# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_edi_ubl
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:29+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/sale_edi_ubl/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sale_edi_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_edi_xml_ubl_bis3.py:0
msgid "Could not retrieve the product named: %(name)s"
msgstr "Não foi possível recuperar o produto chamado: %(name)s"

#. module: sale_edi_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_sale_edi_xml_ubl_bis3__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir nome"

#. module: sale_edi_ubl
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_sale_edi_xml_ubl_bis3__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_edi_ubl.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_edi_ubl
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante do produto"

#. module: sale_edi_ubl
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_sale_edi_xml_ubl_bis3
msgid "Sale BIS Ordering 3.5"
msgstr "Venda BIS Ordering 3.5"

#. module: sale_edi_ubl
#: model:ir.model,name:sale_edi_ubl.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venda"

#. module: sale_edi_ubl
#. odoo-python
#: code:addons/sale_edi_ubl/models/sale_order.py:0
msgid "Some information could not be imported:"
msgstr "Não foi possível importar algumas informações:"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "Desconto"

#~ msgid ", Email: %(email)s"
#~ msgstr ", E-mail: %(email)s"

#~ msgid ", Phone: %(phone)s"
#~ msgstr ", Telefone: %(phone)s"

#~ msgid "Common functions for EDI orders"
#~ msgstr "Funções comuns para ordens de EDI"

#~ msgid "Could not retrieve Delivery Address with Details: { %s }"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível recuperar o endereço de entrega com detalhes: { %s }"

#~ msgid "Could not retrieve product for line '%s'"
#~ msgstr "Não foi possível recuperar o produto da linha '%s'"

#~ msgid "Could not retrive Customer with Details: { %s }"
#~ msgstr "Não foi possível recuperar o cliente com detalhes: { %s }"

#~ msgid "Format used to import the invoice: %s"
#~ msgstr "Formato usado para importar a fatura: %s"

#~ msgid "Insufficient details to extract Customer: { %s }"
#~ msgstr "Informações insuficientes para extrair o cliente: { %s }"

#~ msgid "Name: %(name)s, Vat: %(vat)s"
#~ msgstr "Nome: %(name)s, CPF/CNPJ: %(vat)s"

#~ msgid "Some information could not be imported"
#~ msgstr "Não foi possível importar algumas informações"

#~ msgid "UBL BIS Ordering 3.0"
#~ msgstr "Pedido UBL BIS 3.0"