Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (53 entries)

note: module: sale_gelato
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            We are glad to inform you that your order is in transit.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Your tracking number is <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Your tracking numbers are:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            We are glad to inform you that your order has been delivered.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Thank you,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                        Pozdravujeme <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                        <!-- Order in transit body -->
                        <t t-if="ctx.get('tracking_data')">
                            S potešením vám oznamujeme, že vaša objednávka je na ceste.
                            <t t-if="len(ctx['tracking_data']) == 1">
                                <t t-set="tracking_url" t-value="list(ctx['tracking_data'].keys())[0]"/>
                                Vaše sledovacie číslo je <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>.
                                <br/><br/>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                Vaše sledovacie čísla sú:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['tracking_data']" t-as="tracking_url">
                                        <a t-att-href="tracking_url" t-out="ctx['tracking_data'][tracking_url]"/>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                        </t>
                        <!-- Order delivered body -->
                        <t t-if="ctx.get('order_delivered')">
                            S potešením vám oznamujeme, že vaša objednávka bola doručená.
                            <br/><br/>
                        </t>
                        Ďakujeme,
                        <t t-if="object.user_id.name" data-o-mail-quote-container="1">
                            <br/>
                            <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.name or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                        </t>
                    </p>
                </div>

note: module: sale_gelato
en: <i title="All print images are set" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Some print images are missing" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>
sk: <i title="Všetky obrázky na tlač sú nastavené" invisible="gelato_missing_images" class="fa fa-check-circle text-success fs-3 me-3"/>
                            <i title="Chýbajú niektoré obrázky na tlač" invisible="not gelato_missing_images" class="fa fa-question-circle text-danger fs-3 me-3"/>

note: module: sale_gelato
en: API Key
sk: API kľúč

note: module: sale_gelato
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_gelato
en: Config Settings
sk: Konfiguračné nastavenia

note: module: sale_gelato
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not establish the connection to the Gelato API.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s rozhraním Gelato API.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Could not synchronize with Gelato
sk: Nepodarilo sa synchronizovať s Gelato

note: module: sale_gelato
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: sale_gelato
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery
sk: Expresné doručenie

note: module: sale_gelato
en: Express Delivery (Gelato)
sk: Expresné doručenie (Gelato)

note: module: sale_gelato
en: Gelato API Key
sk: Gelato API kľúč

note: module: sale_gelato
en: Gelato Print Images
sk: Tlač obrázkov Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product UID
sk: UID Gelato produktu

note: module: sale_gelato
en: Gelato Product Uid
sk: UID Gelato produktu

note: module: sale_gelato
en: Gelato Shipping Service Type
sk: Typ služby doručenia Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Template Reference
sk: Referencia k šablóne Gelato

note: module: sale_gelato
en: Gelato Webhook Secret
sk: Webhook secret Gelato

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato could not proceed with the fulfillment of order %(order_reference)s: %(gelato_message)s
sk: Gelato nemohlo pokračovať v spracovaní objednávky %(order_reference)s: %(gelato_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has canceled order %(reference)s.
sk: Gelato zrušilo objednávku %(reference)s.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Gelato has returned order %(reference)s.
sk: Gelato vrátilo objednávku %(reference)s.

note: module: sale_gelato
en: Gelato: Order status update
sk: Gelato: Aktualizácia stavu objednávky

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Invalid source document type
sk: Neplatný typ zdrojového dokumentu

note: module: sale_gelato
en: Is Gelato
sk: Je Gelato

note: module: sale_gelato
en: Manage Delivery Methods
sk: Spravovať spôsoby doručenia

note: module: sale_gelato
en: Missing Print Images
sk: Chýbajúce obrázky na tlač

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Missing product variants and images have been successfully created.
sk: Chýbajúce varianty produktov a obrázky boli úspešne vytvorené.

note: module: sale_gelato
en: Print Images
sk: Obrázky na tlač

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Print images must be set on products before they can be ordered.
sk: Pred objednaním tovaru je potrebné na výrobky umiestniť obrázky.

note: module: sale_gelato
en: Product
sk: Produkty

note: module: sale_gelato
en: Product Document
sk: Dokument k produktu

note: module: sale_gelato
en: Product UID
sk: UID produktu

note: module: sale_gelato
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale_gelato
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: sale_gelato
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_gelato
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_gelato
en: Sent to the customer when Gelato updates the status of an order
sk: Zasiela sa zákazníkovi, keď spoločnosť Gelato aktualizuje stav objednávky

note: module: sale_gelato
en: Shipping Methods
sk: Spôsoby doručenia

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery
sk: Štandardné doručenie

note: module: sale_gelato
en: Standard Delivery (Gelato)
sk: Štandardné doručenie (Gelato)

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Successfully synchronized with Gelato
sk: Úspešne synchronizované s Gelato

note: module: sale_gelato
en: Synchronize
sk: Synchronizovať

note: module: sale_gelato
en: Synchronize to fetch variants from Gelato
sk: Synchronizovať a načítať varianty z Gelato

note: module: sale_gelato
en: Template Reference
sk: Referencia šablóny

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The delivery method is not available for this order.
sk: Tento spôsob doručenia nie je pre túto objednávku k dispozícii.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The following required address fields are missing: %s
sk: Chýbajú nasledujúce povinné polia adresy: %s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order has been successfully passed on Gelato.
sk: Objednávka bola úspešne odoslaná do Gelato.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: The order with reference %(order_reference)s was not sent to Gelato.
    Reason: %(error_message)s
sk: Objednávka s číslom %(order_reference)s nebola odoslaná do Gelato.
    Dôvod: %(error_message)s

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to confirm the order %s on Gelato.
sk: Objednávku %s sa v systéme Gelato nepodarilo potvrdiť.

note: module: sale_gelato odoo-python
en: Unable to delete the order %s on Gelato.
sk: Objednávku %s nie je možné v systéme Gelato vymazať.

note: module: sale_gelato
en: Webhook Secret
sk: Webhook secret

note: module: sale_gelato odoo-python
en: You cannot mix Gelato products with non-Gelato products in the same order.
sk: V jednej objednávke nemožno kombinovať výrobky značky Gelato s výrobkami iných značiek.
