# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_gelato
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 16:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_gelato/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sale_gelato
#: model:mail.template,body_html:sale_gelato.order_status_update
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"                    <!-- Order in transit body -->\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('tracking_data')\">\n"
"                        We are glad to inform you that your order is in "
"transit.\n"
"                        <t t-if=\"len(ctx['tracking_data']) == 1\">\n"
"                            <t t-set=\"tracking_url\" t-"
"value=\"list(ctx['tracking_data'].keys())[0]\"/>\n"
"                            Your tracking number is <a t-att-"
"href=\"tracking_url\" t-out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>.\n"
"                            <br/><br/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            Your tracking numbers are:\n"
"                            <ul>\n"
"                                <li t-foreach=\"ctx['tracking_data']\" t-"
"as=\"tracking_url\">\n"
"                                    <a t-att-href=\"tracking_url\" t-"
"out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>\n"
"                                </li>\n"
"                            </ul>\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <!-- Order delivered body -->\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('order_delivered')\">\n"
"                        We are glad to inform you that your order has been "
"delivered.\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                    </t>\n"
"                    Thank you,\n"
"                    <t t-if=\"object.user_id.name\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                        <br/>\n"
"                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"object.user_id.name or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                    Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"                    <!-- Order in transit body -->\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('tracking_data')\">\n"
"                        Nous avons le plaisir de vous informer que votre "
"commande est en cours d’expédition.\n"
"                        <t t-if=\"len(ctx['tracking_data']) == 1\">\n"
"                            <t t-set=\"tracking_url\" t-"
"value=\"list(ctx['tracking_data'].keys())[0]\"/>\n"
"                            Votre numéro de suivi est <a t-att-"
"href=\"tracking_url\" t-out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>.\n"
"                            <br/><br/>\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-else=\"\">\n"
"                            Voici vos numéros de suivi :\n"
"                            <ul>\n"
"                                <li t-foreach=\"ctx['tracking_data']\" t-"
"as=\"tracking_url\">\n"
"                                    <a t-att-href=\"tracking_url\" t-"
"out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>\n"
"                                </li>\n"
"                            </ul>\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <!-- Order delivered body -->\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('order_delivered')\">\n"
"                        Nous avons le plaisir de vous informer que votre "
"commande a été livrée.\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                    </t>\n"
"                    Merci,\n"
"                    <t t-if=\"object.user_id.name\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                        <br/>\n"
"                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"object.user_id.name or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                    </t>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid ""
"<i title=\"All print images are set\" invisible=\"gelato_missing_images\" "
"class=\"fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3\"/>\n"
"                        <i title=\"Some print images are missing\" "
"invisible=\"not gelato_missing_images\" class=\"fa fa-question-circle text-"
"danger fs-3 me-3\"/>"
msgstr ""
"<i title=\"Toutes les images d'impression sont définies\" "
"invisible=\"gelato_missing_images\" class=\"fa fa-check-circle text-success "
"fs-3 me-3\"/>\n"
"                        <i title=\"Certaines images d'impression sont "
"manquantes\" invisible=\"not gelato_missing_images\" class=\"fa fa-question-"
"circle text-danger fs-3 me-3\"/>"

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.res_config_settings_form
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the Gelato API."
msgstr "Impossible d'établir la connexion à l'API Gelato."

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/product_template.py:0
msgid "Could not synchronize with Gelato"
msgstr "Impossible de se synchroniser avec Gelato."

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,website_form_label:sale_gelato.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Créer un client"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: sale_gelato
#: model:delivery.carrier,name:sale_gelato.express_delivery
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_gelato.selection__delivery_carrier__gelato_shipping_service_type__express
msgid "Express Delivery"
msgstr "Livraison Express"

#. module: sale_gelato
#: model:product.template,name:sale_gelato.express_delivery_product_product_template
msgid "Express Delivery (Gelato)"
msgstr "Livraison Express (Gelato)"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_gelato.selection__delivery_carrier__delivery_type__gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_product_easy_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_product_normal_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid "Gelato"
msgstr "Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_company__gelato_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_config_settings__gelato_api_key
msgid "Gelato API Key"
msgstr "Clé API Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__gelato_image_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__gelato_image_ids
msgid "Gelato Print Images"
msgstr "Impression d'images Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__gelato_product_uid
msgid "Gelato Product UID"
msgstr "UID du produit Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__gelato_product_uid
msgid "Gelato Product Uid"
msgstr "Uid du produit Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_delivery_carrier__gelato_shipping_service_type
msgid "Gelato Shipping Service Type"
msgstr "Type de service de livraison Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__gelato_template_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__gelato_template_ref
msgid "Gelato Template Reference"
msgstr "Référence modèle Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_company__gelato_webhook_secret
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_config_settings__gelato_webhook_secret
msgid "Gelato Webhook Secret"
msgstr "Secret webhook Gelato"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/controlers/main.py:0
msgid ""
"Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %"
"(gelato_message)s"
msgstr ""
"Gelato n'a pas pu procéder à l’exécution de la commande %"
"(order_reference)s : %(gelato_message)s"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/controlers/main.py:0
msgid "Gelato has canceled order %(reference)s."
msgstr "Gelato a annulé la commande %(reference)s."

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/controlers/main.py:0
msgid "Gelato has returned order %(reference)s."
msgstr "Gelato a retourné la commande %(reference)s"

#. module: sale_gelato
#: model:mail.template,name:sale_gelato.order_status_update
msgid "Gelato: Order status update"
msgstr "Gelato : Mise à jour du statut de la commande"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Invalid source document type"
msgstr "Type de document source invalide"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_document__is_gelato
msgid "Is Gelato"
msgstr "est Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.res_config_settings_form
msgid "Manage Delivery Methods"
msgstr "Gérer les modes de livraison"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_product__gelato_missing_images
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_product_template__gelato_missing_images
msgid "Missing Print Images"
msgstr "Images d'impression manquantes"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/product_template.py:0
msgid "Missing product variants and images have been successfully created."
msgstr ""
"Les variantes et images de produit manquantes ont été créées avec succès."

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid "Print Images"
msgstr "Imprimer des images"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/product_document.py:0
msgid "Print images must be set on products before they can be ordered."
msgstr ""
"Les images d’impression doivent être définies sur les produits avant de "
"pouvoir être commandées."

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_product_document
msgid "Product Document"
msgstr "Document du produit"

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_product_easy_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_product_normal_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid "Product UID"
msgstr "UID du produit"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de produit"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_gelato.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Commande client"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. module: sale_gelato
#: model:mail.template,description:sale_gelato.order_status_update
msgid "Sent to the customer when Gelato updates the status of an order"
msgstr "Envoyé au client lorsque Gelato met à jour le statut d'une commande."

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model,name:sale_gelato.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Modes d'expédition"

#. module: sale_gelato
#: model:delivery.carrier,name:sale_gelato.standard_delivery
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_gelato.selection__delivery_carrier__gelato_shipping_service_type__normal
msgid "Standard Delivery"
msgstr "Livraison Standard"

#. module: sale_gelato
#: model:product.template,name:sale_gelato.standard_delivery_product_product_template
msgid "Standard Delivery (Gelato)"
msgstr "Livraison Standard (Gelato)"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/product_template.py:0
msgid "Successfully synchronized with Gelato"
msgstr "Synchronisation réussie avec Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#. module: sale_gelato
#: model:ir.model.fields,help:sale_gelato.field_product_product__gelato_template_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_gelato.field_product_template__gelato_template_ref
msgid "Synchronize to fetch variants from Gelato"
msgstr "Synchroniser pour récupérer les variantes de Gelato"

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.product_template_form
msgid "Template Reference"
msgstr "Référence du modèle"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The delivery method is not available for this order."
msgstr "Le mode de livraison n'est pas disponible pour cette commande."

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid "The following required address fields are missing: %s"
msgstr "Les champs d'adresse obligatoires suivants sont manquants : %s"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid "The order has been successfully passed on Gelato."
msgstr "La commande a été transmise avec succès à Gelato."

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.\n"
"Reason: %(error_message)s"
msgstr ""
"La commande avec la référence %(order_reference)s n'a pas été envoyée à "
"Gelato.\n"
"Raison : %(error_message)s"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid "Unable to confirm the order %s on Gelato."
msgstr "Impossible de confirmer la commande %s sur Gelato."

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid "Unable to delete the order %s on Gelato."
msgstr "Impossible de supprimer la commande %s sur Gelato."

#. module: sale_gelato
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_gelato.res_config_settings_form
msgid "Webhook Secret"
msgstr "Secret webhook"

#. module: sale_gelato
#. odoo-python
#: code:addons/sale_gelato/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mélanger des produits Gelato avec des produits non-Gelato "
"dans la même commande."

#. module: sale_gelato
#: model:mail.template,subject:sale_gelato.order_status_update
msgid "{{ object.reference }}"
msgstr "{{ object.reference }}"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ "                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ "                    <!-- Order in transit body -->\n"
#~ "                    <t t-if=\"ctx.get('tracking_data')\">\n"
#~ "                        We are glad to inform you that your order is in "
#~ "transit.\n"
#~ "                        <t t-if=\"len(ctx['tracking_data']) == 1\">\n"
#~ "                            <t t-set=\"tracking_url\" t-"
#~ "value=\"list(ctx['tracking_data'].keys())[0]\"/>\n"
#~ "                            Your tracking number is <a t-attf-"
#~ "href=\"tracking_url\" t-out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>.\n"
#~ "                            <br/><br/>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                        <t t-else=\"\">\n"
#~ "                            Your tracking numbers are:\n"
#~ "                            <ul>\n"
#~ "                                <li t-foreach=\"ctx['tracking_data']\" t-"
#~ "as=\"tracking_url\">\n"
#~ "                                    <a t-attf-href=\"{{tracking_url}}\" t-"
#~ "out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>\n"
#~ "                                </li>\n"
#~ "                            </ul>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <!-- Order delivered body -->\n"
#~ "                    <t t-if=\"ctx.get('order_delivered')\">\n"
#~ "                        We are glad to inform you that your order has "
#~ "been delivered.\n"
#~ "                        <br/><br/>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    Thank you,\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id.name\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\">\n"
#~ "                        <br/>\n"
#~ "                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"object.user_id.name or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
#~ "\">\n"
#~ "                    Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ "                    <!-- Order in transit body -->\n"
#~ "                    <t t-if=\"ctx.get('tracking_data')\">\n"
#~ "                        Nous sommes heureux de vous informer que votre "
#~ "commande est en transit.\n"
#~ "                        <t t-if=\"len(ctx['tracking_data']) == 1\">\n"
#~ "                            <t t-set=\"tracking_url\" t-"
#~ "value=\"list(ctx['tracking_data'].keys())[0]\"/>\n"
#~ "                            Votre numéro de suivi est <a t-attf-"
#~ "href=\"tracking_url\" t-out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>.\n"
#~ "                            <br/><br/>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                        <t t-else=\"\">\n"
#~ "                            Vos numéros de suivi sont :\n"
#~ "                            <ul>\n"
#~ "                                <li t-foreach=\"ctx['tracking_data']\" t-"
#~ "as=\"tracking_url\">\n"
#~ "                                    <a t-attf-href=\"{{tracking_url}}\" t-"
#~ "out=\"ctx['tracking_data'][tracking_url]\"/>\n"
#~ "                                </li>\n"
#~ "                            </ul>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <!-- Order delivered body -->\n"
#~ "                    <t t-if=\"ctx.get('order_delivered')\">\n"
#~ "                        Nous sommes heureux de vous informer que votre "
#~ "commande a été livrée.\n"
#~ "                        <br/><br/>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    Merci,\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id.name\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\">\n"
#~ "                        <br/>\n"
#~ "                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"object.user_id.name or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "