Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (52 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Ciao <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            siamo felici di comunicarti che il tuo ordine è in transito.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Il numero di tracciabilità è <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                I numeri di tracciabilità sono:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            Siamo felici di informarti che l'ordine è stato consegnato.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Grazie,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
it: Chiave API

note: module: sale_gelato
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_gelato
en: Contact
it: Contatto

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
it: Impossibile stabilire la connessione all'API Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
it: Impossibile sincronizzare con Gelato

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
it: Crea un cliente

note: module: sale_gelato
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
it: Consegna express

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
it: Consegna express (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
it: Chiave API Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
it: Stampa immagini Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
it: UID prodotto Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
it: Uid prodotto Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
it: Tipo servizio spedizione Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
it: Riferimento modello gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
it: Secret webhook Gelato

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
it: Gelato non ha potuto compilare l'ordine %(order_reference)s: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
it: Gelato ha annullato l'ordine %(reference)s.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
it: Gelato ha reso l'ordine %(reference)s.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
it: Gelato: aggiornamento stato ordine

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
it: Tipo documenti di origine non valido

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
it: È Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
it: Gestisci metodi di consegna

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
it: Stampa immagini mancante

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
it: Le varianti prodotto e le immagini mancanti sono state create con successo.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
it: Stampa immagini

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
it: L'opzione per la stampa di immagini deve essere configurata sui prodotti prima che possano essere ordinati.

note: module: sale_gelato
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_gelato
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: sale_gelato
en: Product UID
it: UID prodotto

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: sale_gelato
en: Provider
it: Corriere

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
it: Inviata al cliente quando Gelato aggiorna lo stato di un ordine

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
it: Consegna standard

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
it: Consegna standard (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
it: Sincronizzazione con Gelato avvenuta con successo

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
it: Sincronizza

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
it: Sincronizza per recuperare le varianti da Gelato

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
it: Riferimento modello

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
it: Il metodo di consegna non è disponibile per questo ordine.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
it: Mancano i seguenti campi indirizzo richiesti: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
it: L'ordine è stato affidato con successo a Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
it: L'ordine con riferimento %(order_reference)s non è stato inviato a Gelato.
    Motivo: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
it: Impossibile confermare l'ordine %s su Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
it: Impossibile eliminare l'ordine %s su Gelato.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
it: Segreto Webhook

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
it: Non è possibile mettere insieme prodotti Gelato e prodotti non Gelato nello stesso ordine.
