravu a odošlite zásielku prostredníctvom DHL<br/>
                                        <strong>(pre inštaláciu prejdite na Domovská stránka&gt;Aplikácie)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Envia.com
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom Envia.com

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom FedEx<br/>
                                        <strong>(pre inštaláciu prejdite na Domovská stránka&gt;Aplikácie)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom Starshipit

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom UPS<br/>
                                        <strong>(pre inštaláciu prejdite na Domovská stránka&gt;Aplikácie)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom USPS<br/>
                                        <strong>(pre inštaláciu prejdite na Domovská stránka&gt;Aplikácie)</strong>

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a doručovať prostredníctvom bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávkach

note: module: sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sale
en: Configure
sk: Konfigurovať

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
sk: Konfigurovať váš produkt

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: sale
en: Confirmation Message
sk: Potvrdzovacia správa

note: module: sale
en: Connect with your software!
sk: Prepojte so svojím softvérom!

note: module: sale
en: Connect your software
sk: Prepojiť váš softvér

note: module: sale
en: Connectors
sk: Konektory

note: module: sale
en: Consolidated Billing
sk: Konsolidovaná fakturácia

note: module: sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale
en: Copy
sk: Kopírovať

note: module: sale
en: Country code
sk: Kód krajiny

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
sk: Kupóny a vernostné programy

note: module: sale
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Create Draft
sk: Vytvoriť návrh

note: module: sale
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvoriť faktúry

note: module: sale
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: sale
en: Create a Sale Order Activity Plan
sk: Vytvoriť plán aktivít predajnej objednávky

note: module: sale
en: Create a customer invoice
sk: Vytvoriť faktúru zákazníka

note: module: sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
sk: Vytvorte novú cenovú ponuku, prvý krok nového predaja!

note: module: sale
en: Create invoice(s)
sk: Vytvoriť faktúry

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte diskusie so svojimi zákazníkmi.

note: module: sale
en: Create on Order
sk: Vytvoriť pri objednávke

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer, same invoicing address and same delivery address.
sk: Vytvorte jednu faktúru pre všetky objednávky týkajúce sa toho istého zákazníka, tej istej fakturačnej adresy a tej istej dodacej adresy.

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
sk: Dátum vytvorenia konceptov / odoslaných objednávok,
    Dátum potvrdenia potvrdených objednávok.

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: sale
en: Custom Values
sk: Vlastné hodnoty

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Country
sk: Krajina zákazníka

note: module: sale
en: Customer Entity
sk: Zákaznícka entita

note: module: sale
en: Customer Industry
sk: Odvetvie zákazníka

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencia zákazníka

note: module: sale
en: Customer Signature
sk: Podpis zákazníka

note: module: sale
en: Customer State
sk: Stav zákazníka

note: module: sale
en: Customer ZIP
sk: PSČ zákazníka

note: module: sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: sale
en: DHL Connector
sk: Konektor DHL

note: module: sale
en: DHL Express Connector
sk: Konektor HDP Express

note: module: sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
sk: Počet dní medzi návrhom ponuky a jej vypršaním. 0 dní znamená, že automatické vypršanie je deaktivované

note: module: sale
en: Deduct down payments
sk: Odpočítať zálohu

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
sk: Predvolená platnosť ponuky

note: module: sale
en: Default Sales Price Include
sk: Predvolená predajná cena vrátanie

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sk: Predvolené nastavenie, či predajná cena použitá na produkte a faktúrach tejto spoločnosti zahŕňa dane.

note: module: sale
en: Default period during which the quote is valid and can still be accepted by the customer. The default can be changed per order or template.
sk: Predvolené obdobie, počas ktorého je ponuka platná a môže ju zákazník stále prijať. Predvolené nastavenie je možné zmeniť pre každú objednávku alebo šablónu.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
sk: Predvolený produkt používaný na zľavy

note: module: sale odoo-javascript
en: Delete
sk: Vymazať

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
sk: Dodať obsah mailom

note: module: sale
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
sk: Dodané množstvo: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Date
sk: Dátum dodania

note: module: sale
en: Delivery Date:
sk: Dátum dodania:

note: module: sale
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: sale
en: Delivery Quantity
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sk: Dátum dodania, ktorý môžete sľúbiť zákazníkovi, vypočítaný z minimálnej dodacej lehoty riadkov objednávky v prípade servisných produktov. V prípade prepravy sa zohľadnia prepravné podmienky objednávky, aby sa použila minimálna alebo maximálna dodacie lehota riadkov objednávky.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Disc.%
sk: Zľava %

note: module: sale
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sale odoo-python
en: Discount
sk: Zľava

note: module: sale
en: Discount %
sk: Zľava %

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%
sk: Zľava %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
sk: Zľava %(percent)s%% – Na tovar s nasledujúcimi daňami %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: module: sale
en: Discount Product
sk: Produkt zľavy

note: module: sale
en: Discount Type
sk: Typ zľavy

note: module: sale
en: Discount Wizard
sk: Sprievodca pridaním zľavy

note: module: sale
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadky

note: module: sale odoo-python
en: Discount- On products with the following taxes %(taxes)s
sk: Zľava – Na produkty s nasledujúcimi daňami %(taxes)s

note: module: sale
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: sale
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
sk: Zobraziť upozornenie na návrh faktúry

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale
en: Distribution Analytic Account
sk: Priradenie analytického účtu

note: module: sale
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: sale
en: Domain
sk: Doména

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
sk: Zálohová platba

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (Cancelled)
sk: Zálohová platba (zrušená)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment (ref: %(reference)s on %(date)s)
sk: Zálohová platba (ref: %(reference)s dňa %(date)s)

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
sk: Suma zálohy (pevná)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
sk: Záloha: %(date)s (Návrh)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
sk: Zálohové platby

note: module: sale
en: Down payment
sk: Záloha

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Zálohová faktúra (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Zálohová faktúra (percentá)

note: module: sale
en: Down payment <br/>
sk: Záloha <br/>

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
sk: Zálohová faktúra

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
sk: Zálohová platba %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sk: Zálohy sa tvoria pomocou fakturácie objednávky. Pri duplikácii objednávky sa nepreberajú.

note: module: sale
en: Downpayment Account
sk: Účet záloh

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
sk: Návrhy faktúr

note: module: sale
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
sk: Presuňte súbor PDF s požiadavkou o cenovú ponuku do zoznamu cenových ponúk v Odoo. Vychutnajte si automatizáciu!

note: module: sale
en: Duplicated Documents
sk: Duplikované dokumenty

note: module: sale
en: Duplicated Order
sk: Duplikovaná objednávka

note: module: sale
en: Easypost Connector
sk: Konektor Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

note: module: sale
en: Email Template
sk: E-mail šablóna

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
sk: E-mail zaslaný zákazníkovi po vystavení faktúry.

note: module: sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
sk: Zadajte vlastnú hodnotu

note: module: sale
en: Envia.com Connector
sk: Konektor Envia.com

note: module: sale
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale
en: Expected:
sk: Očakávané:

note: module: sale
en: Expense
sk: Náklad

note: module: sale
en: Expiration
sk: Platnosť

note: module: sale
en: Expiration Date:
sk: Dátum platnosti:

note: module: sale
en: Extra Tax Data
sk: Dodatočné daňové údaje

note: module: sale
en: Extra Values
sk: Ďalšie hodnoty

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
sk: Dodatočná riadka s %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
sk: Konektor FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
sk: Mapovanie daní sa používa na úpravu daní a účtov pre konkrétnych zákazníkov alebo predajných objednávok / faktúr. Predvolená hodnota pochádza od zákazníka.

note: module: sale
en: Fixed Amount
sk: Fixná suma

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
sk: Sledujte, prezerajte alebo platte svoje objednávky

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: sale
en: For formula or fixed pricing, the original price isn’t shown in
                                    sale orders.
sk: V prípade vzorca alebo pevnej ceny sa pôvodná cena nezobrazuje v
                                    predajných objednávkach.

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
sk: Zakázané hodnoty na nezodpovedajúcich riadkoch objednávky

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohto výkazu získate prehľad o sumách fakturovaných vašim zákazníkom. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu výkazov faktúr a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
sk: Celá suma <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfakturované

note: module: sale
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorenie platobného odkazu v predaji

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sk: Vytvoriť platobný odkaz

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sk: Vytvoriť faktúru automaticky keď je potvrdené prijatie online platby

note: module: sale odoo-python
en: Generated Orders
sk: Vytvoriť objednávky

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sk: Upozornenia v objednávkach pre produkty alebo zákazníkov

note: module: sale
en: Global Discount
sk: Globálna zľava

note: module: sale odoo-javascript
en: Go ahead and send the quotation.
sk: Pokračujte a pošlite cenovú ponuku.

note: module: sale
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
sk: Tovar sú hmotné materiály a produkty, ktoré poskytujete.
    Služba je nehmotný produkt, ktorý poskytujete.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
sk: Povoliť zľavy na riadkoch objednávky

note: module: sale
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
sk: Má aktívny cenník

note: module: sale
en: Has Archived Products
sk: Má archivované produkty

note: module: sale
en: Has Authorized Transactions
sk: Má autorizované transakcie

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
sk: Má potvrdenú objednávku

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
sk: Má zmenenú fiškálnu pozíciu

note: module: sale
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
sk: Má zmenený cenník

note: module: sale
en: Has down payments
sk: Má zálohy

note: module: sale
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: sale
en: Icon
sk: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu doručenia.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
sk: Ak je nastavené, objednávka vytvorí faktúru v tomto denníku; inak sa použije denník predaja s najnižším poradovým číslom.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sk: Ak je predajná objednávka uzamknutá, nedá sa meniť. Avšak stále je možné ju dodať alebo fakturovať.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
sk: Ak zmeníte cenník, ovplyvní to iba novo pridané riadky.

note: module: sale
en: Immediate
sk: Okamžite

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sk: Importujte Amazon objednávky a synchronizujte dodávky

note: module: sale
en: Import Shopee orders and sync deliveries
sk: Importujte Shopee objednávky a synchronizujte dodávky

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
sk: Importná šablóna produktu

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Quotations
sk: Importná šablóna ponúk

note: module: sale odoo-javascript
en: Import a request for quotation from a customer
sk: Importovať žiadosť o cenovú ponuku od zákazníka

note: module: sale
en: In sale order line original price is unit price and discount is in
                                    discount column.
sk: V riadku predajnej objednávky je pôvodná cena jednotková cena a zľava je v
                                    stĺpci zľava.

note: module: sale
en: In the Order
sk: V objednávke

note: module: sale
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: sale odoo-javascript
en: Included
sk: Súčasťou

note: module: sale
en: Internal warning for the partner or the products as set by the user.
sk: Interné varovanie pre partnera alebo produkty podľa nastavenia používateľa.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
sk: Neplatná výška zľavy

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
sk: Neplatná objednávka.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
sk: Neplatné podpisové údaje.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Count
sk: Počet faktúr

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Posted
sk: Faktúra zaúčtovaná

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra predajnej objednávky

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
sk: Faktúra po dodaní, na základe dodaných množstiev, nie objednaných.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
sk: Fakturovať objednané množstvá hneď po predaji tejto služby.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sk: Tržby z faktúr za aktuálny mesiac. Ide o sumu, ktorú predajný tým fakturoval v tomto mesiaci. Používa sa na výpočet pomeru pokroku medzi aktuálnymi a cieľovými tržbami v zobrazení kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sk: Fakturovať dodané množstvá

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sk: Fakturovať objednané množstvá

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale
en: Invoiced Amount
sk: Fakturovaná suma

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Fakturované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced Quantity (posted)
sk: Fakturované množstvo (zaúčtované)

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
sk: Fakturované množstvo: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Fakturované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoicing Journal
sk: Fakturačný denník

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Fakturácia na základe

note: module: sale
en: Invoicing Target
sk: Ciel fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
sk: Fakturačná a dodacia adresa

note: module: sale
en: Is Downpayment
sk: Je záloha

note: module: sale
en: Is Expired
sk: Je po platnosti

note: module: sale
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: sale
en: Is Product Archived
sk: Je produkt archivovaný

note: module: sale
en: Is a down payment
sk: Je záloha

note: module: sale
en: Is expense
sk: Je výdavok

note: module: sale
en: Is the product configurable?
sk: Je produkt konfigurovateľný?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
sk: Platí ak riadok predajnej objednávky pochádza z výdavku alebo faktúry dodávateľa

note: module: sale
en: Issued Date
sk: Dátum vystavenia

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
sk: Nasledovné polia na zamknutej objednávke je zakázané meniť:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: sale
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale
en: Last Invoices
sk: Posledné faktúry

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: sale
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Nechajte svojich zákazníkov prihlásiť sa, aby videli svoje dokumenty

note: module: sale odoo-javascript
en: Let’s create a beautiful quotation in a few clicks .
sk: Vytvorme krásnu ponuku niekoľkými kliknutiami .

note: module: sale
en: Linked Order Line
sk: Prepojená riadka objednávky

note: module: sale
en: Linked Order Lines
sk: Prepojené riadky objednávky

note: module: sale
en: Linked Virtual
sk: Prepojené riadky - virtuálne

note: module: sale
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
sk: Zamknúť potvrdené objednávky

note: module: sale
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
sk: Zamknuté objednávky nie je možné upravovať.

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
sk: Zvýšte atraktívnosť svojej ponuky pridaním hlavičiek, popisov produktov a pätičiek.

note: module: sale
en: Manage Promotions, Coupons, Loyalty cards, Gift cards & eWallet
sk: Spravujte propagačné akcie, kupóny, vernostné karty, darčekové karty a elektronické peňaženky

note: module: sale
en: Manage Sales & teams targets and commissions
sk: Spravujte predajné a tímové ciele a provízie

note: module: sale
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: sale
en: Manual Payment
sk: Manuálna platba

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Pracovné výkazy podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného pracovného výkazu.
    Úloha a sledovanie hodín: Vytvorte úlohu na objednávke a sledujte odpracované hodiny.

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
sk: Označiť ponuku ako odoslanú

note: module: sale
en: Medium
sk: Médium

note: module: sale
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sk: Správa pre predajnú objednávku

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale
en: Min Qty
sk: Min. množ.

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
sk: Chýbajú požadované polia na zodpovedajúcich položkách objednávky.

note: module: sale odoo-javascript
en: Move Down
sk: Presunúť nadol

note: module: sale odoo-javascript
en: Move Up
sk: Presunúť hore

note: module: sale
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: sale
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Quotations
sk: Moje cenové ponuky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje položky objednávok

note: module: sale odoo-python
en: New
sk: Nová

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia aktivita v kalendári udalostí

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: sale
en: No
sk: Nie

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
sk: Nebola dodaná žiadna príloha

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
sk: Žiadne ďalšie požiadavky na túto platbu

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sk: Po potvrdení objednávok ich už nie je možné upravovať

note: module: sale
en: No orders to invoice found
sk: Žiadne objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
sk: Nenašli sa žiadne objednávky na upsell.

note: module: sale
en: Not using Odoo?
sk: Nepoužívate Odoo?

note: module: sale
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number
sk: Číslo

note: module: sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: sale
en: Office chairs can harm your floor: protect it
sk: Kancelárske stoličky môžu poškodiť vašu podlahu: chráňte ju

note: module: sale
en: On All Order Lines
sk: Na všetky riadky objednávky

note: module: sale
en: On confirmed order
sk: Na potvrdenú objednávku

note: module: sale
en: On quote
sk: Na ponuku

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
sk: Po potvrdení predajnej objednávky nemôžete odstrániť jednu z jej riadkov (musíme sledovať, či bolo niečo fakturované alebo dodané).
                    Namiesto toho nastavte množstvo na 0.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je cenová ponuka schválená zákazníkom, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je ponuka schválená, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale
en: Online Payments
sk: Online platby

note: module: sale
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale
en: Online payment
sk: Online platba

note: module: sale
en: Online signature
sk: Online podpis

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
sk: Zohľadňujú sa iba potvrdené zálohy.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
sk: Priamo označené ako odoslané môžu byť iba návrhy objednávok.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
sk: Na jednu hodnotu atribútu na jeden riadok objednávky je povolená iba jedna vlastná hodnota.

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
sk: Možnosť pre: %s

note: module: sale
en: Optional Products
sk: Voliteľné produkty

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
sk: Voliteľné produkty sa navrhujú vždy, keď zákazník klikne na *Pridať do košíka* (stratégia krížového predaja, napr. pre počítače: záruka, softvér atď.).

note: module: sale odoo-python
en: Order
sk: Objednávka

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Date:
sk: Dátum objednávky:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
sk: Dátum objednávky: posledných 365 dní

note: module: sale
en: Order Invoice Status
sk: Stav faktúry objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
sk: Objednané množstvo: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
sk: Objednané množstvá: fakturovať množstvá objednané zákazníkom.
    Dodané množstvá: fakturovať množstvá dodané zákazníkovi.

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sk: Objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Info
sk: Ďalšie info

note: module: sale
en: PDF Quote
sk: PDF Ponuka

note: module: sale
en: PDF Quote builder
sk: Konfigurátor PDF ponuky

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sk: PRO FORMA faktúra

note: module: sale odoo-javascript
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: sale
en: Parent Section Line
sk: Riadok nadriadenej sekcie

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
sk: Varovanie kreditu partnera

note: module: sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
sk: Zaplaťte prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb

note: module: sale
en: Payment
sk: Platba

note: module: sale
en: Payment Method
sk: Platobná metóda

note: module: sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: sale
en: Payment Provider
sk: Poskytovateľ platieb

note: module: sale
en: Payment Providers
sk: Poskytovatelia platieb

note: module: sale
en: Payment Ref.
sk: Platobná ref.

note: module: sale
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: sale
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: sale
en: Payment Transactions Amount
sk: Suma platobných transakcií

note: module: sale
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Pending Email Template
sk: E-mail šablóna čakajúcej objednávky

note: module: sale
en: Percentage
sk: Percento

note: module: sale
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
sk: Zadávajte objednávky do služby tlač na požiadanie spoločnosti Gelato

note: module: sale
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: sale
en: Prepayment Amount
sk: Výška preddavku

note: module: sale
en: Prepayment percentage
sk: Percento preddavku

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
sk: Percento zálohy musí byť platné percento.

note: module: sale
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
sk: Cenové zníženie bez dane

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
sk: Cenové zníženie vrátane dane

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelist Item
sk: Položka cenníka

note: module: sale
en: Pricelist Rule
sk: Pravidlo cenníka

note: module: sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: sale
en: Pricing
sk: Cenotvorba

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sk: Pro-forma faktúra

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
sk: Pro-forma faktúra #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro-forma faktúry

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: sale
en: Product Catalog
sk: Produktový katalóg

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
sk: Produkt z katalógu produktov je v predajnej objednávke

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Document
sk: Produktový dokument

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
sk: Obrázok produktu

note: module: sale
en: Product Tags
sk: Štítky produktov

note: module: sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
sk: MJ produktu, len na čítanie

note: module: sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
sk: Ceny produktov boli prepočítané podľa cenníka %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
sk: Ceny produktov boli prepočítané.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
sk: Dane z produktov boli prepočítané podľa fiškálnej pozície %s.

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Promotions, Loyalty & Gift Card
sk: Propagačné akcie, vernostné a darčekové karty

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Fakturované množstvo

note: module: sale
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Qty To Deliver
sk: Množstvo k dodaniu

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na fakturáciu

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sk: Množstvá na fakturáciu z predajných objednávok

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
sk: Množstvo na fakturáciu

note: module: sale
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation Count
sk: Počet cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotation Date
sk: Dátum ponuky

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
sk: Platnosť ponuky je povinná a musí byť väčšia alebo rovná 0.

note: module: sale
en: Quotation Viewed
sk: Prezretá ponuka

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom %s

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations & Orders
sk: Ponuky a objednávky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a predaj

note: module: sale
en: Quotations to review
sk: Ponuky na kontrolu

note: module: sale
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: sale
en: Re-Invoice Costs
sk: Refakturácia nákladov

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
sk: Pravidlá refakturácie - viditeľné

note: module: sale
en: Read the documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
sk: Odporúčané pri „pridávaní do košíka“ alebo cenovej ponuke

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
sk: Prerátať všetky ceny na základe tohto cenníka

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
sk: Prerátať všetky dane na základe tejto fiškálnej pozície

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
sk: Odkaz na dokument, ktorý generoval túto žiadosť o predajnú objednávku

note: module: sale
en: Regular invoice
sk: Riadna faktúra

note: module: sale
en: Reject This Quotation
sk: Zamietnuť cenovú ponuku

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
sk: Odstrániť jeden

note: module: sale
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: sale
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
sk: Požiadajte zákazníka o online platbu pre potvrdenie objednávky.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
sk: Požiadajte zákazníka o online podpis pre potvrdenie objednávky.

note: module: sale
en: Request a payment to confirm orders, in full (100%) or partial. The default can be changed per order or template.
sk: Požiadajte o platbu na potvrdenie objednávok, v plnej výške (100 %) alebo čiastočne. Predvolené nastavenie je možné zmeniť pre každú objednávku alebo šablónu.

note: module: sale
en: Request customers to sign quotations to validate orders. The default can be changed per order or template.
sk: Požiadajte zákazníkov, aby podpísali cenové ponuky pre potvrdenie objednávok. Predvolené nastavenie je možné zmeniť pre každú objednávku alebo šablónu.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
sk: Požadovaný dátum je príliš skoro.

note: module: sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: sale
en: Revenue Target for the current month (untaxed total of paid invoices).
sk: Cieľové tržby za aktuálny mesiac (nezdaňovaná suma zaplatených faktúr).

note: module: sale
en: Revenues
sk: Tržby

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
sk: Tržby dosiahnuté vďaka kampani

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
sk: Predaj

note: module: sale
en: Sale : Visible at
sk: Predaj: Viditeľné na

note: module: sale
en: Sale Information
sk: Predajné informácie

note: module: sale
en: Sale Line Warn Msg
sk: Varovná správa riadky objednávky

note: module: sale
en: Sale Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale
en: Sale Order Count
sk: Počet predajných objednávok

note: module: sale
en: Sale Order Plans
sk: Plány (aktivít) predajnej objednávky

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
sk: Varovania na predajnej objednávke

note: module: sale odoo-python
en: Sale Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale
en: Sale Orders Count
sk: Počet predajných objednávok

note: module: sale
en: Sale Warning
sk: Varovanie predajnej objednávky

note: module: sale
en: Sale Warnings
sk: Predajné upozornenia

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
sk: Onboarding predaja - vybraná platobná metóda

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
sk: Predajné objednávky na zrušenie

note: module: sale
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
sk: Analýza predaja podľa zákazníkov

note: module: sale
en: Sales Analysis By Products
sk: Analýza predaja podľa produktov

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
sk: Analýza predaja podľa obchodníkov

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sk: Report analýzy predaja

note: module: sale
en: Sales Grid Entry
sk: Pridávacia matica (variantov) v predaji

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Predajná objednávka potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Riadok objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Line Warning
sk: Varovanie riadku predajnej objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Riadky predajných objednávok na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Riady predajných objednávok k mojím objednávkam

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
sk: Predajné objednávky

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sale
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
sk: Položka predajnej objednávky, ku ktorej sa pripočíta strávený čas, aby mohla byť fakturovaná vášmu zákazníkovi. Odstráňte položku predajnej objednávky, aby záznam v časovom výkaze nebol fakturovateľný.

note: module: sale
en: Sales price
sk: Predajná cena

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
sk: Predaj: Potvrdenie objednávky

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
sk: Predaj: Platba dokončená

note: module: sale
en: Sales: Send Proforma
sk: Predaj: Poslať pro-forma faktúru

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
sk: Predaj: Poslať ponuku

note: module: sale
en: Sales: Send pending emails
sk: Predaj: Poslať e-maily pre čakajúce objednávky

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: sale
en: Salespersons
sk: Obchodníci

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie predajných objednávok

note: module: sale odoo-javascript
en: Search a customer name, or create one on the fly.
sk: Vyhľadajte meno zákazníka alebo ho vytvorte ad hoc.

note: module: sale
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
sk: Názov sekcie (napr. produkty, služby)

note: module: sale
en: Section Summary
sk: Zhrnutie sekcie

note: module: sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sk: Vyberte produkt alebo vytvorte nový.

note: module: sale
en: Selected Combo Items
sk: Vyberte položky kombinácie

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sk: Predaj a nákup produktov v rôznych merných jednotkách alebo baleniach

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sk: Predávajte varianty produktu pomocou atribútov (veľkosť, farba atď.)

note: module: sale odoo-python
en: Send
sk: Odoslať

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sk: Zaslať PRO-FORMA faktúru

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
sk: Zaslať produktovo špecifický mail akonáhle je faktúra zaúčtovaná

note: module: sale
en: Send an email
sk: Poslať e-mail

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
sk: Konektor Sendcloud

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
sk: Posielanie e-mailov je užitočné, ak potrebujete zdieľať konkrétne informácie alebo obsah o produkte (pokyny, pravidlá, odkazy, médiá atď.). Vytvorte a nastavte šablónu e-mailu z formulára s podrobnosťami o produkte (na karte Účtovníctvo).

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
sk: Poslané zákazníkom pri potvrdení objednávky

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
sk: Posiela sa zákazníkom, keď je platba prijatá, ale objednávka nie je okamžite potvrdená

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na ponuku

note: module: sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: sale
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale
en: Shipping Address
sk: Dodacia adresa

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
sk: Konektor Shiprocket

note: module: sale
en: Shopee Sync
sk: Shopee synchronizácia

note: module: sale
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: sale
en: Show margins on orders
sk: Zobraziť marže na objednávkach

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
sk: Podpísať a zaplatiť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
sk: Podpísať &amp; zaplatiť

note: module: sale
en: Sign online
sk: Podpísať online

note: module: sale
en: Signature
sk: Podpis

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
sk: Podpis chýba.

note: module: sale
en: Signed By
sk: Podpísaný

note: module: sale
en: Signed On
sk: Podpísané

note: module: sale
en: So, are you sure you want to cancel these
sk: Naozaj chcete zrušiť tieto

note: module: sale
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
sk: Predané za posledných 365 dní

note: module: sale
en: Some confirmed orders are selected. Their related documents might be
                            affected by the cancellation.
sk: Sú vybrané niektoré potvrdené objednávky. Ich súvisiace dokumenty môžu byť
                            ovplyvnené zrušením.

note: module: sale odoo-python
en: Some order lines are missing a product, you need to correct them before going further.
sk: V niektorých riadkoch objednávky chýba produkt, je potrebné ich opraviť, než budete pokračovať ďalej.

note: module: sale odoo-python
en: Some orders are not in a state requiring confirmation.
sk: Niektoré objednávky nie sú v stave, ktorý vyžaduje potvrdenie.

note: module: sale
en: Source
sk: Zdroj

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sk: Špecifický email

note: module: sale
en: Starshipit Connector
sk: Konektor Starshipit

note: module: sale
en: Start on Odoo
sk: Začnite s Odoo

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Stav založený na aktivitách
    Zmeškané: termín vypršal
    Dnešné: termín aktivity je dnes
    Plánované: budúce aktivity.

note: module: sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
sk: Služba Stripe Connect nie je vo vašej krajine k dispozícii, použite prosím iného poskytovateľa platobných služieb.

note: module: sale
en: Subsection
sk: Podsekcia

note: module: sale
en: Subsection Name
sk: Názov podsekcie

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Sum of Quantity
sk: Súčet množstva

note: module: sale
en: Sum of Total
sk: Súčet celkom

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
sk: Súčet nezdanené celkom

note: module: sale
en: Sum of transactions made in through the online payment form that are in the state 'done' or 'authorized' and linked to this order.
sk: Súčet transakcií vykonaných prostredníctvom online platobného formulára, ktoré sú v stave „dokončené“ alebo „autorizované“ a sú prepojené s touto objednávkou.

note: module: sale
en: System Parameter
sk: Systémový parameter

note: module: sale
en: Tags
sk: Štítky

note: module: sale
en: Tax 15%
sk: Daň 15 %

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhľovania výpočtu dane

note: module: sale
en: Tax Country
sk: Daňová krajina

note: module: sale
en: Tax Excl.
sk: Bez dane

note: module: sale
en: Tax ID
sk: IČ DPH

note: module: sale
en: Tax Incl.
sk: Vrátanie dane

note: module: sale
en: Tax Total
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Tax Totals
sk: Suma daní

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
sk: Spôsob zaokrúhľovania výpočtu dane

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider cancelling them or archiving the team instead.
sk: Tím %(team_name)s má %(sale_order_count)s aktívnych predajných objednávok. Zvážte ich zrušenie alebo archiváciu tímu.

note: module: sale
en: Technical Price Unit
sk: Technická cena jednotky

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Prosím povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
sk: Formát zmluvných podmienok

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sk: Obchodné podmienky: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sk: Obchodné podmienky...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
sk: Objednávka %(order)s, ktorá má byť refakturovaná, je zrušená. Na zrušenú objednávku nemôžete zaregistrovať výdavok.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order.
sk: Objednávka %(order)s, ktorá má byť refakturovaná, je momentálne uzamknutá. Na uzamknutej objednávke nemôžete zaregistrovať výdavok.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %(order)s to be reinvoiced must be validated before registering expenses.
sk: Objednávka %(order)s, ktorá má byť refakturovaná, musí byť pred registráciou výdavkov potvrdená.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sk: Prístupový token je neplatný.

note: module: sale odoo-python
en: The amount is lower than the prepayment amount.
sk: Suma je nižšia ako suma zálohy.

note: module: sale odoo-python
en: The amount must be greater than the prepayment amount.
sk: Suma musí byť vyššia ako suma zálohy.

note: module: sale odoo-python
en: The company is required, please select one before making any other changes to the sale order.
sk: Spoločnosť je povinná, prosím, vyberte jednu možnosť pred vykonaním akýchkoľvek ďalších zmien v objednávke.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
sk: Termín dodania je skôr, ako sa očakávalo. Možno nebudete schopní dodržať termín dodania.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
sk: Pevná suma, ktorá sa fakturuje vopred.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %(company)s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %(used_products)s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
sk: Nasledujúce produkty nemožno obmedziť na spoločnosť %(company)s, pretože už boli použité v ponukách alebo predajných objednávkach v inej spoločnosti:
    %(used_products)s
    Tieto produkty môžete archivovať a namiesto toho ich znovu vytvoriť s obmedzením pre vašu spoločnosť alebo ich nechať ako zdieľané produkty.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
sk: Faktúra sa generuje automaticky a je k dispozícii v zákazníckom portáli po potvrdení transakcie poskytovateľom platieb.
    Faktúra je označená ako zaplatená a platba je zaregistrovaná v denníku platieb definovanom v konfigurácii poskytovateľa platieb.
    Tento režim sa odporúča, ak vystavujete konečnú faktúru pri objednávke a nie po dodaní.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
sk: Marža je počítaná ako suma predajných cien produktu mínus náklady nastavené v detaile formulára.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
sk: Nová faktúra odpočíta predbežné faktúry spojené s touto predajnou objednávkou.

note: module: sale odoo-python
en: The number of selected combo items must match the number of available combo choices.
sk: Počet vybraných položiek kombinácie musí zodpovedať počtu dostupných možností kombinácie.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
sk: Objednávka nie je v stave, ktorý vyžaduje platbu zo strany zákazníka.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
sk: Objednávka nie je v stave, ktorý vyžaduje podpis zákazníka.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
sk: Objednané množstvo bolo aktualizované.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
sk: Platobná komunikácia pre túto predajnú objednávku.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
sk: Platba by mala byť tiež odoslaná s láskou

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
sk: Percento sumy, ktorá má byť fakturovaná vopred.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
sk: Percento potrebnej sumy, ktorú musí zákazník zaplatiť pre potvrdenie objednávky.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
sk:  Percento sumy, ktorú je potrebné zaplatiť na potvrdenie ponúk.

note: module: sale odoo-python
en: The product (%(product)s) has incompatible values: %(value_list)s
sk: Produkt (%(product)s) má nekompatibilné hodnoty: %(value_list)s

note: module: sale odoo-python
en: The sale order has expired.
sk: Predajná objednávka vypršala.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Suma zálohy musí byť kladná.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sk: V súčasnosti neevidujeme ponuky pre váš zákaznícky účet.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
sk: V súčasnosti neevidujeme predajné objednávky pre váš zákaznícky účet.

note: module: sale
en: There are existing
sk: Existujú

note: module: sale odoo-python
en: There does not seem to be any discount product configured for this company yet. You can either use a per-line discount, or ask an administrator to grant the discount the first time.
sk: Zdá sa, že pre túto spoločnosť zatiaľ nie je nakonfigurovaný žiadny zľavnený produkt. Môžete použiť zľavu na riadok alebo požiadať správcu, aby vám urobil prvú zľavu.

note: module: sale
en: This account will be used on Downpayment invoices.
sk: Tento účet sa bude používať na zálohových faktúrach.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť vo formulári produktu.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
sk: Toto je termín dodania sľúbený zákazníkovi. Ak je nastavený, objednávka bude naplánovaná na základe tohto termínu, a nie na základe dodacích lehôt produktov.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Toto je spôsob dodávania, napr. pohľadnica, e-mail alebo bannerová reklama

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: sale odoo-javascript
en: This option or combination of options is not available
sk: Táto možnosť alebo kombinácia možností nie je k dispozícii

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
sk: Táto platba potvrdí cenovú ponuku.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a predajných objednávok. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich predajných objednávok. Analyzuje vaše zisky a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, produkt, atď.). Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli fakturované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
sk: Týmto sa aktualizujú všetky dane na základe aktuálne zvolenej fiškálnej pozície.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
sk: Týmto sa aktualizuje jednotková cena všetkých produktov na základe nového cenníka.

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: To Upsell
sk: Na upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: sale
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Tax
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
sk: Celkom bez dane

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Celkom vrátanie dane

note: module: sale odoo-javascript
en: Total: %s
sk: Celkom: %s

note: module: sale
en: Track Service
sk: Fakturácia služby

note: module: sale
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: sale
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: sale
en: Translated Product Name
sk: Preložený názov produktu

note: module: sale
en: Type Name
sk: Meno typu

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
sk: Napíšte meno zákazníka, ktorého hľadáte...

note: module: sale
en: Type to find a product...
sk: Napíšte názov produktu, ktorý hľadáte...

note: module: sale
en: UPS Connector
sk: Konektor UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
sk: Konektor USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: sale
en: Un-invoiced Balance
sk: Nefakturovaný zostatok

note: module: sale
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Units & Packagings
sk: Jednotky a balenia

note: module: sale
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Základ dane

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
sk: Fakturovaná suma bez dane

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
sk: Suma bez dane na fakturáciu

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
sk: Nezdanená fakturovaná suma

note: module: sale
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Update Prices
sk: Aktualizovať ceny

note: module: sale
en: Update Taxes
sk: Aktualizovať dane

note: module: sale odoo-javascript
en: Upload Request For Quotation
sk: Nahrať žiadosť o cenovú ponuku

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
sk: Upsell %(order)s pre zákazníka %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upsell obchodného prípadu

note: module: sale
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
sk: Použite vyššie uvedenú adresu REST URL, aby ste získali štruktúrované údaje o objednávke vo formáte UBL.

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send proforma to prospects
sk: Používajú ho predajcovia, keď posielajú proforma faktúry potenciálnym zákazníkom

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
sk: Používajú ho predajcovia, keď posielajú ponuky alebo proforma faktúry potenciálnym zákazníkom

note: module: sale
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: sale
en: Validate Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: sale
en: Validated expenses, vendor bills, or stock pickings (set up to track costs) can be invoiced to the customer at either cost or sales price.
sk: Potvrdené výdavky, faktúry dodávateľov alebo skladové dodávky (nastavené na sledovanie nákladov) môžu byť fakturované zákazníkovi buď v cene nákladov, alebo v predajnej cene.

note: module: sale
en: Validity Period
sk: Doba platnosti

note: module: sale
en: Validity of the order, after that you will not able to sign & pay the quotation.
sk: Platnosť objednávky, po ktorej nebudete môcť podpísať a zaplatiť cenovú ponuku.

note: module: sale
en: Values set here are company-specific.
sk: Hodnoty nastavené tu sú špecifické pre danú spoločnosť.

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
sk: Grid entry (mriežka) pre varianty

note: module: sale
en: View Alternatives
sk: Zobraziť alternatívy

note: module: sale
en: View Details
sk: Zobraziť podrobnosti

note: module: sale
en: View Other Providers
sk: Zobraziť ďalších poskytovateľov

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
sk: Zobraziť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Virtual
sk: Virtuálne

note: module: sale
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: sale
en: Volume
sk: Objem

note: module: sale
en: Want to import this document in Odoo?
sk: Chcete tento dokument importovať do Odoo?

note: module: sale odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
sk: Upozornenie na zmenu spoločnosti vo vašej ponuke

note: module: sale
en: Warning on Sales Orders
sk: Upozornenie na predajných objednávkach

note: module: sale
en: Warning on Sales Orders and Invoices
sk: Upozornenie na predajných objednávkach a faktúrach

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie na webstránke

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
sk: Nie je možné zmazať zaslanú ponuku alebo potvrdenú objednávku. Musíte ju najprv zrušiť.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
sk: Môžete vybrať všetky objednávky a fakturovať ich hromadne,<br>
                alebo skontrolovať každú objednávku a fakturovať ich jednotlivo.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
sk: Môžete nastaviť typ komunikácie, ktorá bude zobrazená na predajnej objednávke. Komunikácia poslúži zákazníkovi pri výbere platobnej metódy.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
sk: Zamknutú objednávku nie je možné zrušiť. Najskôr ju odomknite.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the pricelist of a confirmed order !
sk: Cenník potvrdenej objednávky nie je možné zmeniť!

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
sk: Typ produktu nie je možné zmeniť, pretože je už použitý v predajných objednávkach.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Nemôžete zmeniť typ položky predajnej objednávky. Namiesto toho zmažte položku a vytvorte novú so správnym typom.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot modify the product of this order line.
sk: Produkt v tomto riadku objednávky nie je možné upraviť.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
sk: Pre predvolenú platnosť ponuky nie je možné nastaviť záporné číslo. Ak chcete automatické vypršanie platnosti ponúk deaktivovať, ponechajte pole prázdne (alebo zadajte hodnotu 0).

note: module: sale
en: You don't use a good CRM software?
sk: Nepoužívate dobrý CRM softvér?

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko, čo predávate alebo kupujete,
                    či už ide o skladovateľný produkt, spotrebný tovar alebo službu.

note: module: sale
en: Your Orders
sk: Vaše objednávky

note: module: sale
en: Your Reference:
sk: Vaša referencia:

note: module: sale odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
sk: Váš prehliadač nepodporuje iframe.

note: module: sale
en: Your feedback...
sk: Vaša spätná väzba...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
sk: Vaša objednávka bola potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
sk: Vaša objednávka bola podpísaná, ale musí byť zaplatená aby mohla byť potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
sk: Vaša objednávka je podpísaná.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
sk: Objednávka nie je v stave umožňujúcom zamietnutie.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sk: Vaša cenová ponuka obsahuje produkty od spoločnosti %(product_company)s zatiaľ čo vaša cenová ponuka patrí spoločnosti %(quote_company)s. 
     Zmeňte prosím spoločnosť svojej cenovej ponuky alebo odstráňte produkty od iných spoločností (%(bad_products)s).

note: module: sale odoo-javascript
en: add the price of your product.
sk: pridajte cenu svojho produktu.

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
sk: automatická fakturácia: odoslanie pripravenej faktúry

note: module: sale
en: bpost Connector
sk: Konektor bpost

note: module: sale
en: close
sk: zatvoriť

note: module: sale
en: days
sk: dni

note: module: sale
en: e.g. This customer has reported recurring issues with previous orders.
sk: napr. Tento zákazník hlásil opakované problémy s predchádzajúcimi objednávkami.

note: module: sale
en: e.g. This product is defective.
sk: napr. Tento výrobok je vadný.

note: module: sale
en: for the
sk: pre

note: module: sale
en: for this Sale Order.
sk: pre tuto predajnú objednávku.

note: module: sale
en: items?
sk: položky?

note: module: sale odoo-javascript
en: let's continue
sk: pokračujme

note: module: sale
en: quote.
sk: ponuku.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
sk: predajná objednávka

note: module: sale
en: to create quotes automatically.
sk: na automatické vytváranie cenových ponúk.

note: module: sale
en: to learn all the ways to connect your software with
sk: naučiť sa všetky spôsoby pripojenia vášho softvéru s

note: module: sale
en: units
sk: jednotky

note: module: sale
en: with
sk: s

note: module: sale
en: you confirm acceptance on behalf of
sk: potvrdzujete prijatie v mene
