Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (53 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        안녕하세요 <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            고객님이 주문하신 상품이 배송 중입니다.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                배송 조회 번호: <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                배송 조회 번호:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            고객님이 주문하신 상품 배송이 완료되었습니다.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        감사합니다.
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: API Key
ko: API 키

note: module: sale_gelato
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: sale_gelato
en: Contact
ko: 연락처

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
ko: 젤라또 API 연결을 설정할 수 없습니다.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
ko: 젤라또와 동기화할 수 없습니다

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: sale_gelato
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
ko: 특급 배송

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
ko: 특급 배송(젤라또)

note: module: sale_gelato
en: Gelato
ko: 젤라또

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
ko: 젤라또 API 키

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
ko: 젤라또 인쇄 이미지

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
ko: 젤라또 품목 UID

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
ko: 젤라또 품목 UID

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
ko: 젤라또 배송 서비스 유형

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
ko: 젤라또 템플릿 참조

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
ko: 젤라또 웹훅 비밀번호

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
ko: 젤라또에서 %(order_reference)s 주문을 진행할 수 없습니다: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
ko: Gelato에서 %(reference)s 주문이 취소되었습니다.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
ko: 젤라또에서 %(reference)s 주문이 반품되었습니다.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
ko: 젤라또: 주문 상태 업데이트

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
ko: 잘못된 원본 문서 유형

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
ko: 젤라또임

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
ko: 배송 방법 관리

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
ko: 누락된 인쇄 이미지

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
ko: 누락된 품목 세부 옵션 및 이미지 생성이 완료되었습니다.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
ko: 이미지 인쇄

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
ko: 품목을 주문하기 전에 반드시 인쇄 이미지를 설정해야 합니다.

note: module: sale_gelato
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_gelato
en: Product Document
ko: 제품 관련 문서

note: module: sale_gelato
en: Product UID
ko: 품목 UID

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: sale_gelato
en: Provider
ko: 공급업체

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
ko: 젤라또에서 주문 상태가 업데이트되면 고객에게 전송됩니다

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
ko: 배송 방법

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
ko: 일반 배송

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
ko: 표준 배송(젤라또)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
ko: 젤라또와 동기화 성공

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
ko: 동기화

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
ko: 동기화하여 젤라또에서 세부 옵션을 가져옵니다.

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
ko: 템플릿 참조

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
ko: 이 주문에는 배송 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
ko: 다음 필수 주소 필드가 누락되었습니다: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
ko: 주문이 성공적으로 젤라또로 전달되었습니다.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
ko: 참조 번호 %(order_reference)s 관련 주문이 Gelato로 전송되지 않았습니다.
    사유: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
ko: Gelato에서 %s 주문서를 확정할 수 없습니다.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
ko: Gelato에서 %s 주문서를 삭제할 수 없습니다.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
ko: Webhook 보안

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
ko: 젤라또 품목과 젤라또 외의 품목은 동일한 주문서에서 같이 사용할 수 없습니다.
